[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82604 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Sun Jan 4 23:13:00 EST 2009

Author: noriko
Date: 2009-01-04 23:12:59 -0500 (Sun, 04 Jan 2009)
New Revision: 82604

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
Log:
translation 100% completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-01-05 04:12:22 UTC (rev 82603)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-01-05 04:12:59 UTC (rev 82604)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Migration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-02 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-22 17:50+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are two approaches to migrating your Seam 1.2 application to Seam 2. "
 "The recommended approach, described in <xref linkend=\"migrating.skeleton\"/"
@@ -35,8 +35,7 @@
 "Seam 1.2 アプリケーションを Seam 2 に移行するには 2 種類の方法があります。 "
 "<xref linkend=\"migrating.skeleton\"/> に記載されている推奨方法は Seam 2 で "
 "seam-gen を使い新しいプロジェクトを作成しコードを移行する方法です。 多くのプ"
-"ロジェクトで広範囲なカスタマイズが行われている可能性があることを認識し、 in-"
-"situ??"
+"ロジェクトで広範囲なカスタマイズが行われている可能性があることを認識しているため、 こうした状況においてプロジェクトをアップグレードする方法についても <xref linkend=\"migrating.insitu\"/> で説明します。 Seam 1.2 と Seam 2 の間ではいくつかの変更が導入されているため必ずしも容易な作業ではない場合があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:19
@@ -59,8 +58,7 @@
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:28
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Start by creating a new skeleton seam project. In your Seam 2 directory run:"
+msgid "Start by creating a new skeleton seam project. In your Seam 2 directory run:"
 msgstr ""
 "骨組みとなる新しい seam プロジェクトを作成するところから始めます。 Seam 2 "
 "ディレクトリで次を実行します。"
@@ -112,9 +110,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Migration.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "In place migration"
-msgstr "Console Configuration"
+msgstr "移植する"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:60
@@ -222,8 +220,7 @@
 #: Migration.xml:111
 #, no-c-format
 msgid "In Seam 2, you need specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
-msgstr ""
-"Seam 2 ではリスナーを指定する必要があります (Seam 1.2 で行ったのと同様)。"
+msgstr "Seam 2 ではリスナーを指定する必要があります (Seam 1.2 で行ったのと同様)。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Migration.xml:116
@@ -657,8 +654,7 @@
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
+msgid "jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
 msgstr ""
 "jBPM 関連のコンポーネントは <literal>org.jboss.seam.bpm</literal> にありま"
 "す。"
@@ -666,8 +662,7 @@
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:317
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
+msgid "JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
 msgstr ""
 "JSF 関連のコンポーネントは <literal>org.jboss.seam.faces</literal> にありま"
 "す。"
@@ -725,8 +720,7 @@
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:354
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following table presents a non-exhaustive list of changed components:"
+msgid "The following table presents a non-exhaustive list of changed components:"
 msgstr "以下の表では変更されたコンポーネントの限定的な一覧を示します。"
 
 #. Tag: title
@@ -1722,10 +1716,8 @@
 #. Tag: programlisting
 #: Migration.xml:1214
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgid "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:1217
@@ -1798,3 +1790,4 @@
 "したがってクライアントの ID は <literal>fooForm:fooInput</literal> から "
 "<literal>fooForm:foo:fooInput</literal> に変更されています (<literal>&lt;s:"
 "decorate&gt;</literal> が ID として foo を持っていると仮定した場合)。"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po	2009-01-05 04:12:22 UTC (rev 82603)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po	2009-01-05 04:12:59 UTC (rev 82604)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of Preface.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-02 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 07:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-05 14:09+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you prefer not to adopt EJB 3.0 at this time, you "
 "don't have to. Virtually any Java class may be a Seam component, and Seam "
@@ -162,8 +162,7 @@
 msgstr ""
 "一方、 今回は EJB 3.0 の採用をしたくない場合はそれでも構いません。 実質的には"
 "いずれの Java クラスでも Seam コンポーネントにすることが可能であり、 Seam は"
-"「軽量」コンテナから期待できるすべての機能を提供し、 さらに and more, for "
-"any component, EJB or otherwise."
+"「軽量」コンテナから期待できるすべての機能を提供し、 さらにあらゆるコンポーネントや EJB などに対しても同様の機能を提供します。"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:79


