[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91341 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 16 08:30:05 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-16 08:30:05 -0400 (Thu, 16 Jul 2009)
New Revision: 91341
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
Log:
170 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-16 06:38:54 UTC (rev 91340)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-16 12:30:05 UTC (rev 91341)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-15 17:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-16 21:29+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -963,6 +963,16 @@
"message counts. The following new parameters have been introduced to the "
"Remoting configuration file:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBMESSAGING-1456"
+"\">JBMESSAGING-1456</ulink>: サーバーの再開始なしにクライアントが最低２つの "
+"ノードのクラスタ内でクラスタ化した XA 接続ファクトリを使用した時は、メッセージは "
+"<property>being-delivered</property> 状態から動きません。これは、クライアント "
+"接続が失敗した場合に、サーバー側は必ずしも通知を受けることはないことが原因であり、 "
+"このことは、メッセージが取り消されたり、再配信されたりすることはないと言う意味です。 "
+"この動作を是正する為に、JBoss Remoting コンポーネンツに新しい機能が追加されて、クライアント "
+"とサーバーの接続失敗管理の間で必要な厳格なバインディングが有効にされています。 "
+"これを通じて正常な同期化が達成されて、また不正確なメッセージのカウントも修正します。 "
+"以下の新しいパラメータが Remoting 設定ファイルに追加されています:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP05.xml:436
@@ -1061,6 +1071,14 @@
"<methodname>RegionManager.createRegion</methodname> method to generate an "
"exception."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1995\">JBPAPP-1995</"
+"ulink>: <methodname>RegionManager.createRegion</methodname> メソッドは "
+"二重の地域名を許可しますので、これが発生すると全てのキャッシュ操作がその地域の "
+"２つめのインスタンスのみで起こります。それに対し <methodname>EvictionTimerTask</methodname> "
+"は１つめのインスタンスのみを見るため、２つめのインスタンスの退出キューが埋まることに "
+"なります。このバグを訂正するために、<methodname>RegionManager.checkConflict</methodname> "
+"メソッドが今回、複製を競合としてカウントして <methodname>RegionManager.createRegion</methodname> "
+"メソッドが例外を生成するようになります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:471
@@ -1076,6 +1094,14 @@
"<varname>toReturn</varname> value is null as well as the <varname>version</"
"varname>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1994\">JBPAPP-1994</"
+"ulink>: TreeCache の <methodname>findNode</methodname> メソッドは、 "
+"<methodname>findInternal</methodname> メソッドが null 値を返した時に "
+"<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> を生成していました。 "
+"<methodname>findNode</methodname> は今回、<varname>toReturn</varname> 値が "
+"null かどうか、及び <varname>version</varname> を <filename>TreeCache.java</filename> "
+"ファイル内でチェックすることにより、<methodname>findInternal</methodname> メソッドから "
+"返された null 値を処理することができます。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:481
@@ -1272,6 +1298,11 @@
"In this updated release, the method returns an empty <varname>Map</varname> "
"instead to ensure safer execution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBREM-1110\">JBREM-1110</"
+"ulink>: メソッド <methodname>org.jboss.remoting.InvokerLocator."
+"getParameters()</methodname> は、URL がパラメータを持たない場合は、 "
+"null を返してしました。今回の更新リリースでは、このメソッドは、より安全な "
+"実行を確実にするために空の <varname>Map</varname> を返します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:536
@@ -1387,6 +1418,11 @@
"information. Instead of using the <methodname>log.debug()</methodname> call, "
"the method now uses <methodname>log.trace()</methodname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBREM-1085\">JBREM-1085</"
+"ulink>: <methodname>ServerSocketWrapper.close()</methodname> メソッド "
+"ログメッセージのログレベルは、不要な情報を削除する為に低減されています。 "
+"<methodname>log.debug()</methodname> コールを使用する代わりに、この "
+"メソッドは今回は、<methodname>log.trace()</methodname> を使用します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:571
@@ -1464,6 +1500,9 @@
"ulink>: The release of Tomcat 6.0.20 saw a set of security vulnerabilities "
"fixed that have now been backported to JBoss Web. These vulnerabilities are:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2067\">JBPAPP-2067</"
+"ulink>: Tomcat 6.0.20 リリースは、今回、JBoss Web バックポートされた修復済み "
+"セキュリティ脆弱性のセットを孕んでいました。これらの脆弱性は以下のものです:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:600 Release_Notes_CP05.xml:1493
@@ -1565,6 +1604,9 @@
"been upgraded to version 2.0.0.CP10. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1874\">JBPAPP-1874</"
+"ulink>: Enterprise Application Platform の JBoss Web コンポーネンツは、バージョン "
+"2.0.0.CP10 にアップグレードされました。その修復のリストは以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:638 Release_Notes_CP05.xml:1524
@@ -1644,6 +1686,10 @@
"Platform has been upgraded to version 2.0.1.SP2_CP06. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1643\">JBPAPP-1643</"
+"ulink>: Enterprise Application Platform の JBoss Web Services コンポーネンツは "
