[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90758 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 2 01:20:42 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-07-02 01:20:42 -0400 (Thu, 02 Jul 2009)
New Revision: 90758
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2009-07-02 03:19:48 UTC (rev 90757)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2009-07-02 05:20:42 UTC (rev 90758)
@@ -1,19 +1,21 @@
+# translation of J2EE_EJBs_On_JBOSS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007, 2009.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 17:43+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 15:19+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
@@ -28,7 +30,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss EJB container architecture employs a modular plug-in approach. All "
"key aspects of the EJB container may be replaced by custom versions of a "
@@ -39,13 +41,15 @@
"wide equivalent <literal>standardjboss.xml</literal> descriptor. We will "
"look at various configuration capabilities throughout this chapter as we "
"explore the container architecture."
-msgstr "JBoss EJB 容器架构"
+msgstr ""
+"JBoss EJB 容器架构使用模块化的插件。EJB 容器的所有关键部件都可以由自定义的插件和/或拦截器来替换。这种方法允许对 EJB 的行为进行调优以满足需要。大多数的 EJB 容器行为都可以通过 EJB "
+"JAR <literal>META-INF/jboss.xml</literal> 和服务器缺省的 <literal>standardjboss.xml</literal> 描述符进行配置。在本章探索容器架构的同时，我们也将讨论不同的配置选项。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:12
#, no-c-format
msgid "The EJB Client Side View"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 的客户端视图"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:13
@@ -62,18 +66,20 @@
"The_composition_of_an_EJBHome_proxy_in_JBoss.\"/> shows the composition of "
"an EJB home proxy and its relation to the EJB deployment."
msgstr ""
+"我们将通过 home 和 remote 代理从 EJB 客户端视图开始 EJB 容器之旅。容器提供者负责为 EJB 实现生成 <literal>javax.ejb.EJBHome</literal> 和 <literal>javax.ejb.EJBObject</literal>。客户从不会直接引用 EJB Bean，它们都是引用实现了 home 接口的 <literal>EJBHome</literal>，以及实现了 remote 接口的 <literal>EJBObject</literal>。<xref linkend=\"The_EJB_Client_Side_View-"
+"The_composition_of_an_EJBHome_proxy_in_JBoss.\"/> 展示了 EJB home 代理的构成以及和 EJB 部署的关系。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:17
#, no-c-format
msgid "The composition of an EJBHome proxy in JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 里的 EJBHome 的构成。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:24
#, no-c-format
msgid "The numbered items in the figure are:"
-msgstr ""
+msgstr "这个图例里的标号表示："
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:29
@@ -83,6 +89,8 @@
"deploy an EJB JAR. An <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss.ejb."
"EJBModule</literal>) is created to encapsulate the deployment metadata."
msgstr ""
+"调用 EJBDeployer (<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal>) 来部署 EJB JAR。<literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss.ejb."
+"EJBModule</literal>) 被创建以封装部署元数据。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:34
@@ -95,6 +103,9 @@
"literal> metadata. There can be multiple proxy factories associated with an "
"EJB and we will look at how this is defined shortly."
msgstr ""
+"<literal>EJBModule</literal> 生命周期的创建阶段创建了一个 <literal>EJBProxyFactory</literal> (<literal>org.jboss.ejb.EJBProxyFactory</"
+"literal>)，它根据 <literal>EJBModule</literal><literal>invoker-proxy-bindings</"
+"literal> 元数据就管理 EJB home 和 remote 接口代理的创建。一个 EJB 会关联多个代理工厂，我们马上会看到这是如何定义的。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:39
@@ -109,6 +120,9 @@
"<literal>ClientContainer</literal> (<literal>org.jboss.proxy."
"ClientContainer</literal>), and the client side interceptors."
msgstr ""
+"<literal>ProxyFactory</literal> 构成逻辑代理并把 home 绑定到 JNDI。逻辑代理由动态的 <literal>Proxy</literal> (<literal>java.lang.reflect.Proxy</literal>) 、代理开放的 EJB 的 home 接口、以 <literal>ClientContainer</literal> (<literal>org.jboss.proxy."
+"ClientContainer</literal>) 形式实现的 <literal>ProxyHandler</literal> (<literal>java.lang.reflect."
