[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91369 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Fri Jul 17 02:52:51 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-17 02:52:51 -0400 (Fri, 17 Jul 2009)
New Revision: 91369

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-17 06:51:24 UTC (rev 91368)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-17 06:52:51 UTC (rev 91369)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:52+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1620,29 +1620,32 @@
 "JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
 "Read_only_Fields\"/>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This declares that field in "
+"question is read-only. This field will not be written to the database by "
+"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
+"Read_only_Fields\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:384
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in "
 "milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">InitialStateRetrievalTimeout</emphasis> especifica o "
-"tempo em milisegundos para esperar por uma recuperação do estado inicial. "
+"emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in "
+"milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:389
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the "
 "name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The "
 "default is to use the <literal>field-name</literal> value."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> é uma função alternativa "
-"para especificar o nome do cluster no qual o protocolo "
-"<literal>HASessionState</literal> atual irá funcionar. Seu valor padrão é "
-"<literal>DefaultPartition</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the "
+"name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The "
+"default is to use the <literal>field-name</literal> value."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:394
@@ -1653,6 +1656,10 @@
 "automatically creating the table for this entity. The default for primary "
 "key fields and primitives is not null."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: This optional element indicates "
+"that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when "
+"automatically creating the table for this entity. The default for primary "
+"key fields and primitives is not null."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:399
@@ -1665,6 +1672,12 @@
 "specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
 "<literal>datasourcemapping</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This is the JDBC type that is "
+"used when setting parameters in a JDBC prepared statement or loading data "
+"from a JDBC result set. The valid types are defined in <literal>java.sql."
+"Types</literal>. This is only required if <literal>sql-type</literal> is "
+"specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
+"<literal>datasourcemapping</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:404
@@ -1676,6 +1689,11 @@
 "type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
 "database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
+"used in create table statements for this field. Valid SQL types are only "
+"limited by your database vendor. This is only required if <literal>jdbc-"
+"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
+"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:409
@@ -1686,6 +1704,10 @@
 "be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
 "linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: This optional element allows "
+"one to define how the properties of a dependent value class CMP field should "
+"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
+"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:414
@@ -1696,6 +1718,10 @@
 "database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
 "to an externally manipulated column."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: The presence of this "
+"optional field indicates that it is automatically incremented by the "
+"database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
+"to an externally manipulated column."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:419
@@ -1705,6 +1731,9 @@
 "field indicates that the server should create an index on the corresponding "
 "column in the database. The index name will be fieldname_index."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
+"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
+"column in the database. The index name will be fieldname_index."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:424
@@ -1718,6 +1747,13 @@
 "expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
 "get</literal> to false."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: This value "
+"defaults to false for primitive types and the basic java.lang immutable "
+"wrappers (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). "
+"For potentially mutable objects, JBoss will mark they field as potentially "
+"dirty after a get operation. If the dirty check on an object is too "
+"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
+"get</literal> to false."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:429
@@ -1728,12 +1764,16 @@
 "State factory classes must implement the <literal>CMPFieldStateFactory</"
 "literal> interface."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>: This specifies class name "
+"of a state factory object which can perform dirty checking for this field. "
+"State factory classes must implement the <literal>CMPFieldStateFactory</"
+"literal> interface."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Read-only Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Read-only Fields"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:438
@@ -1750,6 +1790,16 @@
 "fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such "
 "as last update. A read-only CMP field declaration example follows:"
 msgstr ""
+"JBoss allows for read-only CMP fields by setting the <literal>read-only</"
+"literal> and <literal>read-time-out</literal> elements in the <literal>cmp-"
+"field</literal> declaration. These elements work the same way as they do at "
+"the entity level. If a field is read-only, it will never be used in an "
+"<literal>INSERT</literal> or <literal>UPDATE</literal> statement. If a "
+"primary key field is <literal>read-only</literal>, the create method will "
+"throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is called for "
+"a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read-only "
+"fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such "
+"as last update. A read-only CMP field declaration example follows:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:441


