[jboss-cvs] JBossAS SVN: r83119 - projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jan 20 18:58:02 EST 2009 

Author: mospina
Date: 2009-01-20 18:58:02 -0500 (Tue, 20 Jan 2009)
New Revision: 83119

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Revision_History.po
   projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Server_Configurations.po
   projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Start_Stop_Server.po
   projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Using_Seam.po
Log:
Commiting Junko's translation

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-20 23:40:32 UTC (rev 83118)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-20 23:58:02 UTC (rev 83119)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to ja-JP
+# translation of Author_Group.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 14:10+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:30+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,4 +22,5 @@
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Red Hat ドキュメントグループ</firstname> <surname></surname>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Book_Info.po	2009-01-20 23:40:32 UTC (rev 83118)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Book_Info.po	2009-01-20 23:58:02 UTC (rev 83119)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to ja-JP
+# translation of Book_Info.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 14:10+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:29+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,16 +20,15 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Getting Started Guide CP05"
-msgstr "スタートガイド CP03"
+msgstr "スタートガイド CP05"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 5"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累積パッチ 3 ユーザー向け"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 5"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 5 向け"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:14
@@ -47,3 +47,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Revision_History.po	2009-01-20 23:40:32 UTC (rev 83118)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Revision_History.po	2009-01-20 23:58:02 UTC (rev 83119)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to ja-JP
+# translation of Revision_History.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 14:10+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:31+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,6 +28,5 @@
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
-"<firstname></firstname> <surname>Japanese translation - Noriko Mizumoto</"
-"surname> <email></email>"
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Server_Configurations.po	2009-01-20 23:40:32 UTC (rev 83118)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Server_Configurations.po	2009-01-20 23:58:02 UTC (rev 83119)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to ja-JP
+# translation of Server_Configurations.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 14:10+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:11+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -436,7 +437,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Server_Configurations.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "jboss-eap-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>                // jboss."
 "home_url\n"
@@ -533,7 +534,7 @@
 "                                        |+ jboss-bean.deployer\n"
 "                                        |+ jboss-web.deployer\n"
 "                                        |+ jbossws.sar\n"
-"                                        |+ jboss-messaging.sar\n"
+"                                        |+ jms\n"
 "                                        |+ jmx-console.war\n"
 "                                        |+ management\n"
 "                                        |+ uuid-key-generator.sar\n"
@@ -549,7 +550,6 @@
 "                                        -  jbossjca-service.xml\n"
 "                                        -  jboss-local-jdbc.rar\n"
 "                                        -  jboss-xa-jdbc.rar\n"
-"                                        -  jms-ra.rar\n"
 "                                        -  jmx-invoker-service.xml\n"
 "                                        -  jsr88-service.xml\n"
 "                                        -  mail-service.xml\n"
@@ -702,8 +702,7 @@
 msgid ""
 "This file provides the default configuration for the legacy EJB 1.1 CMP "
 "engine."
-msgstr ""
-"このファイルは、legacy EJB 1.1 CMP エンジン用のデフォルト設定を提供します。"
+msgstr "このファイルは、legacy EJB 1.1 CMP エンジン用のデフォルト設定を提供します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:236
@@ -726,10 +725,8 @@
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
-msgstr ""
-"このファイルは、JBoss CMP エンジン用のデフォルト設定ファイルを提供します。"
+msgid "This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
+msgstr "このファイルは、JBoss CMP エンジン用のデフォルト設定ファイルを提供します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:252
@@ -825,8 +822,7 @@
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:314
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EAR deployer is the service responsible for deploying J2EE EAR files."
+msgid "The EAR deployer is the service responsible for deploying J2EE EAR files."
 msgstr "EAR deployer は J2EE EAR ファイルを導入する役めを持つサービスです。"
 
 #. Tag: literal
@@ -838,8 +834,7 @@
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:322
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB deployer is the service responsible for deploying J2EE EJB JAR files."
+msgid "The EJB deployer is the service responsible for deploying J2EE EJB JAR files."
 msgstr "EJB deployer は J2EE EJB JAR ファイルを導入する役めのサービスです。"
 
