[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91603 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 23 06:06:23 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-23 06:06:23 -0400 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 91603
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
Log:
17 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-23 09:00:28 UTC (rev 91602)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-23 10:06:23 UTC (rev 91603)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 18:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 19:05+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1341,6 +1341,14 @@
"relating to the host name. This output has been fixed to display to the user "
"the correct information in relation to the main host name issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBREM-1104\">JBREM-1104</"
+"ulink>: <methodname>org.jboss.remoting.ident.Identity.get()</"
+"methodname> メソッドが、<methodname>InetAddress."
+"getLocalHost()</methodname> へのコールで失敗する時、ランタイム例外 <exceptionname>java.lang."
+"RuntimeException: Exception creating identity: myhost: myhost</exceptionname> が生成 "
+"されていました。問題はこの例外メッセージが、ホスト名に関連した背後にある問題についてユーザーに "
+"なんの情報も与えなかったことです。この出力は今回修正されており、メインホストの名前問題に "
+"関連した正しい情報をユーザーに表示します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:546
@@ -1356,6 +1364,13 @@
"contains a value of <emphasis>false</emphasis> then the original behavior "
"will be executed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBREM-1102\">JBREM-1102</"
+"ulink>: 設定マップが <classname>marshalFactory</classname> に利用できるような "
+"機能の要求がありました。これをサポートするために、新しいパラメータ <property>org.jboss.remoting.Remoting."
+"PASS_CONFIG_MAP_TO_MARSHAL_FACTORY</property> が追加されており、これは "
+"設定マップが <classname>marshalFactory</classname> に渡されるようにするために "
+"<emphasis>true</emphasis> のセッティングを必要とします。パラメータが値、<emphasis>false</emphasis> を "
+"含んでいると、オリジナルの動作が実行されることになります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:551
@@ -1391,6 +1406,16 @@
"classname> and <classname>org.jboss.remoting.detection.multicast."
"MulticastDetectorMBean</classname> that defaults to a value of 10000."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBREM-1099\">JBREM-1099</"
+"ulink>: マルチキャストの検出は、多くの JBoss Remoting インボーカ（invoker）が"
+"使用されている環境では正常に機能していませんでした。<methodname>org.jboss."
+"remoting.detection.AbstractDetector.createDetection()</methodname> メソッドは "
+"ローカルで登録されているサーバーインボーカの数量を基にして検出メッセージを作成して "
+"いました。JBoss Enterprise Application Server では、これは 4000 の限度を超過する "
+"メッセージサイズとしてエラーの原因となります。そのため、<property>buffersize</property> 属性が "
+"<classname>org.jboss.remoting.detection.multicast.MulticastDetector</"
+"classname> と デフォルトで 10000 になる <classname>org.jboss.remoting.detection.multicast."
+"MulticastDetectorMBean</classname> 用に作成されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:561
@@ -1524,6 +1549,16 @@
"<filename>HTTP Host</filename> header. This update has been rated as having "
"important security impact by the Red Hat Security Response Team."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0033"
+"\">CVE-2009-0033</ulink>: Apache Tomcat の 4.1.0 から 4.1.39 と 5.5.0 から "
+"5.5.27 と、6.0.0 から 6.0.18 にとって、<filename>Java AJP</filename> コネクタと "
+"<filename>mod_jk</filename> ロードバランシングが使用されている時、Apache Tomcat は "
+"リモートアタッカーが無効なヘッダを使用した創作された要求を介してサービス否定攻撃 "
+"（アプリケーション停止）の原因となることを許容していました。これは、エラーを巻き込む "
+"不正な形態の <filename>HTTP Host</filename> ヘッダによって表示されるような、 "
+"エラーに遭遇したコネクタの一時的ブロックに関連して発生していました。今回の更新が、 "
+"重要なセキュリティインパクトを持つことを Red Hat Security Response Team によって "
+"査定されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:605 Release_Notes_CP05.xml:1498
@@ -1540,6 +1575,14 @@
"This update has been rated as having important security impact by the Red "
