[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91268 - projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 14 18:54:44 EDT 2009
Author: croe at redhat.com
Date: 2009-07-14 18:54:43 -0400 (Tue, 14 Jul 2009)
New Revision: 91268
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Query.po
Log:
translation PR
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Query.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Query.po 2009-07-14 22:35:48 UTC (rev 91267)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/Hibernate/Hibernate_Search/fr-FR/Query.po 2009-07-14 22:54:43 UTC (rev 91268)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Query\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-26 14:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 08:52+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
"session, providing the power of Lucene without living the Hibernate "
"paradigm, and giving another dimension to the Hibernate classic search "
"mechanisms (HQL, Criteria query, native SQL query)."
-msgstr "La seconde et la plus importante fonction d'Hibernate Search est la possibilité d'exécuter une requête Lucene et d'extraire les entités qui sont gérées par une session Hibernate, procurant ainsi la puissance de Lucene sans pour autant se retrouver dans le paradigme d'Hibernate, et offrir ainsi une nouvelle dimension aux mécanismes de recherche classiques d'Hibernate (HQL, requête Criteria, requête SQL native)."
+msgstr "La seconde et la plus importante fonction d'Hibernate Search est la possibilité d'exécuter une requête Lucene et d'extraire les entités qui sont gérées par une session Hibernate, procurant ainsi la puissance de Lucene, sans pour autant nous retrouver dans le paradigme d'Hibernate, et ouvrir ainsi une nouvelle dimension aux mécanismes de recherche classiques d'Hibernate (HQL, requête Criteria, requête SQL native)."
#. Tag: para
#: Query.xml:14
@@ -63,7 +63,7 @@
#: Query.xml:22
#, no-c-format
msgid "The search facility is built on native Lucene queries."
-msgstr "La fonction de recherche est construite sur les requêtes Lucene native."
+msgstr "La fonction de recherche est construite sur les requêtes Lucene natives."
#. Tag: programlisting
#: Query.xml:24
@@ -180,7 +180,7 @@
"However, once built, Hibernate Search abstract the query processing from "
"your application using org.hibernate.Query as your primary query "
"manipulation API."
-msgstr "Les requêtes Hibernate Search sont construites par dessus les requêtes Lucene. Cela vous donne une liberté totale sur le genre de requêtes Lucene que vous pouvez exécuter. Malgré tout , une fois construit, Hibernate Search extrait le traitement de requêtes de votre application en utilisant org.hibernate.Query en tant qu'API de manipulation de requête primaire."
+msgstr "Les requêtes Hibernate Search sont construites par dessus les requêtes Lucene. Cela vous donne une liberté totale sur le genre de requêtes Lucene que vous pouvez exécuter. Malgré tout, une fois construite, Hibernate Search extrait le traitement de requêtes de votre application en utilisant org.hibernate.Query en tant qu'API de manipulation de requête primaire."
#. Tag: title
#: Query.xml:52
@@ -194,7 +194,7 @@
msgid ""
"This subject is generally speaking out of the scope of this documentation. "
"Please refer to the Lucene documentation or Lucene In Action."
-msgstr "Ce sujet est d'une manière générale en dehors du registre de ce documentation. Veuillez vous reporter à la documention Lucene ou à Lucene In Action."
+msgstr "Ce sujet est d'une manière générale en dehors du registre de cette documentation. Veuillez vous reporter à la documention Lucene ou à Lucene In Action."
#. Tag: title
#: Query.xml:60
@@ -301,7 +301,7 @@
msgid ""
"It is still possible to get the total number of matching elements regardless "
"of the pagination. See <command>getResultSize()</command> below"
-msgstr "Il est toujours possible d'obtenir le nombre total d'éléments correspondants quelque soit la pagination. Voir <command>getResultSize()</command> ci-dessous"
+msgstr "Il est toujours possible d'obtenir le nombre total d'éléments correspondants quelle que soit la pagination. Voir <command>getResultSize()</command> ci-dessous"
#. Tag: title
#: Query.xml:100
@@ -414,7 +414,7 @@
"types returned while creating the Hibernate Search query from the full text "
"session: the type is guessed from the criteria query itself. Only fetch mode "
"can be adjusted, refrain from applying any other restriction."
-msgstr "Quand vous définissez un critère de recherche, il n'est pas utile de restreindre les types d'entités à retourner, tout en créant la requête Hibernate Search à partir de la session en texte intégral: le type est alors deviné à partir de la requête de critère elle-même. On ne peut ajuster que le 'mode de récupération', en évitant ainsi d'appliquer toute autre restriction."