+"InvocationHandler</literal>) 以及客户端拦截器组成。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:44
@@ -126,6 +140,8 @@
"The use of dynamic proxies avoids the EJB specific compilation step required "
"by many other EJB containers."
msgstr ""
+"<literal>EJBProxyFactory</literal> 创建的代理是一个标准的动态代理。它是一个可序列化的对象，它代理 <literal>EJBModule</literal> 里元数据定义的 EJB home 和 "
+"remote 接口。代理用 <literal>ClientContainer</literal> 处理程序把通过强类型 EJB 接口发起的请求转换为无类型的调用。动态代理实例绑定到 JNDI 作为客户查找的 EJB home 接口。当客户查找 EJB home 接口时，home 代理以及 <literal>ClientContainer</literal> 和其拦截器被传输到客户端 VM。动态代理的使用避免了许多其他 EJB 容器所要求的 EJB 专有的编译步骤。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:49
@@ -137,7 +153,7 @@
"the sense of Java's strong type system. A proxy can be cast to any of "
"the home interfaces and reflection on the proxy provides the full details of "
"the interfaces it proxies."
-msgstr ""
+msgstr "EJB home 接口在 ejb-jar.xml 描述符里进行声明且可以通过 EJBModule 元数据进行访问。动态代理的一个关键特点是它们实现自己开放的接口。对于 Java 这样的强类型系统来说，事实就是这样。代理可以转换成任何 home 接口，而代理的反射（Reflection）可以提供其代理接口的全部细节。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:54
@@ -154,6 +170,9 @@
"(<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>). The "
"<literal>InvocationContext</literal> contains:"
msgstr ""
+"代理把经过其任何接口的调用委托给 <literal>ClientContainer</literal> 处理程序。处理程序的唯一必需方法是：<literal>public Object invoke(Object proxy, Method m, Object"
+"[] args) throws Throwable</literal>。<literal>EJBProxyFactory</literal> 创建一个 <literal>ClientContainer</literal> 并将其指定为 <literal>ProxyHandler</literal>。<literal>ClientContainer</literal> 的状态由 <literal>InvocationContext</literal> (<literal>org."
+"jboss.invocation.InvocationContext</literal>) 和拦截器链 (<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>) 组成。<literal>InvocationContext</literal> 包含："
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:59
@@ -161,19 +180,19 @@
msgid ""
"the JMX <literal>ObjectName</literal> of the EJB container MBean the "
"<literal>Proxy</literal> is associated with"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Proxy</literal> 所关联的 EJB 容器 MBean 的 JMX <literal>ObjectName</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:64
#, no-c-format
msgid "the <literal>javax.ejb.EJBMetaData</literal> for the EJB"
-msgstr ""
+msgstr "用于 EJB 的 <literal>javax.ejb.EJBMetaData</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:69
#, no-c-format
msgid "the JNDI name of the EJB home interface"
-msgstr ""
+msgstr "EJB home 接口的 JNDI 名称"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:74
@@ -182,6 +201,8 @@
"the transport specific invoker (<literal>org.jboss.invocation.Invoker</"
"literal>)"
msgstr ""
+"传输专有的调用者（<literal>org.jboss.invocation.Invoker</"
+"literal>）"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:79
@@ -194,7 +215,7 @@
"metadata. Interceptors (<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>) "
"handle the different EJB types, security, transactions and transport. You "
"can add your own interceptors as well."
-msgstr ""
+msgstr "拦截器链包括组成 EJB home 和 remote 接口行为的功能单元。正如我们讨论 <literal>jboss.xml</literal> 描述符时所看到的，这是 EJB 可配置的一个方面，而 <literal>EJBModule</literal> 则包含了拦截器的组成。拦截器（<literal>org.jboss.proxy.Interceptor</literal>）处理不同的 EJB 类型、安全性、事务和传输。你也可以添加自己的拦截器。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:84
@@ -204,7 +225,7 @@
"to the server side detached invoker that handles the transport details of "
"the EJB method invocation. The detached invoker is a JBoss server side "
"component."
-msgstr ""
+msgstr "和代理相关联的传输专有的调用者和服务器端处理 EJB 方法调用的传输细节的脱管调用者相关联。脱管调用者是一个 JBoss 服务器端的组件。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:89
@@ -219,6 +240,8 @@
"transport handler that knows how to send the request to the server and "
"obtain the reply, taking care of the transport specific details."
msgstr ""
+"客户端拦截器的配置是通过 <literal>jboss.xml</literal><literal>client-interceptors</literal> 元素完成的。当 <literal>ClientContainer</literal> 的 invoke 方法被调用时，它创建一个无类型的 <literal>Invocation</literal> (<literal>org.jboss."