"Hat Security Response Team."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5515"
+"\">CVE-2008-5515</ulink>: Apache Tomcat の 4.1.0 から 4.1.39 と、5.5.0 から "
+"5.5.27 と、6.0.0 から 6.0.18 、そして多分それ以前のバージョンも、<methodname>RequestDispatcher</methodname> "
+"メソッドを使用する時、クエリ文字列をフィルタする前にターゲットパス名を通常化していました。これは "
+"リモートアタッカーが意図されたアクセス制限をバイパスして、<code>..</code> (ドットドット)シーケンスと "
+"<classname>Request</classname> 内の <filename>WEB-INF</filename> ディレクトリを "
+"介したディレクトリ全探索アタックを実施することを許容していました。今回の更新は、重要なセキュリティ "
+"インパクトを持つことを Red Hat Security Response Team によって査定されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:611 Release_Notes_CP05.xml:1504
@@ -1555,6 +1598,15 @@
"application. This update has been rated as having low security impact by the "
"Red Hat Security Response Team."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0783"
+"\">CVE-2009-0783</ulink>: Apache Tomcat の 4.1.0 から 4.1.39 と、5.5.0 から "
+"5.5.27 と、6.0.0 から 6.0.18 のバージョンは、ウェブアプリケーションが他のウェブ "
+"アプリケーションで使用されている XML parser を入れ替えることを許容していました。 "
+"これは、ローカルユーザーが任意のウェブアプリケーションの <filename>web.xml</filename> や、 "
+"<filename>context.xml</filename> や、<filename>tld</filename> のファイルを、ターゲット "
+"アプリケーションより先にロードされた創作されたアプリケーションを介して読み込みや修正をすることを "
+"可能にするものでした。今回の更新は低レベルのセキュリティインパクトを持つことを "
+"Red Hat Security Response Team によって査定されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:616 Release_Notes_CP05.xml:1509
@@ -1569,6 +1621,13 @@
"<emphasis>invalid HTML</emphasis>. This update has been rated as having low "
"security impact by the Red Hat Security Response Team."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0781"
+"\">CVE-2009-0781</ulink>: Apache Tomcat の 4.1.0 から 4.1.39 と、 "
+"5.5.0 から 5.5.27 と、6.0.0 から 6.0.18 のバージョンで Cross-site scripting (XSS) 脆弱性が "
+"<filename>jsp/cal/cal2.jsp</filename> カレンダーのサンプルウェブアプリケーションの中に存在していました。 "
+"この脆弱性はリモートアタッカーが <emphasis>invalid HTML</emphasis> に関連したタイムパラメータを "
+"介して随意のウェブスクリプトや HTML を注入することを許容していました。今回の更新が、低レベルの "
+"セキュリティインパクトを持つことを Red Hat Security Response Team によって査定されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:621 Release_Notes_CP05.xml:1514
@@ -1779,6 +1838,15 @@
"retrieve the message type and set the outbound context properties before "
"calling the request handler chain respectively."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1773\">JBPAPP-1773</"
+"ulink>: 以前、MTOM は、 受信メッセージからのコンテンツタイプヘッダによる MTOM の "
+"必要性判定が十分であるはずの <property>@XmlMimeType</property> でアノテーション追加 "
+"されているタイプにのみに有効になっていました。このバグを修正するために、MTOM は "
+"コンテンツタイプが <property>application/xop+xml</property> である受信要求の "
+"ために有効になっています。この結果を達成するために、<filename>MessageFactoryImpl.java</filename> ファイルと "
+"<filename>ServiceEndpointInvoker.java</filename> ファイルの両方が更新されており、 "
+"メッセージのタイプを取り込んで発信コンテキストプロパティをセットしてから、その後にそれぞれの要求ハンドラチェーンを "
+"呼び出すようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:688
@@ -1796,6 +1864,15 @@
"<filename>HandlerDelegateJAXWS.java</filename> and "
"<filename>HandlerDelegateJAXRPC.java</filename> has been synchronized."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1760\">JBPAPP-1760</"
+"ulink>: アプリケーションのデプロイ中に、JBoss Enterprise Application Platform が "
+"かなりの量の SOAP 要求を受信した場合、<classname>HandlerResolverImpl</classname> クラスは "
+"<exceptionname>ConcurrentModificationException</exceptionname> の原因になっていました。 "
+"このことはアプリケーションがその動作を停止する原因にはならないでしょうが、全ての要求が JAXWS "
+"ハンドラのみを 2 回通過して、サービス実装には行かないと言うおかしな動作になる可能性があります。 "
+"このバグを修正するために、<filename>HandlerDelegateJAXWS.java</filename> と "
+"<filename>HandlerDelegateJAXRPC.java</filename> の中でハンドラチェーンの初期化を "
+"担当するコードが同期化されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:693
@@ -1838,6 +1915,13 @@
"<filename>WSConsumeTask.java</filename> and <filename>SunRIConsumerImpl."