+"バージョン 2.0.1.SP2_CP06 にアップグレードされています。その修復のリストは以下の "
+"ようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:668
@@ -1657,6 +1703,13 @@
"file by adding calls to clear the <classname>HashSet</classname> "
"periodically throughout the traversing process."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1974\">JBPAPP-1974</"
+"ulink>: XML スキーマのトラバース用の <classname>JBossXSModel</classname> "
+"実装内の最適化は不十分であり、複雑なスキーマを処理している時には高い導入 "
+"オーバーヘッドを受け入れていました。これを是正するのは、トラバースプロセスの "
+"期間を通じて定期的に <classname>HashSet</classname> をクリアする為の "
+"コールを追加することにより、<filename>JBossXSModel.java</filename> ファイルを "
+"変更するプロセスです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:673 Release_Notes_CP05.xml:1532
@@ -1670,6 +1723,12 @@
"XML processing has now been implemented in JBoss Web Services wherever the "
"document builder factory is constructed within the code."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1961\">JBPAPP-1961</"
+"ulink>: 脆弱性を表示するバグが Xerces 内に存在していました。この脆弱性は "
+"外部ソースからの XML データを受理するサーバー上で <exceptionname>Denial of Service</exceptionname> "
+"攻撃を製造する外部エンティティの定義を許してしました。この問題を修復するために、セキュアな XML "
+"プロセッシングが今回、ドキュメントビルダーファクトリがコード内で構築される場所ではどこでも "
+"JBoss Web Services 内で実装されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:678
@@ -1684,6 +1743,15 @@
"component to 2.1.4.patch02; (see <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/"
"browse/JBPAPP-1982\">JBPAPP-1982</ulink> for reference)."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1956\">JBPAPP-1956</"
+"ulink>: <classname>wscompile</classname> クラスはネームスペースが大文字化 "
+"した予約済みキーワードを含んでいる場合に有効なパッケージ名を作成することに失敗 "
+"していました。この問題を是正する為に、ネームスペース内で全ての文字を小文字に "
+"変換するコードを含むように <filename>NameConverter.java</filename> ファイルが "
+"修正されています。この修正はまた、JAXB コンポーネンツを 2.1.4.patch02 にアップグレード "
+"することも達成しています。（<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/"
+"browse/JBPAPP-1982\">JBPAPP-1982</ulink> を参照して下さい）"
+" "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:683
@@ -1728,6 +1796,11 @@
"been reworked for this Cumulative Patch release to catch the application "
"exceptions and all other kinds of exceptions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1752\">JBPAPP-1752</"
+"ulink>: ユーザーアプリケーションの例外が生成された時に fault handler（不正処理機能）が "
+"呼び出されていませんでした。 fault handler の実装はこの Cumulative Patch リリースで "
+"見直しがなされて、アプリケーションの例外と全ての他の種類の例外もキャッチするように "
+"なっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:698
@@ -1737,6 +1810,9 @@
"ulink>: The SPI component of JBoss Web Services has been upgraded to version "
"1.0.0.GA_CP02. A list of the included fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1749\">JBPAPP-1749</"
+"ulink>: JBoss Web Services の SPI コンポーネンツはバージョン 1.0.0.GA_CP02 に "
+"アップグレードされています。その修復のリストは以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:703
@@ -1798,6 +1874,9 @@
"ulink>: The Common component of JBoss Web Services has been upgraded to "
"version 1.0.0.GA_CP04. A list of the included fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1688\">JBPAPP-1688</"
+"ulink>: JBoss Web Services の Common コンポーネンツはバージョン 1.0.0.GA_CP04 に "
+"アップグレードされています。その修復のリストは以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:729
@@ -1820,6 +1899,9 @@
"ulink>: The Framework component of JBoss Web Services has been upgraded to "
"version 2.0.1.GA_CP04. A list of the included fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1655\">JBPAPP-1655</"
+"ulink>: JBoss Web Services の Framework コンポーネンツはバージョン 2.0.1.GA_CP04 に "
+"アップグレードされています。その修復のリストは以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:741
@@ -1832,6 +1914,12 @@
"beginning of the <filename>wsprovide.bat</filename> file and thus adding "
"<filename>jaxb-xjc.jar</filename> into the classpath:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1887\">JBPAPP-1887</"
+"ulink>: クラスパス内で <filename>jaxb-xjc.jar</filename> への参照が存在しないと "
+"言うバグが <filename>wsprovide.bat</filename> ファイル内にありました。この問題は "
+"<filename>wsprovide.bat</filename> ファイルの先頭に以下の行を追加することと、 "
+"そしてクラスパス内に <filename>jaxb-xjc.jar</filename> を追加することによって "
+"是正されています:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP05.xml:744
@@ -1893,6 +1981,11 @@
"order to rectify this issue the following list of files were updated or "
"added as specified:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-829\">JBPAPP-829</"
+"ulink>: 信任状（credential）が Web Services Security を使用して供給されていた部分で "
+"POJO endpoint 用に認証と権限付与が追加される必要がありました。 "
+"この問題を是正するために、以下の一覧のファイルが指定通りに更新されるか、 "
+"又は追加されました:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:769
@@ -1903,6 +1996,10 @@
"information about the <varname>username</varname> and <varname>password</"
"varname> of the current <varname>user</varname> variable value."
