[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91492 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 21 05:28:20 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-21 05:28:20 -0400 (Tue, 21 Jul 2009)
New Revision: 91492
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
Log:
80 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-21 08:40:23 UTC (rev 91491)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-21 09:28:20 UTC (rev 91492)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 14:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 18:27+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2398,6 +2398,12 @@
"<classname>JarVisitorFactory</classname> classes have been updated to cater "
"for a space in a java URL file name."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"333\">EJB-333</ulink>: JBoss Enterprise Application Platform でデプロイ中に "
+"パスの中に空白が存在しており、この空白がエラーの原因になっていました。これを "
+"修正するために、<classname>ExplodedJarVisitor</classname> クラス、 "
+"<classname>FileZippedJarVisitor</classname> クラス、及び <classname>JarVisitorFactory</classname> "
+"クラスが更新されており、java URL ファイル名での空白が処理されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:919
@@ -2414,6 +2420,15 @@
"<methodname>configure</methodname> method in order to allow for the correct "
"addition of all annotated classes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"330\">EJB-330</ulink>: <classname>Ejb3Configuration</classname> が "
+"<property>@PostLoad</property> コールバックを含んでいるクラスを持っていて "
+"<methodname>addAnnotatedClass</methodname> メソッドが追加されていた場合、 "
+"<methodname>addAnnotatedClass</methodname> メソッドの使用を介した、 "
+"<classname>@Entity-annotated</classname> クラスの追加の前に <methodname>configure</methodname> "
+"メソッドが 実行されると、 これらのクラスは機能しなくなっていました。このバグは、<methodname>configure</methodname> メソッド "
+"へのコールを遅延することにより修正されており、全てのアノテーション追加クラスの正しい追加をするように "
+"なっています。 "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:924
@@ -2425,6 +2440,10 @@
"fixed by changing the way in which the EJB3 submits the persistence root URL "
"to Hibernate."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"326\">EJB-326</ulink>: <filename>.war</filename> ファイル内に存在する永続化 "
+"ユニットの root は正しく処理されていませんでした。この問題は、EJB3 が永続化 root の "
+"URL を Hibernate に提出する方法の変更により修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:929
@@ -2436,6 +2455,11 @@
"exceptionname> state the <classname>persistenceUnit</classname> that is "
"generating the exception."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"325\">EJB-325</ulink>: <classname>Ejb3Configuration</classname> クラスが "
+"更新されて、例外を生成している <classname>persistenceUnit</classname> を "
+"<exceptionname>PersistenceExceptions</exceptionname> が確実に表現するように "
+"なりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:934
@@ -2448,6 +2472,12 @@
"to include the <property>PERSISTENCE_PROVIDER</property> string as a "
"<property>final</property> string type."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"316\">EJB-316</ulink>: <property>PERSISTENCE_PROVIDER</property> 文字列は "
+"<property>final</property> 文字列タイプとしてコード化されるべきものです。 "
+"<classname>Persistence</classname> クラスはこのリリースで更新されて、 "
+"<property>PERSISTENCE_PROVIDER</property> 文字列を <property>final</property> "
+"文字列タイプとして含んでいます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:939
@@ -2459,6 +2489,11 @@
"the use of the <property>hibernate.ejb.interceptor.session_scoped</property> "
"property."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"305\">EJB-305</ulink>: 新しい機能として、設定オプションが追加されて、 "
+"<property>hibernate.ejb.interceptor.session_scoped</property> プロパティの "
+"使用を通じた、セッションの有効範囲を持つインタセプタを定義する能力を持つ "
+"ようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:944
@@ -2474,6 +2509,13 @@
"property> attribute, the name is left blank, otherwise the name property is "
"the length of the entries specified name."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"299\">EJB-299</ulink>: <property>package-info.class</property> 属性が "
+"デフォルトのパッケージ内に存在していた場合、<methodname>JarVisitor."