+"invocation.Invocation</literal>) 来封装请求。然后这通过拦截器链进行传递。链里的最后一个拦截器将是知道如何把请求发送给服务器并获得回应的传输处理者，它处理相关的传输细节。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:92
@@ -232,6 +255,11 @@
"\"/> shows the <literal>stateless-rmi-invoker</literal> client interceptors "
"configuration referenced by the Standard Stateless SessionBean."
msgstr ""
+"作为一个关于客户端拦截器配置用法的例子，请参考 <literal>server/"
+"production/standardjboss.xml</literal> 描述符里的缺省 stateless session bean。<xref linkend="
+"\"The_EJB_Client_Side_View-"
+"The_client_interceptors_from_the_Standard_Stateless_SessionBean_configuration."
+"\"/> 展示了 Standard Stateless SessionBean 引用的 <literal>stateless-rmi-invoker</literal> 客户端拦截器配置。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:95
@@ -239,11 +267,11 @@
msgid ""
"The client-interceptors from the Standard Stateless SessionBean "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Standard Stateless SessionBean 配置里的 client-interceptors。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<invoker-proxy-binding>\n"
" <name>stateless-rmi-invoker</name>\n"
@@ -285,68 +313,45 @@
" </proxy-factory-config>\n"
"</invoker-proxy-binding>"
msgstr ""
-"<jboss>\n"
-" <session>\n"
-" <ejb-name>nextgen_RetryInterceptorStatelessSession</ejb-"
-"name>\n"
-" <invoker-bindings>\n"
-" <invoker>\n"
-" <invoker-proxy-binding-name>\n"
-" clustered-retry-stateless-rmi-invoker\n"
-" </invoker-proxy-binding-name>\n"
-" <jndi-name>\n"
-" nextgen_RetryInterceptorStatelessSession\n"
-" </jndi-name>\n"
-" </invoker>\n"
-" </invoker-bindings>\n"
-" <clustered>true</clustered>\n"
-" </session>\n"
-"\n"
-" <invoker-proxy-binding>\n"
-" <name>clustered-retry-stateless-rmi-invoker</name>\n"
-" <invoker-mbean>jboss:service=invoker,type=jrmpha</invoker-"
+"<invoker-proxy-binding>\n"
+" <name>stateless-rmi-invoker</name>\n"
+" <invoker-mbean>jboss:service=invoker,type=jrmp</invoker-"
"mbean>\n"
-" <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactoryHA</proxy-"
+" <proxy-factory>org.jboss.proxy.ejb.ProxyFactory</proxy-"
"factory>\n"
" <proxy-factory-config>\n"
-" <client-interceptors>\n"
-" <home>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.ejb.HomeInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.TransactionInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.ejb.RetryInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" </home>\n"
-" <bean>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.ejb.StatelessSessionInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.TransactionInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.proxy.ejb.RetryInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" <interceptor>\n"
-" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
-" </interceptor>\n"
-" </bean>\n"
-" </client-interceptors>\n"
-" </proxy-factory-config>\n"
-" </invoker-proxy-binding>"
+" <client-interceptors>\n"
+" <home>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb.HomeInterceptor</"
+"interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</"
+"interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation.MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </home>\n"
+" <bean>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ejb."
+"StatelessSessionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</"
+"interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy."
