[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82898 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR.

Thu Jan 15 01:14:46 EST 2009

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-01-15 01:14:43 -0500 (Thu, 15 Jan 2009)
New Revision: 82898

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po
Log:
Translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po	2009-01-15 05:47:49 UTC (rev 82897)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po	2009-01-15 06:14:43 UTC (rev 82898)
@@ -1,18 +1,21 @@
+# translation of About_JBoss.po to French
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Automatically generated, 2007.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# Automatically generated, 2007.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-15 16:11+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: About_JBoss.xml:5
@@ -28,7 +31,7 @@
 "software, combining enterprise-class JEMS open source software with the "
 "industry’s leading services and tools to provide simply a better way to "
 "transform your business to Service-Oriented Architecture (SOA)."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss, une division de Red Hat, est le leader mondial des logiciels Middleware, en combinant des logiciels de source ouverte JEMS de classe-entreprise, des services de pointe dans l'industrie, et des outils pour tout simplement vous offrir une meilleure solution pour transformer votre entreprise en SOA (de l'anglais Service-Oriented Architecture / Architecture orientée service)."
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:9
@@ -45,17 +48,17 @@
 "founders themselves. JBoss provides the resources, core development and "
 "support services to enable popular open source projects to scale into "
 "enterprise-class software."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss, pionnier du modèle perturbateur Source Ouverte Professionnelle, qui combine à la fois le meilleur des mondes du logiciel propriétaire et du logiciel libre, ayant pour effet de rendre la Source Ouverte un choix sûr pour les entreprises et rassurer les Directeurs Informatique. Cela inclut des logiciels sans droits de redevance, un développement transparent, et une communauté active particulière au monde de la Source Ouverte, combinés enfin au sens de responsabilité et à des services de support professionnels qu'on peut espérer de la part d'un distributeur traditionnel de logiciels. La société identifie des projets en source ouverte innovatifs, et les professionalise à partir d'un simple hobby vers un travail rémunéré en employant le(s) développeur(s) principal(ux), souvent lfondateurs eux-mêmes. JBoss fournit les ressources, le développement principal et les services de prise en charge pour que des projets en source ouverte populaires puisse!
 nt être adaptés au monde des logiciels de classe-entreprise."
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Coverage:</emphasis> North America and Europe on a direct basis. "
 "JBoss provides coverage worldwide via our extensive authorized partner "
 "network."
 msgstr ""
-"Couverture : Amérique du nord et Europe sur une base directe. JBoss Inc. "
+"<emphasis>Coverage:</emphasis> Amérique du nord et Europe sur une base directe. JBoss Inc. "
 "fournit une couverture mondiale à travers un large réseau de partenaires "
 "autorisés."
 
@@ -98,8 +101,7 @@
 #: About_JBoss.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Professional Open Source(tm) from JBoss Inc. offers you:"
-msgstr ""
-"Sous la bannière du \"Professional Open Source(tm)\", JBoss Inc. vous offre :"
+msgstr "Sous la bannière du \"Professional Open Source(tm)\", JBoss Inc. vous offre :"
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:27
@@ -175,65 +177,3 @@
 "Une résolution de problèmes accélérée comparée aux vendeurs de logiciels "
 "commerciaux"
 
-#~ msgid ""
-#~ "JBoss Application Server was first released in 1999. JBoss Group was "
-#~ "founded in 2001 in order to provide expert technical support services. "
-#~ "JBoss Group was incorporated in 2004 as JBoss Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le serveur d'applications JBoss a été publié pour la première fois en "
-#~ "1999. Le groupe JBoss a été fondé en 2001 afin de fournir des services de "
-#~ "support technique compétents. Le groupe JBoss a été créé en 2004 en tant "
-#~ "que JBoss, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ownership: Employee owned and venture backed by Matrix Partners, Accel "
-#~ "Partners, and Intel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Propriété : JBoss, Inc. est une société qui appartient à ses employés et "
-#~ "qui est financée par Matrix Partners, Accel Partners et Intel. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mission Statement: JBoss Inc. will provide Middleware technology that "
-#~ "offers the lowest cost of ownership via open source software licenses "
-#~ "that are backed up by expert technical support services delivered by both "
-#~ "JBoss Inc. and our authorized service partners. Our goal is to be the "
-#~ "safe choice for enterprises and software providers alike."
-#~ msgstr ""
-#~ "Communiqué de mission : JBoss Inc. fournira des technologies Middleware "
-#~ "qui offrent le coût de propriété le plus bas via des licences de "
-#~ "logiciels open source qui sont soutenues par des services de support "
-#~ "technique compétents délivrés par JBoss Inc. et par nos partenaires de "
-#~ "service autorisés. Notre but est d'être le choix le plus fiable à la fois "
-#~ "pour les entreprises et fournisseurs de logiciels."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Company Description: JBoss Inc. is in the business of providing superior "
-#~ "technical support to our customers. By backing up our immensely popular "
-#~ "open source Java products with technical support from the source, JBoss "
-#~ "has become the New Safe Choice for Middleware. Customers such as Apple, "
-#~ "Best Western, Borland, Computer Associates, HP, Iona, La Quinta, MCI, "
-#~ "Mitre, Nielsen Media Research, Siemens, Sonic, SEMA, Unisys, WebMethods, "
-#~ "and Wells Fargo have embraced the Professional Open Source model whereby "
-#~ "no-cost open source products are supported by the core development team. "
-#~ "By providing direct access to the core developers, we eliminate the run-"
-#~ "around common from most commercial software providers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Profil de la compagnie : JBoss Inc. s'engage à fournir un support "
-#~ "technique des plus performants à nos clients. En soutenant nos produits "
-#~ "Java open source extrêmement appréciés avec un support technique dont la "
-#~ "connaissance est puisée directement à sa source, JBoss est devenu le "
-#~ "nouveau choix fiable pour le Middleware. Des clients tels que Apple, Best "
-#~ "Western, Borland, Computer Associates, HP, Iona, La Quinta, MCI, Mitre, "
-#~ "Nielsen Media Research, Siemens, Sonic, SEMA, Unisys, WebMethods, et "
-#~ "Wells Fargo ont adopté le modèle open source professionnel par lequel les "
-#~ "produits open source libres sont soutenus par le coeur de l'équipe de "
-#~ "développement. Par l'accès direct aux principaux développeurs, nous "
-#~ "éliminons la phase de recherche d'information qu'il est commun de "
-#~ "rencontrer chez la plupart des fournisseurs de logiciels commerciaux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Comprehensive services including Professional Support, Training, and "
-#~ "Consulting"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une gamme complète de services professionnels qui incluent du support, de "
-#~ "la formation et du conseil"