+msgstr "Quand vous définissez un critère de recherche, il n'est pas utile de restreindre les types d'entités à retourner, tout en créant la requête Hibernate Search à partir de la session en texte intégral: le type est alors deviné à partir de la requête de critère elle-même. On ne peut ajuster que le 'mode de récupération' (fetch mode), en évitant ainsi d'appliquer toute autre restriction."
#. Tag: para
#: Query.xml:141
@@ -487,7 +487,7 @@
"the properties projected must be stored in the index (<literal>@Field"
"(store=Store.YES)</literal>), which increase the index size"
msgstr ""
-"les propriétés qui sont projectées doivent être stockées dans l'index (<literal>@Field"
+"les propriétés qui sont projetées doivent être stockées dans l'index (<literal>@Field"
"(store=Store.YES)</literal>), ce qui augmente la taille de l'index."
#. Tag: para
@@ -558,7 +558,7 @@
msgid ""
"FullTextQuery.THIS: returns the initialized and managed entity (as a non "
"projected query would have done)"
-msgstr "FullTextQuery.THIS: rettourne l'entité gérée et initialisée (tout comme une requête non projetée aurait pu le faire)"
+msgstr "FullTextQuery.THIS: retourne l'entité gérée et initialisée (tout comme une requête non projetée aurait pu le faire)"
#. Tag: para
#: Query.xml:195
@@ -576,7 +576,7 @@
"guaranteed to be between 0 and 1 but the highest score is not necessarily "
"equals to 1. Scores are handy to compare one result against an other for a "
"given query but are useless when comparing the result of different queries."
-msgstr "FullTextQuery.SCORE: retourne le score du document dans la requête. Le score est garanti d'etre compris entre 0 et 1 mais le score le plus élevé n'est pas forcément égal à 1. Les scores sont pratiques pour pouvoir comparer un résultat par rapport à un autre pour une requête donnée, mais ne sont pas utiles pour comparer le résultat de plusieurs requêtes."
+msgstr "FullTextQuery.SCORE: retourne le score du document dans la requête. Le score est garanti d'être compris entre 0 et 1 mais le score le plus élevé n'est pas forcément égal à 1. Les scores sont pratiques pour pouvoir comparer un résultat par rapport à un autre pour une requête donnée, mais ne sont pas utiles pour comparer le résultat de plusieurs requêtes."
#. Tag: para
#: Query.xml:208
@@ -603,7 +603,7 @@
#: Query.xml:228
#, no-c-format
msgid "Retrieving the results"
-msgstr "Récupérer les résultats"
+msgstr "Extraire les résultats"
#. Tag: para
#: Query.xml:230
@@ -615,7 +615,7 @@
"()</command>, <command>uniqueResult()</command>, <command>iterate()</"
"command>, <command>scroll()</command>."
msgstr ""
-"Une fois de la requête Hibernate Search est complétée, il n'est pas très différent de l'exécuter en comparaison à HQL ou à Criteria. Le même paradigme et la même sémantique d'objet s'applique : <command>list"
+"Une fois de la requête Hibernate Search est complétée, il n'est pas très différent de l'exécuter en comparaison à HQL ou à Criteria. Le même paradigme et la même sémantique d'objet s'applique : <command>list"
"()</command>, <command>uniqueResult()</command>, <command>iterate()</"
"command>, <command>scroll()</command>."
@@ -711,7 +711,7 @@
"documents regardless of the pagination parameters. Even more interesting, "
"you can retrieve the number of matching elements without triggering a single "
"object load."
-msgstr "Hibernate Search vous permet de récupérer le nombre total de documents correspondants quelle que soit les paramètres de pagination. De plus, vous pouvez également récupérer le nombre d'éléments correspondants sans démarrer aucun chargement d'objet simple."
+msgstr "Hibernate Search vous permet de récupérer le nombre total de documents correspondants quels que soit les paramètres de pagination. De plus, vous pouvez également récupérer le nombre d'éléments correspondants sans démarrer aucun chargement d'objet simple."
