[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91420 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-20 05:52:31 -0400 (Mon, 20 Jul 2009)
New Revision: 91420

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-20 09:29:06 UTC (rev 91419)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-20 09:52:31 UTC (rev 91420)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 21:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 19:52+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -743,7 +743,6 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:81
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you might have multiple instances of persistence-unit defined in the "
 "same application, you typically need to explicitly tell the "
@@ -753,9 +752,9 @@
 msgstr ""
 "Da in derselben Anwendung mehrere Persistenzeinheiten (persistence-unit) "
 "definiert sein können, müssen Sie der @PersistenceContext Annotation "
-"in der Regel mitteilen, welche Einheit eingespeist werden soll. For instance, "
-"@PersistenceContext(name=\"myapp\") injects the EntityManager from the "
-"persistence-unit named \"myapp\"."
+"in der Regel mitteilen, welche Einheit eingespeist werden soll. Zum Beispiel "
+"speist @PersistenceContext(name=\"myapp\") den EntityManager von der "
+"Persistenzeinheit namens \"myapp\" ein."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:82
@@ -766,6 +765,10 @@
 "omit the \"name\" on @PersistenceContext. See later in this chapter for EAR "
 "packaging and deployment."
 msgstr ""
+"Wenn Sie jedoch Ihre EAR-Anwendung in deren eigenem begrenzten Klassenlader "
+"deplyen und nur eine Persistenzeinheit in der gesamten Anwendung definiert ist, "
+"so können Sie \"name\" am @PersistenceContext weglassen. "
+"Mehr zum EAR-Packaging und Deployment folgt später in diesem Kapitel."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:85
@@ -780,6 +783,14 @@
 "entity beans when the application starts and drop those tables when the "
 "application stops."
 msgstr ""
+"Das Properties-Element in der persistence.xml kann beliebige Konfigurations-"
+"Properties für den zugrundeliegenden Persistenz-Provider enthalten. Da JBoss AS "
+"Hibernate als EJB3 Persistenz-Provider verwendet, können Sie hier beliebige "
+"Hibernate Optionen eingeben. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation "
+"zu Hibernate und dem Hibernate EntityManager. Hier geben wir lediglich ein "
+"Beispiel zur Einstellung des SQL-Dialekts der Persistenz-Engine zu HSQL und "
+"der Erstellung von Tabellen von den Entity Beans wenn die Applikation startet und "
+"deren Aufgabe wenn die Applikation stoppt."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:87
@@ -822,6 +833,7 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:94
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To use an alternative database other than the built-in HSQL DB to back your "
 "entity beans, you need to first define the data source for the database and "
@@ -831,6 +843,14 @@
 "files for various databases are available in jboss-as/docs/examples/jca "
 "directory in the server."
 msgstr ""
+"Zur Verwendung einer alternativen Datenbank statt der eingebauten HSQL DB "
+"für das Back-up Ihrer Entity-Beans, müssen Sie zunächst die Datenquelle für "
+"die Datenbank definieren und  for the database and "
+"register it in the JNDI. This is done via the *-ds.xml files in the deploy "
+"directory. Please see <xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
+"Configuring_JDBC_DataSources\"/> for more details. Examples of *-ds.xml "
+"files for various databases are available in jboss-as/docs/examples/jca "
+"directory in the server."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:96