+"addElement</methodname> メソッドは失敗して <exceptionname>StringIndexOutOfBoundsException</exceptionname> "
+"を生成していました。<classname>AbstractJarVisitor</classname> クラスを更新して、エントリの "
+"名前の長さが <property>package-info.class</property> 属性の長さにセットされた場合に、その "
+"名前が空白になるようにします。そうしないと、名前のプロパティは指定したエントリ長の名前になります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:949
@@ -2487,6 +2529,12 @@
"replaced with the <classname>JarVisitor</classname>. This process has caused "
"this issue to be fixed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"284\">EJB-284</ulink>: <classname>ArchiveBrowser</classname> 内に "
+"バグが存在しており、Hibernate が Windows OS で実行された時に、<filename>orm.xml</"
+"filename> 用のファイルパスが正しく抽出されない状態でした。Hibernate EntityManager の "
+"この新しいバージョンでは、ArchiveBrowser は <classname>JarVisitor</classname> に "
+"入れ替わっています。この問題が修正される要因となるのがこのプロセスです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:954
@@ -2501,6 +2549,13 @@
"<property>excludeUnlistedClass</property> property is set to <emphasis>true</"
"emphasis>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"282\">EJB-282</ulink>: <property>excludeUnlistedClass</property> プロパティが "
+"コンテナモードで <emphasis>true</emphasis> にセットされている時、<filename>ORM.xml</filename> "
+"ファイルは無視されていました。このバグは、<classname>Ejb3Configuration</classname> クラスを "
+"変更して、<property>excludeUnlistedClass</property> プロパティが <emphasis>true</"
+"emphasis> にセットされている時でも、<filename>ORM.xml</filename> ファイルが検索される "
+"のを確実にすることで是正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:959
@@ -2513,6 +2568,11 @@
"class to accept string values and the <classname>QueryImpl</classname> class "
"to utilize these changes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"277\">EJB-277</ulink>: 文字列の値は、Hibernate 内でクエリヒントの値として "
+"使用できませんでした。<classname>ConfigurationHelper</classname> クラスを "
+"変更して文字列値と <classname>QueryImpl</classname> クラスを受け付けてこれらの変更を "
+"使用するようにすることでこの機能が EntityManager に追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:964
@@ -2526,6 +2586,11 @@
"URLs returned by IBM WebSphere is striped of any white space that may cause "
"the program to produce an error."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"275\">EJB-275</ulink>: IBM WebSphere が現在、<methodname>cl.getResources</methodname> メソッドから "
+"エンコード化された URL を返すため、空白エラーが原因で <classname>JarVisitor</classname> は "
+"失敗していました。<classname>JarVisitor</classname> は今回、更新されて IBM WebSphere で "
+"返された URL がプログラムのエラーになるような空白を解消することを確実にしています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:969
@@ -2537,6 +2602,11 @@
"descriptors refer to an unknown property. This has been achieved by checking "
"for orphan properties."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"271\">EJB-271</ulink>: デプロイメントディスクリプタが不明なプロパティを参照 "
+"する時に、警告を挙げることにより <classname>EJB3OverridenAnnotationReader</"
+"classname> クラスは改良されています。これは迷子のプロパティをチェックすることに "
+"より達成されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:974
@@ -2548,6 +2618,11 @@
"has been rectified by including a <filename>.jar file</filename> for archive "
"browser handling for the <emphasis>Weblogic Server</emphasis>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"269\">EJB-269</ulink>: Hibernate EntityManager は、<emphasis>Weblogic Server</emphasis> "
+"内で永続化アーカイブをデプロイするのに失敗していました。この問題はアーカイブブラウザ処理用の"
+"<filename>.jar file</filename> を <emphasis>Weblogic Server</emphasis> 用に含むことで "
+"是正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:979
@@ -2560,6 +2635,12 @@
"cascaded <methodname>persist</methodname>, allowing for increased "
"performance on heavily cascaded object graphs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"266\">EJB-266</ulink>: Hibernate は、<methodname>persist</methodname> 操作に "
+"よってトラバースされていた怠慢なオブジェクトを初期化していました。このリリースでは、 "
+"Hibernate EntityManager は、カスケード化した <methodname>persist</methodname> の "
+"期間中にコレクションのロードを回避して、大幅にカスケード化したオブジェクトグラフのパフォーマンス "
+"向上を可能にします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:984
@@ -2574,6 +2655,13 @@