"java</filename> have been updated to set extensions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1750\">JBPAPP-1750</"
+"ulink>: SOAP 1.2 のデプロイメントは JBoss Web Services の中でサポートされて "
+"いますが、<classname>wsconsume</classname> ツールは SOAP 1.2 バインディングを "
+"サポートしません。このツールの SOAP 1.2 サポートを有効にするために、<filename>WSConsume.java</filename> "
+"ファイルと <filename>WSContractConsumer.java</filename> ファイルが更新されて、SOAP 1.2 を認識する "
+"ようになっており、<filename>WSConsumeTask.java</filename> ファイルと <filename>SunRIConsumerImpl."
+"java</filename> ファイルは 拡張をセットするように更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:709
@@ -1868,6 +1952,12 @@
"references are cleared only when a future registration or notification "
"occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1743\">JBPAPP-1743</"
+"ulink>: <classname>ConfigObservable</classname> 内の <classname>WeakReferences</classname> "
+"ハンドリングは正常に処理されなくて、<classname>WeakReferences</classname> の値が null にセット "
+"されるエラーになっていました。これは、削除を要求する参照を識別する <classname>ReferenceQueue</"
+"classname> の追加によって是正されています。これらの参照は、将来の登録や通知が発生する時のみに "
+"抹消されます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:719
@@ -1912,6 +2002,12 @@
"descriptors are closed within the different aspects of the Web Services "
"component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1687\">JBPAPP-1687</"
+"ulink>: Web Services コンポーネンツへの各要求はオープンファイル記述子に帰結して "
+"いました。このことは、許容されているファイル記述子の最大量の限度までアプリケーションが "
+"到達して、その後の全ての要求で失敗する原因になっていました。この問題は、全てのストリームと "
+"ファイル記述子が Web Services コンポーネンツの異なる側面で閉じることを確実に "
+"することで是正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:736
@@ -4093,6 +4189,12 @@
"<classname>AnnotationBinder</classname> to incorporate the use of the new "
"interface."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"442\">ANN-442</ulink>: 新しい <classname>GenericGenerators</classname> "
+"インターフェイスの追加とその新インターフェイスの使用を統合するための "
+"<classname>AnnotationBinder</classname> の更新により "
+"<filename>package-info.java</filename> ファイル内での "
+"複数の汎用ゼネレータへのサポートが追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1363
@@ -4108,6 +4210,14 @@
"must not have <classname>ID</classname> properties when used as an "
"<classname>EmbeddedID</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"434\">ANN-434</ulink>: <classname>EmbeddedId</classname> を使用した "
+"エンティティの作成を試みて、自動的に ID を生成した時に発生した例外は、ユーザーに "
+"役に立つ情報を与えていませんでした。これは、<classname>AnnotationBinder</classname> クラスを "
+"変更して <exceptionname>AnnotationException</exceptionname> を生成することにより "
+"是正されました。 <classname>EmbeddedID</classname> として使用される時にこのクラスが "
+"<classname>ID</classname> のプロパティを所有すべきではないことの説明情報付けて "
+"<exceptionname>AnnotationException</exceptionname> がコンポーネンツのクラス名を出力します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1368
@@ -4120,6 +4230,11 @@
"<classname>AnnotationBinder</classname> class has been updated to log a "
"warning message if any of the mentioned circumstances occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"252\">ANN-252</ulink>: <classname>AnnotationConfiguration</classname> クラスは "
+"間違えた <property>Entity</property> でアノテーション追加されたり、アノテーションを "
+"持たないようなクラスを無視していました。<classname>AnnotationBinder</classname> クラスが "
+"更新されて、上述のような状況が発生した場合には警告メッセージをログするようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1373
@@ -4131,6 +4246,10 @@
"Annotations. This allows for a property to be specified as part of the "
"natural id of an entity."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"122\">ANN-122</ulink>: 以前 Hibernate に追加されていた <property>@NaturalId</property> "
+"アノテーションは今回、Hibernate Annotations に追加されています。これにより、プロパティが "
