[jboss-cvs] JBossAS SVN: r83143 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-01-21 03:58:26 -0500 (Wed, 21 Jan 2009)
New Revision: 83143

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Clustering_Guide_Intro.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Clustering_Guide_Intro.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Clustering_Guide_Intro.po	2009-01-21 08:40:48 UTC (rev 83142)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Clustering_Guide_Intro.po	2009-01-21 08:58:26 UTC (rev 83143)
@@ -1,18 +1,20 @@
+# translation of Clustering_Guide_Intro.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Automatically generated, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Intro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-21 16:30+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:5
@@ -34,7 +36,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Clustering allows us to run an application on several parallel servers (a.k."
 "a cluster nodes) while providing a single view to application clients. Load "
@@ -69,7 +71,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the first section of this chapter, we discuss basic concepts behind "
 "JBoss's clustering services. It is important that you understand these "
@@ -106,7 +108,7 @@
 "and name that matches the other cluster members. In summary, a JBoss cluster "
 "is a set of AS server instances each of which is running an identically "
 "configured and named JGroups Channel."
-msgstr ""
+msgstr "群集系统是节点（nodeï¼‰çš„é›†åˆï¼Œå®ƒä»¬å½¼æ­¤é€šä¿¡å¹¶å®žçŽ°å…±åŒçš„ç›®æ ‡ã€‚åœ¨ JBoss 群集（也称为 \"partition\"）里，节点是一个 JBoss 服务器实例。节点间的通信由 JGroups group çš„ communication 库来处理，而 JGroups Channel æä¾›æ ¸å¿ƒçš„åŠŸèƒ½ï¼Œå®ƒè·Ÿè¸ªç¾¤é›†é‡Œæœ‰ä»€ä¹ˆèŠ‚ç‚¹å¹¶åœ¨èŠ‚ç‚¹é—´å¯é åœ°äº¤æ¢æ¶ˆæ¯ã€‚å…·æœ‰ç›¸åŒé…ç½®å’Œåç§°çš„ JGroups Channel 能够动态地发行彼此并组成一个组。这就是为什么在同一网络里简单地执行“run -c all”启动两个 AS 实例就能组成群集 - 每个 AS 都启动了一个带有相同缺省配置的 Channelï¼ˆå®žé™…ä¸Šæ˜¯å‡ ä¸ªï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒä»¬å¯ä»¥åŠ¨æ€åœ°å‘çŽ°å¯¹æ–¹å¹¶ç»„æˆç¾¤é›†ã€‚åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™èŠ‚ç‚¹éƒ½å¯ä»¥åŠ¨æ€åœ°æ·»åŠ åˆ°ç¾¤é›†æˆ–ä»Žç¾¤é›†åˆ é™¤ï¼Œè¿™åªè¦å¯åŠ¨æˆ–åœæ­¢ç¬¦åˆå…¶ä»–ç¾¤é›†æˆå‘˜çš„é…ç½®å’Œåç§°çš„ Channel 就可以了。总而言之，JBoss 群集是一系列 AS 服务器实例的集合，每个都以相同配置å’!
 Œåç§°çš„ JGroups Channel 运行。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:29
@@ -120,6 +122,9 @@
 "unique name, and its configuration must match its peers yet differ from the "
 "other channels."
 msgstr ""
+"在相同的 AS 实例上，不同的服务可以创建自己的频道。在缺省的 4.2.x AS 里，4 个不同的服务可以创建频道 - web "
+"session replication 服务、EJB3 SFSB replication 服务、EJB3 "
+"entity caching æœåŠ¡å’Œæ ¸å¿ƒçš„é€šç”¨ç¾¤é›†æœåŠ¡ï¼ˆHAPartition）。为了区分，每个频道都必须有一个唯一的名称，它的配置必须和其他频道不同。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:32
@@ -131,6 +136,8 @@
 "cluster, but it's important to understand that you really have 4 channels, "
 "and hence 4 two node clusters."
 msgstr ""
+"æ‰€ä»¥ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰ä¸¤ä¸ª AS 4.2.x 实例并执行 <literal>run -c all</"
+"literal>，频道会发现彼此，从而建立概念性的<literal>群集</literal>ã€‚æŠŠè¿™å½“ä½œæœ‰ä¸¤ä¸ªèŠ‚ç‚¹çš„ç¾¤é›†å¾ˆå®¹æ˜“ï¼Œä½†é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œä½ è¦ç†è§£è¿™å®žé™…ä¸Šæœ‰ 4 个频道，所以是 4 个两节点的群集。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:36
@@ -901,7 +908,7 @@
 "the HAPartition service. It is supported for backwards compatibility "
 "reasons, but new applications should not use it; they should use the much "
 "more sophisticated JBoss Cache instead."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>DistributedState</literal> Mbean 是一个构建在 HAPartition 服务上的旧服务。支持它是为了向后兼容，但新程序不应该使用它而应该使用更为复杂的 JBoss Cache。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Intro.xml:274
@@ -914,3 +921,4 @@
 "cover JBoss Cache in more detail when we discuss specific services in the "
 "next several sections.."
 msgstr ""
+