[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91397 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-18 07:52:31 -0400 (Sat, 18 Jul 2009)
New Revision: 91397

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-18 05:45:14 UTC (rev 91396)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-18 11:52:31 UTC (rev 91397)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 13:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-18 21:51+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,6 +297,15 @@
 "the following bean class definition results in the bean instances available "
 "under JNDI name <varname>java:comp/env/MyService/MyOwnName</varname>."
 msgstr ""
+"Falls Sie die standardmäßigen JNDI-Namen nicht mögen, so können Sie "
+"Ihr eigenes JNDI-Binding für jedes Bean über die "
+"<varname>@LocalBinding</varname>-Annotation an der "
+"Implementierungsklasse des Beans festlegen. Das JNDI-Binding ist "
+"unter dem <varname>java:comp/env/</varname>-Bereich immer "
+"\"lokal\". Die Definition folgender Bean-Klasse etwa resultiert in den "
+"Bean-Instanzen, die unter dem JNDI-Namen "
+"<varname>java:comp/env/MyService/MyOwnName</varname> verfügbar "
+"sind."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:42
@@ -343,6 +352,13 @@
 "heights far beyond what Java EE 5 provides. Please see more details in the "
 "JBoss Seam reference guide bundled with the platform."
 msgstr ""
+"Java EE 5 gestattet via Annotationen die Einspeisung von EJB3 Bean-Instanzen "
+"direkt in die Webanwendung ohne expliziten JNDI-Lookup. Dieses Verhalten wird "
+"in JBoss AS 4.2 noch nicht unterstützt. Jedoch bietet &JBPAPP; ein Integrations-"
+"Framework namens JBoss Seam. JBoss Seam macht EJB3 / JSF Integration zu einer "
+"ganz neuen Erfahrung, die die Möglichkeiten von Java EE 5 bei Weitem übersteigt. "
+"Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem JBoss Seam Referenzhandbuch, "
+"gebündelt mit der Plattform."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3.xml:52
@@ -569,12 +585,18 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:64
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Using the EntityManager API, you can create, update, delete, and query "
 "entity objects. The EntityManager transparently updates the underlying "
 "database tables in the process. You can obtain an EntityManager object in "
 "your EJB3 session bean via the @PersistenceContext annotation."
 msgstr ""
+"Mittels des EntityManager API können Sie Entity-Objekte erstellen,  "
+"aktualisieren, löschen und anfragen. pdate, delete, and query "
+"entity objects. The EntityManager transparently updates the underlying "
+"database tables in the process. You can obtain an EntityManager object in "
+"your EJB3 session bean via the @PersistenceContext annotation."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:66