"classname> class are now made unique before any <methodname>getSingleResult</"
"methodname> method exceptions are raised."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"263\">EJB-263</ulink>: <classname>QueryImpl</classname> クラス内では、 "
+"<methodname>getSingleResult</methodname> メソッド例外が挙げられるまで "
+"要素は特有なものではありませんでした。これが <exceptionname>NonUniqueResultException</exceptionname> の "
+"間違えた生成の原因になっていました。今回のリリースでは、<classname>QueryImpl</classname> クラス内の "
+"要素は、いずれかの <methodname>getSingleResult</methodname> メソッド例外が挙げられる前に "
+"特有なものになります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:989
@@ -2585,6 +2673,11 @@
"name when a parsing error occurs. In completing this task the new class "
"<classname>NamedInputStream</classname> has been created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"262\">EJB-262</ulink>: <classname>Ejb3Configuration</classname> クラスに "
+"改良がなされて、構文解析エラーが発生した時に XML ファイル名を提供するように "
+"なりました。このタスクを完成するために、新しいクラス <classname>NamedInputStream</classname> が "
+"作成されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:994
@@ -2597,6 +2690,11 @@
"<classname>Ejb3Configuration</classname> class has been updated to make sure "
"all <filename>ORM.xml</filename> files are evaluated."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"259\">EJB-259</ulink>: いずれかの参照された <filename>.jar</filename> ファイル内に "
+"表れる <filename>ORM.xml</filename> ファイルは、Hibernate EntityManager によって "
+"評価されていませんでした。EJB3 仕様と合致する為に、<classname>Ejb3Configuration</classname> "
+"クラスは更新されており、<filename>ORM.xml</filename> が確実に評価されるようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:999
@@ -2611,6 +2709,13 @@
"programmatically defined properties and using them with the new "
"<classname>AnnotationConfiguration</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"257\">EJB-257</ulink>: <classname>EJB3Configuration</classname> クラスは、 "
+"<methodname>configure</methodname> メソッドの使用を必要としないで正常に "
+"機能すべきものです。今回の更新では、プログラム的に定義されたプロパティをコピーして "
+"それらを新規の <classname>AnnotationConfiguration</classname> と共に使用する "
+"ことにより、<classname>EJB3Configuration</classname> クラスが <methodname>configure</methodname> "
+"メソッドを必要としないで正常に機能するようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1004
@@ -2624,6 +2729,12 @@
"warning message. This allows for Hibernate and Eclipse to function easier "
"together."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-"
+"242\">EJB-242</ulink>: <classname>InputStreamZippedJarVisitor</"
+"classname> クラスは更新されて、IO 例外ではなく、１つの例外を作り出すように "
+"なっています。そのため、Eclipse は <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> を "
+"作成せずに、代わりに警告メッセージをログするだけです。これは Hibernate and Eclipse がより簡単に "
+"一緒に機能できるようにします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1009
@@ -2637,6 +2748,13 @@
"been changed so that the <methodname>PrePersist</methodname> callback method "
"can be correctly utilized."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/EJB-46"
+"\">EJB-46</ulink>: エンティティの <property>primary key</property> が null に "
+"セットされている時は <methodname>PrePersist</methodname> コールバックメソッドは "
+"活用されていませんでした。エンティティの <property>primary key</property> が "
+"null にセットされている時の Hibernate EntityManager の動作方法は変更されて、 "
+"<methodname>PrePersist</methodname> コールバックメソッドが正常に活用できるように "
+"なっています。 "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1016
@@ -2647,6 +2765,10 @@
"Platform has been upgraded to version 3.0.0. A list of the included fixes is "
"as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2110\">JBPAPP-2110</"
+"ulink>: Enterprise Application Platform の Hibernate Validator コンポーネンツは "
+"バージョン 3.0.0 にアップグレードされています。その修正のリストは以下のように "
+"なります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1021
@@ -2659,6 +2781,11 @@
"number and checks for user error. This class does not check for credit card "
"validity."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-10"
+"\">HV-10</ulink>: Luhn algorithm が Hibernate Validator 内で実装されており、 "
+"<classname>@CreditCardNumber</classname> インターフェイスが作成されて "
