[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91410 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-19 07:59:35 -0400 (Sun, 19 Jul 2009)
New Revision: 91410

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-19 11:03:47 UTC (rev 91409)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-19 11:59:35 UTC (rev 91410)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-18 21:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 21:59+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -585,18 +585,17 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:64
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using the EntityManager API, you can create, update, delete, and query "
 "entity objects. The EntityManager transparently updates the underlying "
 "database tables in the process. You can obtain an EntityManager object in "
 "your EJB3 session bean via the @PersistenceContext annotation."
 msgstr ""
-"Mittels des EntityManager API können Sie Entity-Objekte erstellen,  "
-"aktualisieren, löschen und anfragen. pdate, delete, and query "
-"entity objects. The EntityManager transparently updates the underlying "
-"database tables in the process. You can obtain an EntityManager object in "
-"your EJB3 session bean via the @PersistenceContext annotation."
+"Mittels des EntityManager API können Sie Entity-Objekte erstellen, "
+"aktualisieren, löschen und anfragen.Der EntityManager aktualisiert auf "
+"transparente Weise die zugrundeliegenden Datenbanktabellen Im Prozess. "
+"Sie können mittels der @PersistenceContext Annotation ein "
+"EntityManager-Objekt in Ihrem EJB3-Session Bean erhalten."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:66
@@ -673,11 +672,16 @@
 "better performance and trouble shooting? The persistence.xml file gives you "
 "complete flexibility to configure the EntityManager."
 msgstr ""
+"Das EntityManager API ist großartig, woher aber weiß der Server welche "
+"Datenbank die Entity-Objekte speichern / aktualisieren / anfragen soll? "
+"Wie konfigurieren wir die zugrundeliegende Objekt-relationale Mapping-Engine "
+"und das Cache zu besserer Performance und zur Fehlerbehebung? "
+"Die persistence.xml Datei verleiht Ihnen vollständige Flexibilität zur "
+"Konfiguration des EntityManager."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:75
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The persistence.xml file is a standard configuration file in JPA. It has to "
 "be included in the META-INF directory inside the JAR file that contains the "
@@ -694,12 +698,13 @@
 "in JPA. Sie muss im META-INF Verzeichnis innerhalb der JAR-Datei enthalten sein, "
 "die die Entity Beans enthält. Die persistence.xml muss eine Persistenzeinheit "
 "mit einem eindeutigen Namen im aktuell geltenden Klassenlader definieren. "
-"Das Provider-Attribut legt die zugrundeliegende Implementierung implementation of the JPA EntityManager. In JBoss "
-"AS, the default and only supported / recommended JPA provider is Hibernate. "
-"The jta-data-source points to the JNDI name of the database this persistence "
-"unit maps to. The java:/DefaultDS here points to the HSQL DB embedded in the "
-"JBoss AS. Please refer to <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> on how to "
-"setup alternative databases for JBoss AS."
+"Das Provider-Attribut legt die zugrundeliegende Implementierung des "
+"JPA-EntityManager fest. In JBoss AS ist der standardmäßige und einzig unterstützte/ "
+"empfohlene JPA-Provider Hibernate."
+"Die jta-data-source weist auf den JNDI-Namen der Datenbank zu der diese "
+"Persistenzeinheit mappt. Der java:/DefaultDS hier weist auf die im JBoss AS "
+"eingebettete HSQL DB. Mehr zum Setup alternativer Datenbanken für JBoss AS "
+"finden Sie unter <xref linkend=\"alternative_DBs\"/>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:77
@@ -738,6 +743,7 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:81
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you might have multiple instances of persistence-unit defined in the "
 "same application, you typically need to explicitly tell the "
@@ -745,6 +751,11 @@
 "@PersistenceContext(name=\"myapp\") injects the EntityManager from the "
 "persistence-unit named \"myapp\"."
 msgstr ""
+"Da in derselben Anwendung mehrere Persistenzeinheiten (persistence-unit) "
+"definiert sein können, müssen Sie der @PersistenceContext Annotation "
+"in der Regel mitteilen, welche Einheit eingespeist werden soll. For instance, "
+"@PersistenceContext(name=\"myapp\") injects the EntityManager from the "
+"persistence-unit named \"myapp\"."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:82