[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90824 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-06 02:36:37 -0400 (Mon, 06 Jul 2009)
New Revision: 90824

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
Log:
SCG PR in progress martes casa

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2009-07-06 06:18:28 UTC (rev 90823)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2009-07-06 06:36:37 UTC (rev 90824)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 09:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-06 10:11+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgid ""
 "The biggest new feature of J2EE 1.4 is the ability of J2EE components to act "
 "both as web service providers and consumers."
-msgstr "La nueva funcionalidad más grande de J2EE 1.4 es la habilidad de los componentes J2EE de actuar como consumidores y proveedores de servicios web. "
+msgstr "La nueva funcionalidad más importante de J2EE 1.4 es la habilidad de los componentes J2EE de actuar como consumidores y proveedores de servicios web. "
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:10
@@ -2630,7 +2630,7 @@
 msgstr ""
 "Con puntos puntos finales adaptados al documento inclusive puede especificar "
 "la anotación <literal>@XmlAttachmentRef</literal> en la interfaz del punto "
-"final del  "
+"final del servicio:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:636
@@ -2952,7 +2952,7 @@
 "generate these as well. However, if you want your deployment to be portable "
 "to other application servers, you will unfortunately need to use a tool and "
 "add the generated classes to your deployment."
-msgstr "Un despliegue JSE o EJB3 se puede construir usando esta clase y es el único código Java que se necesita para implementar en JBossWS. El WSDL y todos los otros artefactos Java llamados \"wrapper classes\" serán generados para usted en el momento de la implementación. De hecho esto va más alla de la especificación JAX-WS, la cual requiere que las clases wrapper sean generadas usando una herramienta fuera de línea. La razón para este requerimiento es puramente un problema de la implementación del vendedo y ya que no creemos en agobiar un desarrollador con un monton de pasos adicionales entonces también los generamos. Sin embargo, si quiere que su despliegue sea portátil para aotros servidores de aplicaciones, desafortunadamente necesitará utilizar una herramienta y agregar las clases generadas a su implementación."
+msgstr "Un despliegue JSE o EJB3 se puede construir usando esta clase y es el único código Java que se necesita para implementar en JBossWS. El WSDL y todos los otros artefactos Java llamados \"wrapper classes\" serán generados para usted en el momento de la implementación. De hecho esto va más alla de la especificación JAX-WS, la cual requiere que las clases wrapper sean generadas usando una herramienta fuera de línea. La razón para este requerimiento es puramente un problema de la implementación del vendedor y ya que no creemos en agobiar un desarrollador con un monton de pasos adicionales entonces también los generamos. Sin embargo, si quiere que su despliegue sea portátil para otros servidores de aplicaciones, desafortunadamente necesitará utilizar una herramienta y agregar las clases generadas a su implementación."
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:767
@@ -3824,7 +3824,7 @@
 "\">WS-Addressing</ulink> can be used to provide a staful service endpoint."
 msgstr ""
 "Esta sección describe la manera en que se puede utilizar <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/ws-addr-core"
-"\">WS-Addressing</ulink> para proporciona un punto final de servicio con estado."
+"\">WS-Addressing</ulink> para proporcionar un punto final de servicio con estado."
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:1031 Web_Services.xml:1107
@@ -4423,7 +4423,7 @@
 "notification schema (1) and the fact that is actually contains an event "
 "source port (2)"
 msgstr ""
-"Crea un WSDL personalizado que describe su fuente de eventos con respecto al "
+"Crear un WSDL personalizado que describe su fuente de eventos con respecto al "
 "esquema de notificación (1) y el hecho de que realmente contiene un puerto "
 "fuente de eventos (2). "