[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91696 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 28 00:35:30 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-28 00:35:30 -0400 (Tue, 28 Jul 2009)
New Revision: 91696
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-28 04:00:33 UTC (rev 91695)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-28 04:35:30 UTC (rev 91696)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 17:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 12:23+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4719,10 +4719,7 @@
"Assume this code is called within a single transaction and all optimized "
"loading has been disabled. At the <literal>findAll_none</literal> call, "
"JBoss will execute the following query:"
-msgstr ""
-"Assume this code is called within a single transaction and all optimized "
-"loading has been disabled. At the <literal>findAll_none</literal> call, "
-"JBoss will execute the following query:"
+msgstr "Vamos assumir que este código é chamado com uma transação única e todo carregamento otimizado foi desativado. Na chamada <literal>findAll_none</literal>, o JBoss executará a seguinte consulta:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1125
@@ -4742,9 +4739,7 @@
msgid ""
"Then as each of the eight gangster in the sample database is accessed, JBoss "
"will execute the following eight queries:"
-msgstr ""
-"Then as each of the eight gangster in the sample database is accessed, JBoss "
-"will execute the following eight queries:"
+msgstr "Portanto, como cada um dos oito gangster na amostra do banco de dados são acessados, o JBoss executará as seguintes oito consultas:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1129
@@ -4799,16 +4794,8 @@
"emphasis> problem and is addressed with the read-ahead strategies described "
"in the following sections."
msgstr ""
-"There are two problems with this scenario. First, an excessive number of "
-"queries are executed because JBoss executes one query for the "
-"<literal>findAll</literal> and one query to access each element found. The "
-"reason for this behavior has to do with the handling of query results inside "
-"the JBoss container. Although it appears that the actual entity beans "
-"selected are returned when a query is executed, JBoss really only returns "
-"the primary keys of the matching entities, and does not load the entity "
-"until a method is invoked on it. This is known as the <emphasis>n+1</"
-"emphasis> problem and is addressed with the read-ahead strategies described "
-"in the following sections."
+"Existem dois problemas com este cenário. Primeiro, um número excessivo de consultas são executados uma vez que o JBoss executa uma consulta para <literal>findAll</literal> e uma consulta para acessar cada elemento encontrado. A razão para este comportamento tem haver com os resultados da consulta dentro do container JBoss. Mesmo que pareça que os beans de entidade atuais selecionados são retornados quando a consulta é executada, o JBoss apenas retorna as chaves primárias das entidades de combinação e não carrega a entidade até que método seja invocado. Isto é conhecido como o problema <emphasis>n+1</"
+"emphasis> e é endereçado com as estratégias read-ahead descritas nas seguintes seções."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1133
@@ -4819,22 +4806,21 @@
"are never accessed. (we have disabled the complex <literal>contactInfo</"
"literal> field for the sake of clarity)"
msgstr ""
-"Second, the values of unused fields are loaded needlessly. JBoss loads the "
-"<literal>hangout</literal> and <literal>organization</literal> fields, which "
-"are never accessed. (we have disabled the complex <literal>contactInfo</"
-"literal> field for the sake of clarity)"
+"Segundo, os valores dos campos não utilizados são carregados sem necessidade. O JBoss carrega os campos "
+"<literal>hangout</literal> e <literal>organization</literal>, que nunca são acessados . (nós desativamos o campo <literal>contactInfo</"
+"literal> complexo para maior clareza)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1136 The_CMP_Engine.xml:2018
#, no-c-format
msgid "The following table shows the execution of the queries:"
-msgstr "The following table shows the execution of the queries:"
+msgstr "A seguinte tabela apresenta a execução das consultas:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Unoptimized Query Execution"
-msgstr "Otimizar a replicação do estado"
+msgstr "Execução da Consulta Não-Otimizada"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1144 The_CMP_Engine.xml:1360 The_CMP_Engine.xml:1678
@@ -4846,9 +4832,9 @@
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1147 The_CMP_Engine.xml:1363 The_CMP_Engine.xml:1681
#: The_CMP_Engine.xml:2038
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "nome"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1150 The_CMP_Engine.xml:1366 The_CMP_Engine.xml:1684
@@ -5110,7 +5096,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1331
#, no-c-format
msgid "Load Groups"
-msgstr "Load Groups"
+msgstr "Grupos de Carga"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1332
@@ -5121,12 +5107,7 @@
"names of CMP fields and CMR Fields that have a foreign key (e.g., "
"<literal>Gangster</literal> in the Organization-Gangster example) that will "
"be loaded in a single operation. An example configuration is shown below:"
-msgstr ""
-"The configuration and optimization of the loading system begins with the "
-"declaration of named load groups in the entity. A load group contains the "
-"names of CMP fields and CMR Fields that have a foreign key (e.g., "
-"<literal>Gangster</literal> in the Organization-Gangster example) that will "
-"be loaded in a single operation. An example configuration is shown below:"
+msgstr "A configuração e otimização do sistema de carregamento inicializa com a declaração dos grupos de carga nomeados na entidade. Um grupo de carga contém os nomes dos campos CMP e os campos CRM que possuem uma chave exterior (ex.: <literal>Gangster</literal> na amostra Organization-Gangster) que será carregado numa operação única. Uma configuração de amostra é apresentada abaixo: "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1335
@@ -5191,12 +5172,14 @@
"JBoss automatically adds a group named <literal>*</literal> (the star group) "
"that contains every CMP field and CMR field with a foreign key in the entity."
