[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82602 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-04 23:03:39 -0500 (Sun, 04 Jan 2009)
New Revision: 82602

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
Log:
translation 100% completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po	2009-01-05 03:52:51 UTC (rev 82601)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po	2009-01-05 04:03:39 UTC (rev 82602)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of Elenhancements.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elenhancements\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 10:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:03+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -475,14 +475,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: Elenhancements.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Any valid expression can be used in an expression, so it would be perfectly "
 "valid to write the following, assuming you had a use for the lengths of all "
 "the department names in a company:"
-msgstr ""
-"式中に有効な式ならいずれの式でも使用できるため次の記述は完全に有効です。 you "
-"had a use for the lengths ?"
+msgstr "式中に有効な式ならいずれの式でも使用できるため次の記述は完全に有効です。 ある会社の全部署の部署名の長さ (サイズ) を知りたい場合には次のように問い合わせることができます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Elenhancements.xml:227
@@ -550,3 +548,4 @@
 "この構文は Facelets や JSP では解析不能なため xhtml または JSP ファイルでは使"
 "用できない点に注意してください。 プロジェクション構文は JBoss EL の将来的な"
 "バージョンにおける変更が見込まれています。"
+