#. Tag: programlisting
#: Query.xml:292
@@ -767,7 +767,7 @@
"object array in this case), is not always matching the application needs. It "
"is possible to apply a <classname>ResultTransformer</classname> operation "
"post query to match the targeted data structure:"
-msgstr "Surtout quand on utilise une projection, la structure des données retournées par une requête (un tableau d'objets dans ce cas) ne correspond pas toujours aux besoins de l'application, Il est possible d'appliquer une opération <classname>ResultTransformer</classname> post-requête pour faire correspondre la structure des données ciblées :"
+msgstr "Surtout quand on utilise une projection, la structure des données retournées par une requête (un tableau d'objets dans ce cas) ne correspond pas toujours aux besoins de l'application. Il est possible d'appliquer une opération <classname>ResultTransformer</classname> post-requête pour faire correspondre la structure des données ciblées :"
#. Tag: programlisting
#: Query.xml:310
@@ -815,7 +815,7 @@
msgid ""
"Examples of <classname>ResultTransformer</classname> implementations can be "
"found in the Hibernate Core codebase."
-msgstr "On peut trouver des exemples d'implémentation de <classname>ResultTransformer</classname> dans le codebase Hibernate Core."
+msgstr "On peut trouver des exemples d'implémentation de <classname>ResultTransformer</classname> dans la base code d'Hibernate Core."
#. Tag: title
#: Query.xml:318
@@ -831,7 +831,7 @@
"query according to a custom filtering process. This is a very powerful way "
"to apply some data restrictions after a query, especially since filters can "
"be cached and reused. Some interesting usecases are:"
-msgstr "Apache Lucene contient une fonctionnalité puissante qui permet de filtrer les résultats d'une requête suivant un processus de filtrage personnalisé. C'est une façon puissante d'appliquer certaines restrictions de données suite à une requête, surtout dans la mesure où les filtres peuvent être caches et réutilisés. Voici quelques cas d'utilisation interessants :"
+msgstr "Apache Lucene contient une fonctionnalité puissante qui permet de filtrer les résultats d'une requête suivant un processus de filtrage personnalisé. C'est une façon puissante d'appliquer certaines restrictions de données suite à une requête, surtout dans la mesure où les filtres peuvent être caches et réutilisés. Voici quelques cas d'utilisation intéressants :"
#. Tag: para
#: Query.xml:328
@@ -864,7 +864,7 @@
"Hibernate Search pushes the concept further by introducing the notion of "
"parameterizable named filters which are transparently cached. For people "
"familiar with the notion of Hibernate Core filters, the API is very similar."
-msgstr "Hibernate Search pousse le concept encore plus loin en introduisant la notion de filtres à noms paramétrisables qui sont cahés de façon transparente. Pour les gens qui sont familiers avec la notion de filtres d'Hibernate Core, l'API est très semblable."
+msgstr "Hibernate Search pousse le concept encore plus loin en introduisant la notion de filtres à noms paramétrisables qui sont cachés de façon transparente. Pour les gens qui sont familiers avec la notion de filtres d'Hibernate Core, l'API est très semblable."
#. Tag: programlisting
#: Query.xml:350
@@ -1004,7 +1004,7 @@
"from some caching speed improvement. If your Filter creation requires "
"additional steps or if the filter you are willing to use does not have a no-"
"arg constructor, you can use the factory pattern:"
-msgstr "Notes que, normalement, le filtre qui utilise <classname>IndexReader</classname> est contenu dans un <classname>CachingWrapperFilter</classname> Lucene pour pouvoir profiter d'améliorations de vitesse de caching. Si votre creation de filtre nécessite des étapes supplémentaires ou si le filtre que vous souhaitez utiliser ne contient pas de constructuer no-arg, vous pourrez utiliser le modèle de l'usine :"
+msgstr "Notez que, normalement, le filtre qui utilise <classname>IndexReader</classname> est contenu dans un <classname>CachingWrapperFilter</classname> Lucene pour pouvoir profiter d'améliorations de vitesse de caching. Si votre creation de filtre nécessite des étapes supplémentaires ou si le filtre que vous souhaitez utiliser ne contient pas de constructeur no-arg, vous pourrez utiliser le modèle de l'usine :"
#. Tag: programlisting
#: Query.xml:382
@@ -1152,7 +1152,7 @@
"parameters are the same. In other words, 2 filter keys are equal if and only "
"if the filters from which the keys are generated can be interchanged. The "
"key object is used as a key in the cache mechanism."