msgstr ""
+"Neste exemplo, dois grupos de carga são declarados: <literal>basic</literal> e "
+"<literal>contact info</literal>. Perceba que os grupos de carga não precisam ser mutualmente exclusivos. Por exemplo, ambos os grupos de carga contém o campo <literal>nickName</literal>. Adicionado aos grupos de carga declarados, o JBoss adiciona automaticamente um grupo nomeado <literal>*</literal> (o grupo estrela) que contém cada campo CMP e CMR com uma chave exterior na entidade. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1342
#, no-c-format
msgid "Read-ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Read-ahead"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1343
@@ -5212,7 +5195,7 @@
"accessed. Instead, it is stored in the preload cache where it remains until "
"it is loaded into an entity or the end of the transaction occurs. The "
"following sections describe the read-ahead strategies."
-msgstr ""
+msgstr "O carregamento otimizado no JBoss é chamado read-ahead. Isto refere-se à técnica de leitura da fila para uma entidade ser carregada, assim como próximas filas diversas e, portanto, o termo read-ahead. O JBoss implementa duas estratégias principais (<literal>on-find</literal> e <literal>on-load</literal>) para otimizar o problema de carregamento identificado nas seções anteriores. A carga extra carregada durante read-ahead não é imediatamente associada com um objeto de entidade em memória, uma vez que as entidades não são materializadas no JBoss até serem realmente acessadas. Ao invés disto, ela é armazenada no cache de pré-carga onde permanece até ser carregada na entidade ou no final da transação. As seguintes seções descrevem as estratégias read-ahead."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1347
@@ -5228,9 +5211,8 @@
"query is invoked. If the query is <literal>on-find</literal> optimized, "
"JBoss will execute the following query when the query is executed."
msgstr ""
-"The <literal>on-find</literal> strategy reads additional columns when the "
-"query is invoked. If the query is <literal>on-find</literal> optimized, "
-"JBoss will execute the following query when the query is executed."
