[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91454 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Jul 20 17:40:22 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-20 17:40:21 -0400 (Mon, 20 Jul 2009)
New Revision: 91454

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress les casa

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2009-07-20 21:36:13 UTC (rev 91453)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2009-07-20 21:40:21 UTC (rev 91454)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 09:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 09:48+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1850,6 +1850,8 @@
 "will be able to access audit information in EJB-QL queries using the audit "
 "field names, but not directly through the entity accessors."
 msgstr ""
+"Para cada elemento, si se da un <literal>field-name</literal>, la información de auditoría correspondiente se debe almacenar en el campo CMP especificado del bean de entidad al que se está accediendo. Observe que no necesariamente tiene que haber un campo CMP correspondiente declarado en la entidad. En caso de que hayan nombres de campos que coincidan, también podrá acceder campos de auditoría en la aplicación "
+"usando los getters y setters abstractos del campo CMP. De otra manera, los campos de auditoría se crearán y se agregarán a la entidad internamente. Podrá acceder información de auditoría en las solicitudes EJB-QL usando los nombres de campos de auditoría, pero no directamente por medio de los accesores de entidades."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:482
@@ -1861,12 +1863,14 @@
 "literal> and <literal>sql-type</literal> element can then be used to define "
 "the storage type."
 msgstr ""
+"Si por otro lado se especifica un <literal>column-name</literal> entonces la información de auditoría correspondiente se debe almacenar en la columna indicada de la tabla de entidades. Si JBoss está creando la tabla entonces se pueden utilizar los elementos <literal>jdbc-type</"
+"literal> y <literal>sql-type</literal> para definir el tipo de almacenamiento."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "The declaration of audit information with given column names is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "A continuación puede ver la declaración de información de auditoría con los nombres de columnas dados. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:488
@@ -1951,6 +1955,10 @@
 "s name spread across several fields. With a DVC, multiple columns can be "
 "mapped to one logical field."
 msgstr ""
+"JBoss también soporta el almacenamiento de los datos internos de un DVC en una o más columnas. Esto es útil para soportar JavaBeans y estructuras de bases de datos heredadas. Es común el encontrar una base de datos con una estructura altamente plana (por ejemplo, una tabla <literal>PURCHASE_ORDER</literal> con los campos "
+"<literal>SHIP_LINE1</literal>, <literal>SHIP_LINE2</literal>, "
+"<literal>SHIP_CITY</literal>, etc y un grupo adicional de campos para la dirección a la que se envía la factura). Otra estructuras de bases de datos comunes incluyen números de teléfono con campos separados para el código del área y la extensión o el nombre de una persona"
+"que abraca varios campos. Con un DVC, se pueden mapear múltiples columnas a un campo lógico."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:499
@@ -2219,6 +2227,8 @@
 "in the case of a local entity and the entity handle in the case of a remote "
 "entity."
 msgstr ""
+"Cada DVC se declara con un elemento <literal>dependent-value-class</literal>. Un DVC es identificado por el tipo de clase Java declarado en el elemento clase. Cada propiedad que se va a persistir se declara con un elemento de propiedad. "
+"Esta especificación se basa en el elemento <literal>cmp-field</literal> así que debe ser bastante simple. Esta restricción también se eliminará en un lanzamiento futuro. La propuesta actual implica el almacenar los campos de claves principales en el caso de una entidad local y el manejo de la entidad en el caso de una entidad remota."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:525