+"います。Luhn algorithm の実装は有効なクレジットカードの番号を要求し、ユーザーエラーを "
+"チェックします。このクラスはクレジットカードの有効性はチェックしません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1026
@@ -2670,6 +2797,11 @@
"integers and fractions. This new interface resides within the "
"<filename>Digits.java</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-9"
+"\">HV-9</ulink>: <classname>@Digits</classname> インターフェイスが "
+"Hibernate Validator に追加されました。このインターフェイスにより数字が整数と "
+"分数で表現できます。この新しいインターフェイスは <filename>Digits.java</filename> "
+"ファイル内に存在します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1031
@@ -2682,6 +2814,11 @@
"<property>interpolator</property> are not supported due to the listener "
"lifecycle not being defined and no avenue exists to pass the PU properties."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-8"
+"\">HV-8</ulink>: Hibernate Validator は今回、純粋な <emphasis>JavaPersistence</emphasis> "
+"プレーヤーをサポートします。<classname>EntityListeners</classname> を介して使用された時は、 "
+"リスナの寿命が定義されていないため、そして PU プロパティを渡すための手段が存在しないために "
+"<property>interpolator</property> などのパラメータはサポートされていません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1036
@@ -2695,6 +2832,12 @@
"initializing the <classname>reflectionManager</classname> within the "
"<classname>ClassValidator</classname> constructor."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-7"
+"\">HV-7</ulink>: ２つのレベルの <property>@Valid</property> アノテーションは "
+"ユーザーが期待するようには機能しませんでした。<classname>ClassValidator</classname> で "
+"初期化が起こった時に <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> が生成 "
+"されていました。このバグはそれ以降、<classname>ClassValidator</classname> コンストラクタ内で "
+"<classname>reflectionManager</classname> を初期化することで修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1041
@@ -2706,6 +2849,10 @@
"correctly formated EAN-13 or UPC-A code; it does not check for number "
"validity."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-6"
+"\">HV-6</ulink>: <property>@EAN</property> アノテーションタイプが Hibernate Validator に "
+"追加されています。この要素は文字列が正常に EAN-13 か UPC-A コードを形成しているかどうかを "
+"チェックします。これは数字の有効性はチェックしません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1046
@@ -2717,6 +2864,10 @@
"Validator could already achieve this functionality to an extent, this "
"improvement allows for greater ease of use for the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-5"
+"\">HV-5</ulink>: 各要素のために同じタイプの複数のバリデータを持つ能力が "
+"Hibernate Validator に追加されています。Hibernate Validator はある程度、 "
+"この機能をすでに達成していますが、この改良でユーザーはより簡単に使用できます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1051
@@ -2728,6 +2879,11 @@
"classname> class has been modified to include checking for a null value and "
"to handle this case correctly so that the validation does not fail."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-3"
+"\">HV-3</ulink>: <property>@Email</property> 確証化の文字列は、文字列が "
+"null 値を含んでいると失敗していました。<classname>EmailValidator</classname> は "
+"変更されて、null 値のチェック機能を含むようになり、確証が失敗しないように正常に "
+"ケースを処理するようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1056
@@ -2739,6 +2895,10 @@
"was no absolute way to be sure of the date and time format or the locale "
"that may be used."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-2"
+"\">HV-2</ulink>: <property>@Past</property> と <property>@Future</property> の "
+"確証文字列用の文字列サポートは、期日と時刻の形式を確実にするための絶対的な方法が存在しないか、 "
+"あるいはロケールが使用されない理由で無用になりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1061
@@ -2750,6 +2910,11 @@
"Hibernate Annotations. This ensures that if a users wishes, Hibernate "
"Validator does not have to be used with Hibernate Annotations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-1"
+"\">HV-1</ulink>: Hibernate Validator には、<classname>ClassValidator</classname> を "
+"Hibernate Annotations から独立したものとしてセットする新しい機能が追加されています。これが "
+"ユーザーの要求に応じて、Hibernate Validator が Hibernate Annotations と一緒に使用する "
+"必要がないことを確実にします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1068
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list