msgstr ""
+"<filename>ReceiveUsernameOperation.java</filename> は、現在の <varname>user</varname> "
+"変数値の <varname>username</varname> と <varname>password</varname> に関する "
+"情報を取得するために、<classname>Logger</classname> 用の操作を排除する更新が "
+"なされています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:774
@@ -1914,6 +2011,11 @@
"the <methodname>role.setName</methodname> method and a test if authorization "
"is necessary for the current <varname>localName</varname>."
msgstr ""
+"<filename>WSSecurityOMFactory.java</filename> は、文字と要素の構文解析用の "
+"新しいメソッドと、更にはパブリックメソッド <methodname>setValue</methodname> で "
+"更新されています。この <methodname>setValue</methodname> は <varname>value</varname> を "
+"<methodname>role.setName</methodname> メソッドに渡して、権限付与が現在の <varname>localName</varname> に "
+"必要がどうかテストをするものです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:779
@@ -1924,6 +2026,9 @@
"<methodname>getAuthorize()</methodname> and <methodname>setAuthorize()</"
"methodname>."
msgstr ""
+"<filename>Config.java</filename> は更新されてプライベート <varname>Authorize</varname> "
+"クラスと、更にはパブリックメソッドの <methodname>getAuthorize()</methodname> と "
+"<methodname>setAuthorize()</methodname> を含むようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:784
@@ -1932,6 +2037,8 @@
"<filename>AuthorizeOperation.java</filename> has been added to authenticate "
"and check the authorization of the current user."
msgstr ""
+"<filename>AuthorizeOperation.java</filename> は現在のユーザーを認証して "
+"その権限付与のチェックをするために追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:789
@@ -1941,6 +2048,8 @@
"new classes <classname>Authorize</classname> and "
"<classname>AuthorizeOperation</classname>."
msgstr ""
+"<filename>SecurityDecoder.java</filename> は、新規のクラスである <classname>Authorize</classname> と "
+"<classname>AuthorizeOperation</classname> を使用するために更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:794
@@ -1950,6 +2059,8 @@
"<property>false</property> as the last property of the new "
"<classname>HandlerChainExecutor</classname> being created."
msgstr ""
+"<filename>ClientImpl.java</filename> は作成中の新しい <classname>HandlerChainExecutor</classname> の "
+"最後のプロパティとして <property>false</property> の値を含むために更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:799
@@ -1958,6 +2069,8 @@
"<filename>HandlerChainExecutor.java</filename> has been updated in order to "
"determine specific client side conformance requirements."
msgstr ""
+"<filename>HandlerChainExecutor.java</filename> は、特定のクライアント側の "
+"順応要求を判定するために更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:804
@@ -1966,6 +2079,8 @@
"<filename>Role.java</filename> has been added in order to provide a role in "
"the program which is authorized to call an endpoint."
msgstr ""
+"<filename>Role.java</filename> は、endpoint を呼び出す権限を持つプログラム内に "
+"１つのロールを持つために追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:809
@@ -1974,6 +2089,8 @@
"<filename>Authorize.java</filename> has been added in order to ensure that a "
"user is authorized to call the endpoint."
msgstr ""
+"<filename>Authorize.java</filename> は、ユーザーが endpoint を呼び出す権限を "
+"持つことを確実にするために追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:814
@@ -1983,6 +2100,9 @@
"the <classname>SecurityStore</classname> creator and now include private "
"methods to decode the header and test authorization."
msgstr ""
+"<filename>WSSecurityDispatcher.java</filename> は、<classname>SecurityStore</classname> "
+"クリエータを排除して、今回ヘッダのデコードと権限付与のテストをするためにプライベートメソッドを含むために "
+"更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:819
@@ -1992,6 +2112,8 @@
"of <property>false</property> as the last property of the new "
"<classname>HandlerChainExecutor</classname> being created."
msgstr ""
+"<filename>DispatchImpl.java</filename> は、作成中の新規の <classname>HandlerChainExecutor</classname> "
+"の最後のプロパティとして <property>false</property> の値を含む為に更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:824
@@ -2001,6 +2123,8 @@
"value of <property>false</property> as the last property of the new "
"<classname>HandlerChainExecutor</classname> being created."
msgstr ""
+"<filename>HandlerDelegateJAXWS.java</filename> は、作成中の新規の <classname>HandlerChainExecutor</classname> "
+"の最後のプロパティとして <property>false</property> の値を含む為に更新されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:836
@@ -2016,6 +2140,9 @@
"ulink>: The JGroups component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 2.4.6. A list of the included fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2002\">JBPAPP-2002</"
+"ulink>: Enterprise Application Platform の JGroups コンポーネンツはバージョン 2.4.6 に "
+"アップグレードされています。その修復のリストは以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:845
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list