[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91132 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Jul 11 23:38:19 EDT 2009
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-11 23:38:18 -0400 (Sat, 11 Jul 2009)
New Revision: 91132
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Deploy.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Deploy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Deploy.po 2009-07-11 21:25:25 UTC (rev 91131)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/Deploy.po 2009-07-12 03:38:18 UTC (rev 91132)
@@ -1,24 +1,26 @@
+# translation of Deploy.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Deploy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-12 13:37+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Deployment"
-msgstr "Das Farming-Deployment"
+msgstr "Deployment"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:8
@@ -35,9 +37,9 @@
#. Tag: title
#: Deploy.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Deployable Application Types"
-msgstr "Webanwendungen"
+msgstr "Deploybare Anwendungstypen"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:13
@@ -125,9 +127,9 @@
#. Tag: title
#: Deploy.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Standard Server Configurations"
-msgstr "Die Konfiguration auf Serverseite"
+msgstr "Standard-Serverkonfigurationen"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:41
@@ -187,9 +189,9 @@
#. Tag: title
#: Deploy.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The production Configuration"
-msgstr "Die Konfiguration der EJB-Anwendung"
+msgstr "Die \"Production\"-Konfiguration"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:55
@@ -206,6 +208,8 @@
"cd /path/to/jboss-as\n"
"RUN_CONF=server/production/run.conf bin/run.sh -c production"
msgstr ""
+"cd /path/to/jboss-as\n"
+"RUN_CONF=server/production/run.conf bin/run.sh -c production"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:59
@@ -316,6 +320,9 @@
" -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSPermGenSweepingEnabled \n"
" -XX:+CMSClassUnloadingEnabled\""
msgstr ""
+"JAVA_OPTS=\"-Xms1740m -Xmx1740m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=512\n"
+" -XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSPermGenSweepingEnabled \n"
+" -XX:+CMSClassUnloadingEnabled\""
#. Tag: para
#: Deploy.xml:81
@@ -343,6 +350,17 @@
" ... ...\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>jsp</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.apache.jasper.servlet.JspServlet</servlet-class>\n"
+" ... ...\n"
+" <init-param>\n"
+" <param-name>development</param-name>\n"
+" <param-value>false</param-value>\n"
+" </init-param>\n"
+" ... ...\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:85
@@ -370,6 +388,15 @@
" ... ...\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" ... ...\n"
+" <Connector port=\"8080\" address=\"${jboss.bind.address}\"\n"
+" maxThreads=\"250\" maxHttpHeaderSize=\"8192\"\n"
+" emptySessionPath=\"true\" protocol=\"HTTP/1.1\"\n"
+" enableLookups=\"false\" redirectPort=\"8443\" acceptCount=\"100\"\n"
+" connectionTimeout=\"20000\" disableUploadTimeout=\"true\" />\n"
+" ... ...\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:89
@@ -381,3 +408,4 @@
"\"alternative_DBs\"/> for more information on how to setup alternative "
"databases for the JBoss AS."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po 2009-07-11 21:25:25 UTC (rev 91131)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po 2009-07-12 03:38:18 UTC (rev 91132)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: EJB3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-11 23:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-12 13:34+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,6 @@
#. Tag: para
#: EJB3.xml:10
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"EJB3 (Enterprise JavaBean 3.0) provides the core component model for Java EE "
"5 applications. An EJB3 bean is a managed component that is automatically "
@@ -40,16 +39,18 @@
"outside of the J2EE container."
msgstr ""
"EJB3 (Enterprise JavaBean 3.0) liefert das Kernkomponentenmodell für "
-"Java EE 5 Anwendungen. An EJB3 bean is a managed component that is automatically "
-"wired to take advantage of all services the J2EE server container provides, "
-"such as transaction, security, persistence, naming, dependency injection, "
-"etc. The managed component allows developers to focus on the business logic, "
-"and leave the cross-cutting concerns to the container as configurations. As "
-"an application developer, you need not create or destroy the components "
-"yourself. You only need to ask for an EJB3 bean from the Java EE container "
-"by its name, and then you can call its methods with all configured container "
-"services applied. You can get access to an EJB3 bean from either inside or "
-"outside of the J2EE container."
+"Java EE 5 Anwendungen. Bei einem EJB3 Bean handelt es sich um eine "
+"gemanagte Komponente, die automatisch angeschlossen ist, so dass sie "
+"alle vom J2EE Server-Container bereitgestellten Dienste wie Transakion, "
+"Sicherheit, Persistenz, Namensgebung, Dependency-Einspeisung usw. nutzen "
+"kann. Die gemanagte Komponente gestattet es Entwicklern sich auf die "
+"Business Logik zu konzentrieren und bereichsübergreifende Aspekte als "
+"Konfigurationen dem Container zu überlassen. Als Anwendungsentwickler "
+"müssen Sie Komponenten nicht selbst erstellen oder löschen. "
+"Sie müssen nur das EJB3 Bean mit Namen vom Java EE Container "
+"abfragen und dann können Sie all dessen Methoden mit sämtlichen "
+"konfigurierten Coniner-Diensten angewendet abrufen. Sie können entweder "
+"von innerhalb oder außerhalb des J2EE Containers auf ein EJB3 Bean zugreifen."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:12
@@ -159,6 +160,16 @@
"be local or remote. All these are configurable via standard annotations on "
"the beans."