+"エンティティの自然な ID の一部として指定できるようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1378
@@ -4140,6 +4259,9 @@
"104\">ANN-104</ulink>: CRUD SQL customization is now allowed on secondary "
"tables within Hibernate Annotations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"104\">ANN-104</ulink>: CRUD SQL カスタム化は今回、Hibernate Annotations 内の "
+"２つめのテーブルで許可されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1383
@@ -4149,6 +4271,9 @@
"103\">ANN-103</ulink>: The ability to specify a fetching strategy for a "
"secondary table has been added to Hibernate Annotations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"103\">ANN-103</ulink>: ２つめのテーブル用にフェッチ戦略を指定する能力が "
+"Hibernate Annotations に追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1388
@@ -4160,6 +4285,11 @@
"Annotations. With these features added, it allows for a more robust and "
"diverse database environment."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-28"
+"\">ANN-28</ulink>: <property>@Any</property> と <property>@ManyToAny</"
+"property> のマッピング値が Hibernate Annotations の新規の機能として追加されました。 "
+"これらの機能が追加されて、Hibernate Annotations は、より強健で幅広いデータベースの "
+"環境が使用可能になります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1393
@@ -4169,6 +4299,9 @@
"\">ANN-26</ulink>: Support for the ability to exclude a property from the "
"optimistic locking has been added to Hibernate Annotations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-26"
+"\">ANN-26</ulink>: オプティミスティックロックからプロパティを排除する能力が "
+"Hibernate Annotations に追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1405
@@ -4182,6 +4315,12 @@
"production. The following instances are circumstances where an issue may "
"arise:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2032\">JBPAPP-2032</"
+"ulink>: 前回の JBoss Enterprise Application Platform Cumulative Patch と今回の "
+"ものとの間に起こった Hibernate Annotations アップグレードは、実稼働で "
+"<classname>SchemaExport</classname> を使用するアプリケーションに "
+"導入された変更により、一部のユーザーには下方互換性問題の原因になるかも "
+"知れません。以下のようなインスタンスがこの問題発生の状況です:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1410
@@ -4312,6 +4451,16 @@
"set</methodname> and <methodname>_timeouts.get</methodname>. With these "
"improvements made, the memory leak no longer occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1684\">JBPAPP-1684</"
+"ulink>: ハッシュテーブル内のエントリーは、スレッドが使用されていなくても、 "
+"全く削除されていなかった為に、 <classname>BaseTransaction</classname> クラスで"
+"メモリーリークが発生していました。このことは、クライアントトランザクションがおよそ "
+"600 バイトだけリークしていた可能性を意味します。このバグを修正するために、 "
+"<filename>BaseTransaction.java</filename> ファイルが更新されて、 "
+"入力として整数を取る <varname>ThreadLocal</varname> 実装にハッシュテーブルを "
+"入れ替えるようになりました。タイムアウト値が正常に機能できるようにするため、タイムアウト値は "
+"今回、<methodname>_timeouts.set</methodname> と <methodname>_timeouts.get</methodname> の "
+"必須メソッドのみを呼び出します。これらの改良がなされた為、メモリーリークはもう発生しません。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:1484
@@ -4449,6 +4598,14 @@
"other nodes. This new class extends the election policy and provides helper "
"methods for stable implementations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1976\">JBPAPP-1976</"
+"ulink>: Clustering コンポーネンツの <classname>HASingletonElectionPolicySimple</classname> "
+"クラスは現在の表示を <classname>HAPartition</classname> から取り込んで、管理されている "
+"サービスが全てのクラスタメンバーで実行していない可能性を無視した情報を基にして判定を形成 "
+"していました。この問題を修正するために、<classname>ExtendedElectionPolicySimple</classname> が "
+"今回作成されて、使用されると上記の問題だけでなく、<code>kill -9</code> コマンドの使用が他のノード上の "
+"単体を開始する必要のある問題をも修正するようになりました。この新しいクラスは選択ポリシーを拡張して、 "
+"安定した実装の為にヘルパーメソッドを提供します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1589
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list