[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91034 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-09 21:58:26 -0400 (Thu, 09 Jul 2009)
New Revision: 91034

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-10 00:46:34 UTC (rev 91033)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-10 01:58:26 UTC (rev 91034)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 07:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-10 11:58+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 #: EJB3.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "&JBPAPP; &VER; supports EJB3 out of the box."
-msgstr ""
+msgstr "&JBPAPP; &VER; unterstützt EJB3 auf hervorragende Weise."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:14
@@ -266,7 +266,7 @@
 #: EJB3.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Injecting EJB3 Beans into the Web Tier"
-msgstr ""
+msgstr "Einspeisung von EJB3 Beans in den Web Tier"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:46
@@ -284,7 +284,7 @@
 #: EJB3.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Entity Beans (a.k.a. Java Persistence API)"
-msgstr ""
+msgstr "Entity-Beans (auch: Java Persistenz API)"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:54
@@ -686,7 +686,7 @@
 #: EJB3.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Use Alternative Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung alternativer Datenbanken"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:94
@@ -763,7 +763,7 @@
 #: EJB3.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "Default Hibernate options"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßige Hibernate Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:114
@@ -833,7 +833,7 @@
 #: EJB3.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "Message Driven Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Message Driven Beans"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:135
@@ -950,12 +950,14 @@
 "Please refer to the JMS specification or books to learn how to program in "
 "the JMS API."
 msgstr ""
+"Bitte ziehen Sie die JMS-Spezifikation oder andere Bücher zu Rate, wenn "
+"Sie mehr zur Programmierung im JMS-API erfahren möchten."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "Package and Deploy EJB3 Services"
-msgstr ""
+msgstr "Packen und Deploy ment von EJB3-Diensten"
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:171
@@ -968,6 +970,12 @@
 "enterprise application (i.e., in an EAR archive). In this section, we "
 "discuss those two deployment options."
 msgstr ""
+"EJB3 Bean-Klassen sind in regulären JAR-Dateien verpackt. Die "
+"Standardkonfigurationdateien wie ejb-jar.xml für Session-Beans und persistence."
+"xml für Entity-Beans befinden sich im META-INF Verzeichnis innerhalb der JAR. "
+"Sie können EJB3-Beans als eigenständige Dienste in JBoss AS oder als Teil einer "
+"Enterprise Anwendung (d.h. in einem EAR-Archiv) deployen. In diesem Abschnitt "
+"erläutern wir diese beiden Deployment-Optionen."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3.xml:174
@@ -1243,6 +1251,9 @@
 "The EAR deployment is configured by the jboss-as/server/production/deploy/"
 "ear-deploy.xml file. This file contains three attributes as follows."
 msgstr ""
+"Das EAR-Deployment ist durch die jboss-as/server/production/deploy/"
+"ear-deploy.xml-Datei konfigueriert. Diese Datei enthält drei Attribute "
+"wie folgt."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:208