[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91407 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Jul 18 22:53:02 EDT 2009 

Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-18 22:53:02 -0400 (Sat, 18 Jul 2009)
New Revision: 91407

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
Log:
120 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po	2009-07-18 23:01:33 UTC (rev 91406)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po	2009-07-19 02:53:02 UTC (rev 91407)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-18 13:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:51+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1216,6 +1216,11 @@
 "<classname>InvokerLocator</classname> are available instead of only those in "
 "the configuration map."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBREM-1121\">JBREM-1121</"
+"ulink>: クライアント <classname>SocketFactory</classname> に機能が追加されて、 "
+"<classname>InvokerLocator</classname> による設定が可能になり、設定マップ内の "
+"ものだけでなく、 <classname>InvokerLocator</classname> からの全てのパラメータが "
+"利用できるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:515
@@ -1594,6 +1599,12 @@
 "included with this release and <emphasis>mbean</emphasis> graphs are now "
 "viewable through the <emphasis>web-console</emphasis>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2050\">JBPAPP-2050</"
+"ulink>: <emphasis>web-console</emphasis> を通じて <emphasis>mbean</emphasis> "
+"グラフを表示しようと試みる時、以前のリリースでは ZIP バージョン内に <filename>jcommon.jar</filename> "
+"ライブラリが収納されていなかった為、applet が例外を生成していました。このライブラリファイルは今回、 "
+"このリリースに収納されており、<emphasis>mbean</emphasis> グラフは現在、<emphasis>web-console</emphasis> を "
+"通じて表示可能になっています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:633
@@ -1838,6 +1849,11 @@
 "dispatch component of Web Services has undergone extensive correction so "
 "that it works as a user would expect it to."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1746\">JBPAPP-1746</"
+"ulink>: <emphasis>Handler Chains</emphasis> は、<emphasis>Dispatch</emphasis> "
+"クライアント内では正常に機能しておらず、不正な動作の原因になっていました。Web Services の "
+"ディスパッチコンポーネンツは広範囲に及ぶ修正を受けて、ユーザーの予期する通りに機能する "
+"ようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:714
@@ -1865,6 +1881,12 @@
 "<property>Content-type</property> header has now been updated to the correct "
 "value."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1732\">JBPAPP-1732</"
+"ulink>: MTOM/XOP message は、<property>start-info</property> プロパティを "
+"<code>application/soap+xml</code> にセットすべき時に、常に <code>text/xml</code> に "
+"セットしていました。このバグは SOAP 1.1 から SOAP 1.2 へのアップグレードで導入されたものです。 "
+"<property>Content-type</property> ヘッダの SOAP HTTP バインディングは今回、この値を "
+"是正するように更新されています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:724
@@ -1944,6 +1966,13 @@
 "<classname>MBeanServer</classname> server class name starts with "
 "<emphasis>org.jboss</emphasis>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1784\">JBPAPP-1784</"
+"ulink>:  Enterprise Application Platform を <code>-"
+"Dcom.sun.management.jmxremote</code> オプションを付けて開始すると、 "
+"<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> が発生していました。 "
+"<filename>SubscriptionManager.java</filename> ファイルが今回更新されて、 "
+"<classname>MBeanServer</classname> サーバークラス名が <emphasis>org.jboss</emphasis> で "
+"始まる場合に <classname>MBeanServer</classname> 内にブレークを許可するようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:754
@@ -1957,6 +1986,13 @@
 "infinity loop prevention when the file being published contains a location "
 "URL or a schema location value."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1644\">JBPAPP-1644</"
+"ulink>:  WSDL スキーマインポートは JBoss Enterprise Application Platform の "
+"初期バージョンでは正常に発行をしていませんでした。この問題を是正するために、 "
+"<filename>WSDLFilePublisher.java</filename> ファイルが更新されて、 "
+"発行ファイルが場所の URL か、又はスキーマ場所の値を含んでいる時に、 "
+"無限ループの防止内で <code>return</code> コードが <code>continue</code> に "
+"変更されています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:759
@@ -1970,6 +2006,12 @@
 "deploy, all endpoints will still be called on undeployment in order to "
 "ensure registration removal."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-991\">JBPAPP-991</"
+"ulink>:  デプロイが失敗した時に、エンドポイントは登録したままで残り、デプロイ "
+"解除でもこの登録を排除していませんでした。これが以降のデプロイを失敗を強制 "
+"していました。これを修正するために、<filename>ArchiveDeployerHook.java</filename> "
+"ファイルが更新されて、デプロイ面が失敗した場合でも、全てのエンドポイントは登録の削除を "
+"確実にするために、デプロイ無しで呼び出しができるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:764
@@ -3405,6 +3447,10 @@
 "improvement has been made to Hibernate Annotations through modification of "
 "the <classname>PropertyBinder</classname> class."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"535\">ANN-535</ulink>: <property>@Generated</property> アノテーションが使用される時は "
+"プロパティの挿入と更新をする能力は強制される必要があります。今回は <classname>PropertyBinder</classname> "
+"クラスの変更により、Hibernate Annotations に改良がなされています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1309
@@ -3417,6 +3463,10 @@
 "modification of the <classname>AnnotationConfiguration</classname> and "
 "<classname>Mappings</classname> classes."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"532\">ANN-532</ulink>: <property>@UniqueConstraint</property> の例外処理は "
+"不正なカラム名を参照する時のケース用に改良されています。これは、<classname>AnnotationConfiguration</classname> "
+"クラスと <classname>Mappings</classname> クラスの変更により達成されています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1314
@@ -3429,6 +3479,12 @@
 "Oracle 10g. The optional keyword is now removed from the from clause and "
 "Hibernate Annotations is successfully compatible with Oracle 10g."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"529\">ANN-529</ulink>: Hibernate は <classname>MapBinder</classname> クラスの "
+"中で、from 項内のオプションのキーワード <emphasis>as</emphasis> を使用していました。 "
+"この動作は、Hibernate Annotations が Oracle 10g と互換性がない原因となります。この "
+"オプションのキーワードは今回、項から削除されており、Hibernate Annotations は正常に "
+"Oracle 10g と互換性を持つようになります。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1319

More information about the jboss-cvs-commits mailing list