-msgstr "Notez bien la méthode annotée <classname>@Key</classname> qui retourne un objet <classname>FilterKey</classname>. L'objet retourné a un contrat spécial : l'objet clé doit implémenter egal / code de hachage de façon à ce que les deux clés soient égales si et seulement si les types de filtres données sont les mêmes et que l'ensembles des paramètres sont les mêmes également. Autrement dit, les 2 clés de filtrage sont égales que si et seulement si les filtres à partir desquels les clés sont générées peuvent être interchangés. L'objet clé est utilisé en tant que clé dans le mécanisme cache."
+msgstr "Notez bien la méthode annotée <classname>@Key</classname> qui retourne un objet <classname>FilterKey</classname>. L'objet retourné a un contrat spécial : l'objet clé doit implémenter égal / code de hachage de façon à ce que les deux clés soient égales si et seulement si les types de filtres données sont les mêmes et que l'ensembles des paramètres sont les mêmes également. Autrement dit, les 2 clés de filtrage sont égales que si, et seulement si, les filtres à partir desquels les clés sont générées peuvent être interchangés. L'objet clé est utilisé en tant que clé dans le mécanisme cache."
#. Tag: para
#: Query.xml:410
@@ -1179,7 +1179,7 @@
"In most cases, using the <literal>StandardFilterKey</literal> implementation "
"will be good enough. It delegates the equals/hashcode implementation to each "
"of the parameters equals and hashcode methods."
-msgstr "Dans la plupart des cas, il suffira d'utiliser l'implémentation <literal>StandardFilterKey</literal>. Elle ira déléguer l'implémentation égal/code de hachage envers chacune desméthodes de paramètres egal et code de hachage."
+msgstr "Dans la plupart des cas, il suffira d'utiliser l'implémentation <literal>StandardFilterKey</literal>. Elle ira déléguer l'implémentation égal/code de hachage vers chacune des méthodes de paramètres égal/code de hachage."
#. Tag: para
#: Query.xml:428
@@ -1193,7 +1193,7 @@
msgid ""
"the system does not update the targeted entity index often (in other words, "
"the IndexReader is reused a lot)"
-msgstr "le système ne met pas souavent à jour l'index d'entités ciblé (autrement dit, l'IndexReader est beaucoup utilisé)"
+msgstr "le système ne met pas souvent à jour l'index d'entités ciblé (autrement dit, l'IndexReader est beaucoup utilisé)"
#. Tag: para
#: Query.xml:438
@@ -1214,7 +1214,7 @@
"the filter is cacheable and the Filter's bits methods makes use of "
"IndexReader."
msgstr ""
-"Cache est activé par défaut et il utilise la notion de SoftReferences pour disposer (ou se départir XXXXX) de la mémoire selon ses besoins. Pour ajuster la taille du cache de référence hard, utliser <literal>hibernate.search.filter.cache_strategy.size</literal> (valeur par défaut "
+"Cache est activé par défaut et il utilise la notion de SoftReferences pour se départir de la mémoire à son gré. Pour ajuster la taille du cache de référence hard, utliser <literal>hibernate.search.filter.cache_strategy.size</literal> (valeur par défaut "
"128). N'oubliez pas d'utiliser un <classname>CachingWrapperFilter</classname> quand le filtre est cachable et que les méthodes de bits du filtre utilisent IndexReader."
#. Tag: para
@@ -1252,7 +1252,7 @@
msgid ""
"the number of object loaded: use pagination (always ;-) ) or index "
"projection (if needed)"
-msgstr "le nombre d'objets téléchargés : utiliser la pagination (toujours ;-) ) ou bien l aprojection d'index (si nécessaire)"
+msgstr "le nombre d'objets téléchargés : utiliser la pagination (toujours ;-) ) ou bien la projection d'index (si nécessaire)"
#. Tag: para
#: Query.xml:472
@@ -1276,5 +1276,5 @@
"If you wish to use some specific features of Lucene, you can always run "
"Lucene specific queries. Check <xref linkend=\"Hibernate_Search-Lucene_Native"
"\"/> for more informations."
-msgstr "Si vous souhaitez utiliser certaines fonctionnalités spécifiques de Lucene, vous pouvez toujours exécuter des demandes spécifiques Lucene, Vérifier <xref linkend=\"Hibernate_Search-Lucene_Native\"/> pour plus d'informations."
+msgstr "Si vous souhaitez utiliser certaines fonctionnalités spécifiques de Lucene, vous pouvez toujours exécuter des demandes spécifiques Lucene. Vérifier <xref linkend=\"Hibernate_Search-Lucene_Native\"/> pour plus d'informations."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list