+"TransactionInterceptor</interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"false\">\n"
+" org.jboss.invocation.InvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" <interceptor call-by-value=\"true\">\n"
+" org.jboss.invocation.MarshallingInvokerInterceptor\n"
+" </interceptor>\n"
+" </bean>\n"
+" </client-interceptors>\n"
+" </proxy-factory-config>\n"
+"</invoker-proxy-binding>"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:97
@@ -361,6 +366,14 @@
" <!-- ... -->\n"
"</container-configuration>"
msgstr ""
+"<container-configuration>\n"
+" <container-name>Standard Stateless SessionBean</container-"
+"name>\n"
+" <call-logging>false</call-logging>\n"
+" <invoker-proxy-binding-name>stateless-rmi-invoker</invoker-"
+"proxy-binding-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+"</container-configuration>"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:98
@@ -371,6 +384,8 @@
"literal> configuration that overrides these settings. The functionality "
"provided by each client interceptor is:"
msgstr ""
+"这是在可以覆盖这些设置的 EJB JAR <literal>META-INF/jboss.xml</"
+"literal> 配置缺席的情况下使用的 stateless session bean 的客户端拦截器配置。每个客户端拦截器提供的功能是："
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:103
@@ -382,6 +397,8 @@
"locally in the client VM. Any other methods are propagated to the next "
"interceptor."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.HomeInterceptor</emphasis>：在客户度 VM 里对 <literal>EJBHome</literal> 接口的 <literal>getHomeHandle</literal>、 <literal>getEJBMetaData</"
+"literal> 和 remove 方法进行本地处理。任何其他方法都将传递给下一个拦截器。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:108
@@ -394,6 +411,10 @@
"the <literal>EJBObject</literal> interface locally in the client VM. Any "
"other methods are propagated to the next interceptor."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.ejb.StatelessSessionInterceptor</"
+"emphasis>：在客户端 VM 里对 <literal>EJBObject</literal> 接口的 <literal>toString</literal>、<literal>equals</"
+"literal>、<literal>hashCode</literal>、<literal>getHandle</literal>、"
+"<literal>getEJBHome</literal> 和 <literal>isIdentical</literal> 方法进行本地处理。任何其他方法都将传递给下一个拦截器。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:113
@@ -402,7 +423,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</emphasis>: "
"associates the current security context with the method invocation for use "
"by other interceptors or the server."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.SecurityInterceptor</emphasis>：将当前安全上下文和其他拦截器或服务器使用的方法调用进行关联。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:118
@@ -411,7 +432,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.TransactionInterceptor</emphasis>: "
"associates any active transaction with the invocation method invocation for "
"use by other interceptors."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">org.jboss.proxy.TransactionInterceptor</emphasis>：将活动事务和其他拦截器使用的方法调用进行关联。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:123
@@ -479,11 +500,11 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">stateless-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/JRMP "
"configuration for stateless session beans"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：对attribute的描述"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">stateless-rmi-invoker</emphasis>：用于 stateless session bean 的 RMI/JRMP 配置"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:153
@@ -492,14 +513,16 @@
"<emphasis role=\"bold\">clustered-stateless-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/"
"JRMP configuration for clustered stateless session beans"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">clustered-stateless-rmi-invoker</emphasis>：用于群集 stateless session bean 的 RMI/"
+"JRMP 配置"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">stateful-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/JRMP "
"configuration for clustered stateful session beans"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：对attribute的描述"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">stateful-rmi-invoker</emphasis>：用于群集 stateful session bean 的 RMI/JRMP 配置"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:163
@@ -508,14 +531,16 @@
"<emphasis role=\"bold\">clustered-stateful-rmi-invoker</emphasis>: a RMI/"
"JRMP configuration for clustered stateful session beans"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">clustered-stateful-rmi-invoker</emphasis>：用于群集 stateful session bean 的 RMI/"
+"JRMP 配置"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">message-driven-bean</emphasis>: a JMS invoker for "
"message driven beans"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：只读。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">message-driven-bean</emphasis>：用于 Message driven bean 的 JMS 调用者"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:173
@@ -523,7 +548,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">singleton-message-driven-bean</emphasis>: a JMS "
"invoker for singleton message driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">singleton-message-driven-bean</emphasis>：用于单点登录 message driven bean 的 JMS 调用者"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:178
@@ -531,7 +556,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>: a JMS invoker "
"for message inflow driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">message-inflow-driven-bean</emphasis>：用于 message inflow driven bean 的 JMS 调用者"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:183
@@ -539,15 +564,15 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jms-message-inflow-driven-bean</emphasis>: a JMS "
"inflow invoker for standard message driven beans"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jms-message-inflow-driven-bean</emphasis>：用于 standard message driven bean 的 JMS inflow 调用者"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">iiop</emphasis>: a RMI/IIOP for use with session and "
"entity beans."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：对attribute的描述"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">iiop</emphasis>：用于 session 和 entity bean 的 RMI/IIOP。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:193
@@ -1907,8 +1932,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:532
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create and add the container interceptors as configured for the container."
+msgid "Create and add the container interceptors as configured for the container."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2149,8 +2173,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:584
#, no-c-format
-msgid ""
-"container-managed persistence entity version 1.1 = Standard CMP EntityBean"
+msgid "container-managed persistence entity version 1.1 = Standard CMP EntityBean"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4769,8 +4792,7 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1458
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section will describe some common locking problems and their solution."
+msgid "This section will describe some common locking problems and their solution."
msgstr ""
#. Tag: title
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list