 #. Tag: literal
@@ -1027,30 +1022,29 @@
 #: Server_Configurations.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "<literal>jbossws.sar</literal> provides J2EE web services support."
-msgstr ""
-"<literal>jbossws.sar</literal> は J2EE web サービスサポートを提供します。"
+msgstr "<literal>jbossws.sar</literal> は J2EE web サービスサポートを提供します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:416
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/hsqldb-jdbc-state-service.xml"
-msgstr "jbossjca-service.xml"
+msgstr "jms/hsqldb-jdbc-state-service.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>hsqldb-jdbc-state-service.xml</literal> provides JMS state "
 "management using Hypersonic."
 msgstr ""
-"<literal>hsqldb-persistencee-service.xml</literal> は Hypersonic を使用した "
+"<literal>hsqldb-jdbc-state-service.xml</literal> は Hypersonic を使用した "
 "JMS ステート管理を提供します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/hsqldb-jdbc2-service.xml"
-msgstr "jbossjca-service.xml"
+msgstr "jms/hsqldb-jdbc2-service.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:426
@@ -1060,28 +1054,28 @@
 "caching using Hypersonic. It also contains the <literal>DestinationManager</"
 "literal> MBean, which is the core service for the JMS implementation."
 msgstr ""
+"<literal>hsqldb-jdbc2-service.xml</literal> は Hypersonic を使用して JMS 永続性とキャッシングを設定します。また、<literal>hsqldb-jdbc2-service.xml</literal> には JMS 実装のコアサービスである <literal>DestinationManager</"
+"literal> MBean が含まれています。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/jbossmq-destinations-service.xml"
-msgstr "jboss-messaging.sar/destinations-service.xml"
+msgstr "jms/jbossmq-destinations-service.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>jbossmq-destinations-service.xml</literal> configures a number of "
 "JMS queues and topics used by the JMS unit tests."
-msgstr ""
-"<literal>destinations-service.xml</literal> は JMS ユニットテストにより使用さ"
-"れる多くの JMS キューとトピックを設定します。"
+msgstr "<literal>jbossmq-destinations-service.xml</literal> は JMS ユニットテストによって使用される複数の JMS キューやトピックを設定します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "jms/jbossmq-httpil.sar"
-msgstr ""
+msgstr "jms/jbossmq-httpil.sar"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:442
@@ -1089,29 +1083,29 @@
 msgid ""
 "<literal>jbossmq-httpil.sar</literal> provides a JMS invocation layer that "
 "allows the use of JMS over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jbossmq-httpil.sar</literal> は、HTTP 上で JMS を使用できるようにする JMS 呼び出し層を提供します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/jbossmq-service.xml"
-msgstr "jboss-service.xml"
+msgstr "jms/jbossmq-service.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>jbossmq-service.xml</literal> file configures the core JBossMQ "
 "JMS service."
 msgstr ""
-"<literal>messaging-service.xml</literal> ファイルはコアとなる JBoss "
-"Messaging JMS サービスを設定します。"
+"<literal>jbossmq-service.xml</literal> ファイルはコアとなる JBossMQ "
+"JMS サービスを設定します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:456
 #, no-c-format
 msgid "jms/jms-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jms/jms-ds.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:458
@@ -1119,13 +1113,13 @@
 msgid ""
 "The <literal>jms-ds.xml</literal> file configures the JBossMQ JMS provider "
 "for use with the <literal>jms-ra.rar</literal> JCA resource adaptor."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jms-ds.xml</literal> ファイルは、<literal>jms-ra.rar</literal> JCA リソースアダプタを使用するよう JBossMQ JMS プロバイダを設定します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/jms-ra.rar"
-msgstr "jms-ra.rar"
+msgstr "jms/jms-ra.rar"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:466
@@ -1141,25 +1135,23 @@
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/jvm-il-service.xml"
-msgstr "mail-service.xml"
+msgstr "jms/jvm-il-service.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>jvm-il-service.xml</literal> configures the in-JVM JMS transport "
 "invocation layer."
-msgstr ""
-"<literal>messaging-service.xml</literal> ファイルはコアとなる JBoss "
-"Messaging JMS サービスを設定します。"
+msgstr "<literal>jvm-il-service.xml</literal> は JVM 内の JMS トランスポート呼び出し層を設定します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:480
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "jms/uil2-service.xml"
-msgstr "mail-service.xml"
+msgstr "jms/uil2-service.xml"
 
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:482
@@ -1168,7 +1160,7 @@
 "<literal>uil2-service.xml</literal> configures the JMS version 2 unified "
 "invocation layer. Its a fast and reliable custom socket based transport that "
 "should be used for messaging between JVMs."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>uil2-service.xml</literal> は JMS バージョン 2 統合呼び出し層を設定します。これは、JVM 間のメッセージングで使用すべきである高速で信頼性のあるカスタムソケットベースのトランスポートです。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:488
@@ -1450,10 +1442,8 @@
 #. Tag: entry
 #: Server_Configurations.xml:631
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
-msgstr ""
-"このサービスはクラスタ環境のための HTTP トンネリングサポートを提供します。"
+msgid "This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
+msgstr "このサービスはクラスタ環境のための HTTP トンネリングサポートを提供します。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:637
@@ -1568,8 +1558,7 @@
 #. Tag: para
 #: Server_Configurations.xml:730
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, in the EJB3 \"all\" configuration there are two additional services."
+msgid "Finally, in the EJB3 \"all\" configuration there are two additional services."
 msgstr "最後に EJB3 \"all\" 設定内に、二つの追加サービスがあります。"
 