+"A estratégia <literal>on-find</literal> lê colunas adicionais quando a consulta é invocada. Caso a consulta for <literal>on-find</literal> otimizada, o"
+"JBoss executará a seguinte consulta quando ela for executada."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1351
@@ -5253,18 +5235,13 @@
"This strategy is effective for queries that return a small amount of data, "
"but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into "
"memory. The following table shows the execution of this query:"
-msgstr ""
-"All of the required data would be in the preload cache, so no additional "
-"queries would need to be executed while iterating through the query results. "
-"This strategy is effective for queries that return a small amount of data, "
-"but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into "
-"memory. The following table shows the execution of this query:"
+msgstr "Todos estes dados solicitados estariam no cache de pré-carga, portanto nenhuma consulta adicional necessitaria ser executada enquanto interagindo através doas dados de consulta. Esta estratégia é efetiva para consultas que retornam uma pequena quantia de dados, mas isto torna-se ineficiente na tentativa de carregar um conjunto de resultado extenso na memória. A seguinte tabela apresenta a execução para esta consulta:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1356
#, no-c-format
msgid "on-find Optimized Query Execution"
-msgstr "on-find Optimized Query Execution"
+msgstr "Exexcução da Consulta Otimizada on-find"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1544
@@ -5277,12 +5254,11 @@
"<literal>entity</literal> element or <literal>defaults</literal> element is "
"used. The <literal>on-find</literal> configuration follows:"
msgstr ""
-"The <literal>read-ahead</literal> strategy and <literal>load-group</literal> "
-"for a query is defined in the <literal>query</literal> element. If a "
-"<literal>read-ahead</literal> strategy is not declared in the "
-"<literal>query</literal> element, the strategy declared in the "
-"<literal>entity</literal> element or <literal>defaults</literal> element is "
-"used. The <literal>on-find</literal> configuration follows:"
+"A estratégia <literal>read-ahead</literal> e <literal>load-group</literal> "
+"para uma consulta é definida no elemento <literal>query</literal>. Caso uma estratégia "
+"<literal>read-ahead</literal> não for declarada no elemento "
+"<literal>query</literal>, a estratégia declarada no elemento "
+"<literal>entity</literal> ou <literal>defaults</literal> será usada. Segue abaixo a configuração <literal>on-find</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1547
@@ -5348,14 +5324,7 @@
"limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. "
"The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does "
"not suffer from this problem."
-msgstr ""
-"One problem with the <literal>on-find</literal> strategy is that it must "
-"load additional data for every entity selected. Commonly in web applications "
-"only a fixed number of results are rendered on a page. Since the preloaded "
-"data is only valid for the length of the transaction, and a transaction is "
-"limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. "
-"The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does "
-"not suffer from this problem."
+msgstr "Um problema com a estratégia <literal>on-find</literal> é que ela deve carregar dados adicionais para cada entidade selecionada. Normalmente nos aplicativos da web, apenas um número fixado de resultados são criados numa página. Uma vez que os dados pré-carregados são apenas válidos para o período da transação e a transação é limitada a um alcance único da web HTTP, a maioria dos dados pré-carregados não são utilizados. A estratégia <literal>on-load</literal> discutida nesta seção não possui esta desvantagem. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1552
@@ -5377,15 +5346,8 @@
"Let's look at some examples. Entity and relationship declarations can be "
"found below."
msgstr ""
-"Left join read ahead is an enhanced <literal>on-find</literal><literal>read-"
-"ahead</literal> strategy. It allows you to preload in one SQL query not only "
-"fields from the base instance but also related instances which can be "
-"reached from the base instance by CMR navigation. There are no limitation "
-"for the depth of CMR navigations. There are also no limitations for "
-"cardinality of CMR fields used in navigation and relationship type mapping, "
-"i.e. both foreign key and relation-table mapping styles are supported. "
-"Let's look at some examples. Entity and relationship declarations can be "
-"found below."
+"Left join read ahead é uma estratégia <literal>on-find</literal><literal>read-"
+"ahead</literal> aprimorada. Ela permite que você pré-carregue numa consulta SQL não apenas campos da instância de base, mas também as instâncias relativas que podem ser carregadas a partir da instância base pela navegação CMR. Não existe limitação da profundidade das navegações CMR, nem mesmo para fundamentalismo dos campos CMR usados na navegação e mapeamento do tipo de relação, ex.: ambos chaves exteriores e estilos de mapeamento de tabela de relação são mapeados. As deaclarações da relação e entidade podem ser encontradas abaixo."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1559
@@ -5399,9 +5361,7 @@
msgid ""
"Suppose we have an entity <literal>D</literal>. A typical SQL query "
"generated for the <literal>findByPrimaryKey</literal> would look like this:"
-msgstr ""
-"Suppose we have an entity <literal>D</literal>. A typical SQL query "
-"generated for the <literal>findByPrimaryKey</literal> would look like this:"
+msgstr "Vamos supor que nós temos uma entidade <literal>D</literal>. A típica consulta SQL gerada para o <literal>findByPrimaryKey</literal> irá parecer-se com:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1563
@@ -5417,6 +5377,8 @@
"want to preload two collection-valued CMR fields <literal>bs</literal> and "
"<literal>cs</literal>."
msgstr ""
+"Vamos supor que enquanto executando o <literal>findByPrimaryKey</literal>, nós também queremos pré-carregar os dois campos CMR de coleção avaliada <literal>bs</literal> e "
+"<literal>cs</literal>."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1567
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list