[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82965 - projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jan 15 18:47:16 EST 2009 

Author: tnagamot
Date: 2009-01-15 18:47:16 -0500 (Thu, 15 Jan 2009)
New Revision: 82965

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translation finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-15 23:33:35 UTC (rev 82964)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-15 23:47:16 UTC (rev 82965)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of Appendix.po to Japanese
+# translation of Author_Group.po to ja-JP
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:39+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-13 15:44+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
+"Language-Team: ja-JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +21,7 @@
 #: Author_Group.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Red Hat Documentation Group"
+msgstr "Red Hat ドキュメンテーショングループ"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
@@ -30,3 +31,7 @@
 "<orgname>Red Hat</orgname> <orgdiv>Engineering Content-Services</orgdiv> </"
 "affiliation> <email>irooskov at redhat.com</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Red Hat</orgname> <orgdiv>エンジニアリングコンテンツサービス</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>irooskov at redhat.com</email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po	2009-01-15 23:33:35 UTC (rev 82964)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po	2009-01-15 23:47:16 UTC (rev 82965)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of Appendix.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to ja-JP
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:39+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-13 16:48+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
+"Language-Team: ja-JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,16 +19,15 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JDK6 Compatibility Notes CP03"
-msgstr "JDK6 互換性ノート CP02"
+msgstr "JDK6 互換性ノート CP03"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 ユーザー向け"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累積パッチ 3 ユーザー向け"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:12
@@ -46,3 +46,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po	2009-01-15 23:33:35 UTC (rev 82964)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po	2009-01-15 23:47:16 UTC (rev 82965)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of Appendix.po to Japanese
+# translation of JDK6_readme.po to ja-JP
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix\n"
+"Project-Id-Version: JDK6_readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:39+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-13 16:44+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
+"Language-Team: ja-JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,60 +25,51 @@
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
 "Cumulative Patch release 01 and above to run on the following combinations:"
-msgstr ""
-"Sun JDK 6 Update 5 およびそれ以降を使用した JBoss Enterprise Application "
-"Platform 4.3 の CP 01 リリースおよびそれ以降のリリースの正常な稼働の認定に成"
-"功しました。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の累積パッチリリース 01 以降が以下の組み合わせで稼働することを正しく認定しました。"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Java version: Sun JDK 1.6, Update 5"
-msgstr ""
+msgstr "Java バージョン: Sun JDK 1.6 アップデート 5"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:15 JDK6_readme.xml:28 JDK6_readme.xml:49 JDK6_readme.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Platforms: RHEL-4.5 x86, x86_64 and RHEL-5.2 x86, x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム: RHEL-4.5 x86、x86_64、および RHEL-5.2 x86, x86_64"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
 "Cumulative Patch release 02 and above to run on the following combinations:"
-msgstr ""
-"Sun JDK 6 Update 5 およびそれ以降を使用した JBoss Enterprise Application "
-"Platform 4.3 の CP 01 リリースおよびそれ以降のリリースの正常な稼働の認定に成"
-"功しました。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の累積パッチリリース 02 以降が以下の組み合わせで稼働することを正しく認定しました。"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:25 JDK6_readme.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Java version: JRockit 1.6, Update 5"
-msgstr ""
+msgstr "Java バージョン: JRockit 1.6, Update 5"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
 "Cumulative Patch release 03 and above to run on the following combinations:"
-msgstr ""
-"Sun JDK 6 Update 5 およびそれ以降を使用した JBoss Enterprise Application "
-"Platform 4.3 の CP 01 リリースおよびそれ以降のリリースの正常な稼働の認定に成"
-"功しました。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の累積パッチリリース 03 以降が以下の組み合わせで稼働することを正しく認定しました。"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Java version: Sun JDK 1.6, Update 7"
-msgstr ""
+msgstr "Java バージョン: Sun JDK 1.6 アップデート 7"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:41
@@ -86,24 +78,26 @@
 "Platforms: Solaris 9 SPARC, Solaris 10 SPARC, Solaris 10 x86, Windows 2003 "
 "x86, x86_64"
 msgstr ""
+"プラットフォーム: Solaris 9 SPARC、Solaris 10 SPARC、Solaris 10 x86、Windows 2003 "
+"x86、x86_64"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Java version: IBM JDK 1.6, SR1"
-msgstr ""
+msgstr "Java バージョン: IBM JDK 1.6, SR1"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Java version: HP JDK 1.6"
-msgstr ""
+msgstr "Java バージョン: HP JDK 1.6"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Platform: HP-UX RISC, HP-UX IA64"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム: HP-UX RISC、HP-UX IA64"
 
 #. Tag: title
 #: JDK6_readme.xml:71
@@ -113,7 +107,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JavaSE 6 includes support for JAX-WS, Version 2.1. Before starting your "
 "server, you need replace the APIs included in JDK 6 with the JBossWS jars by "
@@ -122,7 +116,7 @@
 msgstr ""
 "JavaSE 6 に JAX-WS バージョン 2.1 のサポートが含まれていること。 サーバーを起"
 "動する前に、 次の jar を ${JBOSS_HOME}/server/production/lib から "
-"${JBOSS_HOME}/lib/endorsed に単純にコピーしてJDK 6 に含まれる API を JBossWS "
+"${JBOSS_HOME}/lib/endorsed に単純にコピーして JDK 6 に含まれる API を JBossWS "
 "の jar に置き換える必要があります。"
 
 #. Tag: filename
@@ -222,3 +216,4 @@
 "<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/webnotes/adoption/adoptionguide."
 "html\">JDK 6 Adoption Guide</ulink>:http://java.sun.com/javase/6/webnotes/"
 "adoption/adoptionguide.html"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po	2009-01-15 23:33:35 UTC (rev 82964)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po	2009-01-15 23:47:16 UTC (rev 82965)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of Appendix.po to Japanese
+# translation of Revision_History.po to ja-JP
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Appendix\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:39+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-13 16:47+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
+"Language-Team: ja-JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,13 +25,13 @@
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
 "<email>irooskov at redhat.com</email>"
 msgstr ""
-"<firstname></firstname> <surname>(Japanese translation - Noriko Mizumoto)</"
-"surname> <email></email>"
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:19
@@ -38,4 +39,5 @@
 msgid ""
 "Removed a fixed common issue and updated the certified platform information. "
 "Revision was undertaken reguarding JBPAPP-1272"
-msgstr ""
+msgstr "修正済の一般的な問題が削除され、認定されたプラットフォーム情報が更新されました。JBPAPP-1272 に関しては改訂が行われました。"
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list