 #. Tag: title
@@ -1632,3 +1621,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "run -c <emphasis role=\"bold\">myconfig</emphasis>"
 msgstr "run -c <emphasis role=\"bold\">myconfig</emphasis>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Start_Stop_Server.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Start_Stop_Server.po	2009-01-20 23:40:32 UTC (rev 83118)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Start_Stop_Server.po	2009-01-20 23:58:02 UTC (rev 83119)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to ja-JP
+# translation of Start_Stop_Server.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 14:10+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:14+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +49,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Start_Stop_Server.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "[jwulf at thinkpad bin]$ ./run.sh \n"
 "=========================================================================\n"
@@ -84,11 +85,43 @@
 "13:11:56,940 INFO  [Log4jService$URLWatchTimerTask] \n"
 "Configuring from URL: resource:jboss-log4j.xml"
 msgstr ""
-"[vrenish at vinux bin]$ ./run.sh\n"
+"[jwulf at thinkpad bin]$ ./run.sh \n"
 "=========================================================================\n"
 "\n"
 "  JBoss Bootstrap Environment\n"
 "\n"
+"  JBOSS_HOME: /home/jwulf/jboss-eap-4.2/jboss-as\n"
+"\n"
+"  JAVA: java\n"
+"\n"
+"  JAVA_OPTS: -Dprogram.name=run.sh -server -Xms1503m -Xmx1503m -Dsun.rmi.dgc."
+"client.\n"
+"gcInterval=3600000 -Dsun.rmi.dgc.server.gcInterval=3600000 -Djava.net."
+"preferIPv4Stack=true\n"
+"\n"
+"  CLASSPATH: /home/jwulf/jboss-eap-4.2/jboss-as/bin/run.jar\n"
+"\n"
+"=========================================================================\n"
+"\n"
+"13:11:46,215 INFO  [Server] Starting JBoss (MX MicroKernel)...\n"
+".\n"
+".\n"
+".\n"
+".\n"
+"13:11:47,071 INFO  [ServerInfo] Java version: 1.5.0_11,Sun Microsystems "
+"Inc.\n"
+"13:11:47,071 INFO  [ServerInfo] Java VM: \n"
+"Java HotSpot(TM) Server VM 1.5.0_11-b03,Sun Microsystems Inc.\n"
+"13:11:47,072 INFO  [ServerInfo] OS-System: Linux 2.6.21-1.3228.rhel5,i386\n"
+"13:11:48,558 INFO  [Server] Core system initialized\n"
+"13:11:56,934 INFO  [WebService] Using RMI server codebase: "
+"http://127.0.0.1:8083/\n"
+"13:11:56,940 INFO  [Log4jService$URLWatchTimerTask] \n"
+"Configuring from URL: resource:jboss-log4j.xml[vrenish at vinux bin]$ ./run.sh\n"
+"=========================================================================\n"
+"\n"
+"  JBoss Bootstrap Environment\n"
+"\n"
 "  JBOSS_HOME: /home/vrenish/EnterprisePlatform-4.3.0/jboss-as\n"
 "\n"
 "  JAVA: /usr/java/jdk1.5.0_11/bin/java\n"
@@ -164,7 +197,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Start_Stop_Server.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "[bin]$ ./run.sh -c minimal\n"
 "...\n"
@@ -177,9 +210,8 @@
 "...\n"
 "...\n"
 "...\n"
-"14:56:30,842 INFO  [Server] JBoss (MX MicroKernel) \n"
-"                [4.3.0.GA (build: SVNTag=JBPAPP_4_3_0_GA date=200711141859)] "
-"Started in 3s:930ms"
+"15:05:40,301 INFO  [Server] JBoss (MX MicroKernel) [4.2.0.GA (build: "
+"SVNTag=JBoss_4_2_0_GA date=200706111042)] Started in 5s:75ms"
 
