[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84834 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Feb 26 20:20:08 EST 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-02-26 20:20:07 -0500 (Thu, 26 Feb 2009)
New Revision: 84834
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po 2009-02-27 01:09:11 UTC (rev 84833)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po 2009-02-27 01:20:07 UTC (rev 84834)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reference_Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-04 23:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-27 01:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 10:54+1000\n"
"Last-Translator: myriam malga <mmalga at redhat.com>\n"
"Language-Team: french\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Seam_Reference_Guide.xml:9
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction to JBoss Seam"
msgstr "Introduction à Seam de JBoss"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:10
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"Seam is an application framework for Java EE 5. It is inspired by the "
@@ -34,13 +34,13 @@
"principes suivants :"
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:15
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:15
#, no-c-format
msgid "Integrate JSF with EJB 3.0"
msgstr "Intégrer JSF avec EJB 3.0"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:17
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"JSF and EJB 3.0 are two of the best new features of Java EE 5. EJB3 is a "
@@ -66,7 +66,7 @@
"et l'intégration des autres solutions."
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:20
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Seam unifies the component models of JSF and EJB3, eliminating glue code, "
@@ -76,13 +76,13 @@
"etlaisse au développeur la résolution des problèmes d'affaires."
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:26
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:26
#, no-c-format
msgid "Integrated AJAX"
msgstr "AJAX intégré"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:28
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"Seam supports two open source JSF-based AJAX solutions: ICEfaces and "
@@ -95,7 +95,7 @@
"JavaScript."
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:31
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Seam also provides a built-in JavaScript remoting layer for EJB3 components. "
@@ -107,7 +107,7 @@
"serveur et souscrire aux sujets JMS, sans couche d'action intermédiaire."
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:34
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Neither of these approaches would work well, were it not for Seam's "
@@ -121,13 +121,13 @@
"granularité fine et asynchrones côté serveur."
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:40
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integrate Business Process as a First Class Construct"
msgstr "Intégrer le processus métier en tant que concept de première classe"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:42
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Optionally, Seam integrates transparent business process management via "
@@ -139,7 +139,7 @@
"flux de production complexes grâce à jBPM et Seam."
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:45
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"Seam even allows definition of presentation tier conversation flow by the "
@@ -149,7 +149,7 @@
"conversation du niveau de présentation. "
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:48
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"JSF provides an incredibly rich event model for the presentation tier. Seam "
@@ -164,13 +164,13 @@
"de composants de Seam. "
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:54
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:54
#, no-c-format
msgid "One Kind of \"Stuff\""
msgstr "One Kind of \"Stuff\" "
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:56
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Seam provides a uniform component model. A Seam component may be stateful, "
@@ -182,7 +182,7 @@
"processus métier à long terme à une requête web unique. "
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:59
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"There is no distinction between presentation tier components and business "
@@ -205,7 +205,7 @@
"JSF !"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:62
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike plain Java EE or J2EE components, Seam components may "
@@ -230,13 +230,13 @@
"des couches et de la façon dont elles fonctionnent les unes avec les autres. "
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:68
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:68
#, no-c-format
msgid "Declarative State Management"
msgstr "Gestion déclarative de l'état"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:70
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"We are all used to the concept of declarative transaction management and "
@@ -272,7 +272,7 @@
"entièrement ce genre de bogue. "
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:73
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Declarative application state management is made possible by the richness of "
@@ -290,13 +290,13 @@
"logique métier. "
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:79
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:79
#, no-c-format
msgid "Bijection"
msgstr "Bijection"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:81
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"The notion of <emphasis>Inversion of Control</emphasis> or "
@@ -319,7 +319,7 @@
"de flexibilité. "
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:84
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Bijection</emphasis> differs from IoC in that it is "
@@ -341,13 +341,13 @@
"contexte, juste par l'attribution à un attribut du composant. "
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:90
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:90
#, no-c-format
msgid "Workspace Management"
msgstr "Gestion de l'espace de travail"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:92
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Optionally, Seam applications may take advantage of <emphasis>workspace "
@@ -364,13 +364,13 @@
"opération semblable à l'opération multi-fenêtres dans une seule fenêtre !"
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:98
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:98
#, no-c-format
msgid "Annotated POJOs Everywhere"
msgstr "Des POJO annotés partout"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:100
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"EJB 3.0 embraces annotations and \"configuration by exception\" as the "
@@ -393,13 +393,13 @@
"(les règles de navigation JSF). "
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:106
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:106
#, no-c-format
msgid "Testability as a Core Feature"
msgstr "Testabilité comme fonctionnalité majeure"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:108
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"Seam components, being POJOs, are by nature unit testable. But for complex "
@@ -425,13 +425,13 @@
"les composants EJB dans le conteneur JBoss Embeddable EJB3."
#. Tag: emphasis
-#: Seam_Reference_Guide.xml:114
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:114
#, no-c-format
msgid "Get started now!"
msgstr "Commençons maintenant !"
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:116
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:116
#, no-c-format
msgid ""
"Seam works in any application server that supports EJB 3.0. You can even use "
@@ -444,7 +444,7 @@
"conteneur JBoss Embeddable EJB3."
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:119
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"However, we realize that not everyone is ready to make the switch to EJB "
@@ -461,7 +461,7 @@
"migration sera très simple."
#. Tag: para
-#: Seam_Reference_Guide.xml:133
+#: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It turns out that the combination of Seam, JSF and EJB3 is <emphasis>the</"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list