msgstr ""
+"Wenn Sie eine Session Bean Methode aufrufen, wird die Methodenausführung "
+"automatisch vom Transaktionsmanager und dem Sicherheitsmanager im "
+"Server gemanagt. Sie können die transaktionalen und Sicherheits-Properties "
+"mittels Annotationen an der Methode festlegen. Eine Session-Bean Instanz "
+"kann von vielen Clients wiederverwendet werden. Je nachdem, ob der Server "
+"den internen Status des Bean's zwischen zwei Clients wartet, kann das "
+"Session Bean \"stateless\" oder \"stateful\" sein. Je nachdem, ob das Bean für "
+"Remote Clients verfügbar ist (d.h. Clients, die für den Server außerhalb der "
+"aktuellen JVM liegen), kann das Session Bean lokal oder Remote sein. "
+"All dies ist über Standardannotationen an den Beans konfigurierbar."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:27
@@ -170,6 +181,12 @@
"server. That is done via JNDI. In JBoss AS, the default local JNDI name for "
"a session bean is dependent on the deployment packaging of the bean class."
msgstr ""
+"Nachdem ein Session Bean definiert wurde, wie erhält der Client Zugriff "
+"darauf? Wie schon erwähnt erstellt oder löscht der Client keine EJB3-Komponenten, "
+"er fragt beim Server lediglich nach einer Referenz zu einer bestehenden Instanz "
+"an, die von diesem gemanagt wird. Dies erfolgt via JNDI. In JBoss AS ist der "
+"standardmäßige lokale JNDI-Name für ein Session-Bean abhängig vom "
+"Deployment-Packaging der Bean-Klasse."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:30
@@ -214,6 +231,13 @@
"application (e.g., in a servlet or a JSF backing bean) packaged in "
"<varname>myapp.ear</varname>, and then invoke a managed method."
msgstr ""
+"Natürlich sollten Sie <varname>local</varname> zu <varname>remote</"
+"varname> ändern, wenn das Bean-Interface mit <varname>@Remote</varname> "
+"annotiert ist und von außerhalb des Servers an dem es deployt wird auf das Bean "
+"zugegriffen wird. Unten ist das Code-Stück mittels dessen man eine Referenz des "
+"MyBean-Bean in einer Webanwendung erhält (z.B. in einem Servlet oder einem "
+"JSF Backing-Bean) verpackt in <varname>myapp.ear</varname> und dann "
+"eine gemanagte Methode aufruft."
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:36
@@ -257,6 +281,10 @@
"the bean instance. When the client invokes a method, the proxy figures out "
"how to route the request to the server and marshal together the response."
msgstr ""
+"Was der Client vom JNDI erhält ist im Wesentlichen ein \"Stub\" oder \"Proxy\" "
+"der Bean-Instanz. Ruft der Client eine Methode auf, so erschließt der Proxy wie "
+"die Anfrage an den Server geleitet werden soll und das Marshalling der Antwort "
+"erfolgen soll."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:40
@@ -331,6 +359,10 @@
"entity beans and the entity manager API. They are collectively called the "
"Java Persistence API (JPA)."
msgstr ""
+"EJB3 Session Beans gestatten die Implementierung von auf Daten zugreifender "
+"Business Logik in transaktionale Methoden. Um tatsächlich auf die Datenbank "
+"zuzugreifen, benötigen Sie EJB3 Entity Beans und das Entity Manager API. "
+"Der Sammelbegriff hierfü lautet Java Persistence API (JPA)."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:56
@@ -342,6 +374,12 @@
"signupdate. Each instance of the bean corresponds to a row of data in the "
"table."
msgstr ""
+"Bei EJB3 Entity Beans handelt es sich um Plain Old Java Objects (POJOs), die zu "
+"relationalen Datenbanktabellen mappen. Die folgende Entity Bean Klasse zum "
+"Beispiel mappt zu einer relationalen Tabelle namens \"customer\" (Kunde). "
+"Die Tabelle besitzt drei Spalten: Name, Alter und Registrierungsdatum (\"name\", "
+"\"age\" und \"signupdate\"). Jede Instanz des Beans entspricht einer Datenreihe "
+"in der Tabelle."
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:58
@@ -432,6 +470,15 @@
"the Order table, and each record in the Employee table has multiple "
"corresponding records in the Customer table."
msgstr ""
+"Neben einfachen Daten-Properties kann das Entity Bean auch Verweise auf "
+"andere Entity Beans mit relationalen Mapping Annotationen wie @OneToOne, "
+"@OneToMany, @ManyToMany usw. enthalten. Die Beziehungen dieser "
+"Entity Objekte werden in der Datenbank automatsich als Fremdschlüssel "
+"eingestellt. Das folgende Beispiel etwa zeigt das jeder Eintrag in der "
+"\"Customer-Tabelle\" einen entsprechenden Eintrag in der \"Account\"-Tabelle "
+"und mehrere entsprechende Einträge in der \"Order\"-Tabelle besitzt. Jeder "
+"Eintrag in der \"Employee\"-Tabelle besitzt mehrere entsprechende Einträge "
+"in der \"Customer\"-Tabelle."
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:62
@@ -664,7 +711,7 @@
#: EJB3.xml:80
#, no-c-format
msgid "Inject EntityManager by persistence-unit name"
-msgstr ""
+msgstr "Inject EntityManager by persistence-unit name"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:81
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list