 #. Tag: title
 #: Start_Stop_Server.xml:30
@@ -433,7 +465,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Start_Stop_Server.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "wrapper.java.command=D:/Java/jdk1.5.0_14/bin/java\n"
 "                        \n"
@@ -474,15 +506,15 @@
 "wrapper.ntservice.displayname=JBoss Server YOURCONFIG"
 msgstr ""
 "wrapper.java.command=D:/Java/jdk1.5.0_14/bin/java\n"
-"        \n"
+"                        \n"
 "wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperSimpleApp\n"
-"        \n"
+"                        \n"
 "wrapper.java.classpath.1=%JBOSS_HOME%/lib/wrapper.jar\n"
 "wrapper.java.classpath.2=%JAVA_HOME%/bin/java/lib/tools.jar\n"
 "wrapper.java.classpath.3=./run.jar\n"
-"        \n"
+"                        \n"
 "wrapper.java.library.path.1=%JBOSS_HOME%/lib\n"
-"        \n"
+"                        \n"
 "# these are the JAVA_OPTS\n"
 "wrapper.java.additional.1=-server\n"
 "# enviroment variables - define the ones that match your desired "
@@ -493,7 +525,7 @@
 "wrapper.java.additional.4=-Xmx96m\n"
 "# If you need serialization suppport \n"
 "wrapper.java.additional.5=-Dsession.serialization.jboss=true\n"
-"        \n"
+"                        \n"
 "wrapper.app.parameter.1=org.jboss.Main\n"
 "# Parameters to be passed to the application (Jboss) \n"
 "# Define server name (configuration) - If you need a config that is "
@@ -504,7 +536,7 @@
 "wrapper.app.parameter.3=-b aaa.bbb.ccc.ddd\n"
 "# wrapper log location\n"
 "wrapper.logfile=%JBOSS_HOME%/server/YOURCONFIG/log/wrapper.log\n"
-"        \n"
+"                        \n"
 "# You must not change below parameters without first uninstall the service\n"
 "# service name\n"
 "wrapper.ntservice.name=JbossYOURCONFIG\n"
@@ -563,13 +595,11 @@
 
 #. Tag: para
 #: Start_Stop_Server.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure your JBOSS_HOME environment variable is set correctly as the "
 "wrapper does not set this automaticly."
-msgstr ""
-"JBOSS_HOME 環境変数が適切に設定されていることを確認します。ラッパーはこの環境"
-"変数を自動的に設定しません。"
+msgstr "ラッパーは自動的に JBOSS_HOME 環境変数を設定しないため、JBOSS_HOME 環境変数が正しく設定されていることを確認します。"
 
 #. Tag: para
 #: Start_Stop_Server.xml:98
@@ -583,7 +613,7 @@
 
 #. Tag: screen
 #: Start_Stop_Server.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
 "&lt;!DOCTYPE server&gt;\n"
@@ -600,7 +630,7 @@
 "&lt;server&gt;\n"
 "        &lt;mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManager\"name="
 "\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManager\"/&gt;\n"
-"                \n"
+"                        \n"
 "        &lt;mbean code=\"org.tanukisoftware.wrapper.jmx.WrapperManagerTesting"
 "\"name=\"JavaServiceWrapper:service=WrapperManagerTesting\"/&gt;\n"
 "&lt;/server&gt;"
@@ -646,3 +676,4 @@
 msgstr ""
 "また、メモリアロケーションの制限により、多くのアプリケーションがデプロイされ"
 "たときに JBoss でタイルのパフォーマンスが悪くなることがあります。"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Using_Seam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Using_Seam.po	2009-01-20 23:40:32 UTC (rev 83118)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/Getting_Started/ja-JP/Using_Seam.po	2009-01-20 23:58:02 UTC (rev 83119)
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to ja-JP
+# translation of Using_Seam.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
+"Project-Id-Version: Using_Seam\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 14:10+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:15+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -958,7 +959,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Seam.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
 "\n"
@@ -1002,29 +1003,29 @@
 "\n"
 "compile:\n"
 "  [mkdir] Created dir: \n"
-"                   /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+"                   /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
 "seamejb3/build/classes\n"
 "  [javac] Compiling 3 source files to \n"
-"                   /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+"                   /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
 "seamejb3/build/classes\n"
-"  [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+"  [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
 "seamejb3/src/TodoDao.java \n"
 "                   uses unchecked or unsafe operations.\n"
 "  [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
 "\n"
 "war:\n"
-"  [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"  [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
 "gettingstarted/seamejb3/build/jars\n"
-"  [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"  [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
 "gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. war\n"
 "\n"
 "ejb3jar:\n"
-"  [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/"
+"  [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
 "gettingstarted/seamejb3/build/jars/app. jar\n"
 "\n"
 "ear:\n"
 "  [ear] Building ear: \n"
-"                 /home/vrenish/jboss-eap-4.3/doc/examples/gettingstarted/"
+"                 /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
 "seamejb3/build/jars/seam ejb3.ear\n"
 "\n"
 "main:\n"
@@ -1166,3 +1167,4 @@
 "これでサンプルの Seam アプリケーションの観察を終了します。Seam フレームワーク"
 "を使用した アプリケーション開発に関する詳細情報は \"Seam Reference Guide\" で"
 "参照して下さい。"
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list