[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91700 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 28 02:24:00 EDT 2009


Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-28 02:24:00 -0400 (Tue, 28 Jul 2009)
New Revision: 91700

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-28 05:55:29 UTC (rev 91699)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-28 06:24:00 UTC (rev 91700)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 12:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 16:04+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5262,7 +5262,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;jbosscmp-jdbc&gt;\n"
 "    &lt;enterprise-beans&gt;\n"
@@ -5289,29 +5289,30 @@
 "    &lt;/enterprise-beans&gt;\n"
 "&lt;/jbosscmp-jdbc&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;jboss&gt;    \n"
-"    &lt;enterprise-beans&gt;      \n"
-"        &lt;entity&gt;        \n"
-"            &lt;ejb-name&gt;nextgen.EnterpriseEntity&lt;/ejb-"
-"name&gt;        \n"
-"            &lt;jndi-name&gt;nextgen.EnterpriseEntity&lt;/jndi-"
-"name&gt;          \n"
-"            &lt;clustered&gt;True&lt;/clustered&gt;         \n"
-"            &lt;cluster-config&gt;            \n"
-"                &lt;partition-name&gt;DefaultPartition&lt;/partition-"
-"name&gt;            \n"
-"                &lt;home-load-balance-policy&gt;                 \n"
-"                    org.jboss.ha.framework.interfaces."
-"RoundRobin            \n"
-"                &lt;/home-load-balance-policy&gt;            \n"
-"                &lt;bean-load-balance-policy&gt;                \n"
-"                    org.jboss.ha.framework.interfaces."
-"FirstAvailable            \n"
-"                &lt;/bean-load-balance-policy&gt;          \n"
-"            &lt;/cluster-config&gt;      \n"
-"        &lt;/entity&gt;    \n"
-"    &lt;/enterprise-beans&gt;  \n"
-"&lt;/jboss&gt;"
+"&lt;jbosscmp-jdbc&gt;\n"
+"    &lt;enterprise-beans&gt;\n"
+"        &lt;entity&gt;\n"
+"            &lt;ejb-name&gt;GangsterEJB&lt;/ejb-name&gt;\n"
+"            &lt;!--...--&gt;\n"
+"            &lt;query&gt;\n"
+"                &lt;query-method&gt;\n"
+"                    &lt;method-name&gt;findAll_onfind&lt;/method-name&gt;\n"
+"                    &lt;method-params/&gt;\n"
+"                &lt;/query-method&gt;\n"
+"                &lt;jboss-ql&gt;&lt;![CDATA[\n"
+"                 SELECT OBJECT(g)\n"
+"                 FROM gangster g\n"
+"                 ORDER BY g.gangsterId\n"
+"                 ]]&gt;&lt;/jboss-ql&gt;\n"
+"                &lt;read-ahead&gt;\n"
+"                    &lt;strategy&gt;on-find&lt;/strategy&gt;\n"
+"                    &lt;page-size&gt;4&lt;/page-size&gt;\n"
+"                    &lt;eager-load-group&gt;basic&lt;/eager-load-group&gt;\n"
+"                &lt;/read-ahead&gt;\n"
+"            &lt;/query&gt;\n"
+"        &lt;/entity&gt;\n"
+"    &lt;/enterprise-beans&gt;\n"
+"&lt;/jbosscmp-jdbc&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1548
@@ -5426,7 +5427,7 @@
 msgid ""
 "The <literal>left-join</literal> declares the relations to be eager loaded. "
 "The generated SQL would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>left-join</literal> declara as relações serem eager carregadas. O SQL gerado será parecido com:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1571
@@ -5455,13 +5456,13 @@
 "For the <literal>D</literal> with the specific id we preload all its related "
 "<literal>B</literal>&#39;s and <literal>C</literal>&#39;s and can access "
 "those instance loading them from the read ahead cache, not from the database."
-msgstr ""
+msgstr "Para o <literal>D</literal> com a id específica nós pré-carregamos todos os <literal>B</literal>&#39;s e <literal>C</literal>&#39;s relacionados e podemos acessar aquelas instâncias carregando-as a partir do cache read ahead e não a partir do banco de dados."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid "D#findAll"
-msgstr ""
+msgstr "D#findAll"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1579
@@ -5470,13 +5471,13 @@
 "In the same way, we could optimize the <literal>findAll</literal> method on "
 "<literal>D</literal> selects all the <literal>D</literal>&#39;s. A normal "
 "findAll query would look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Nós podemos otimizar o método <literal>findAll</literal> em <literal>D</literal> seleciona todos os <literal>D</literal>&#39;s. Uma consulta findAll normal será parecida com:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1582
 #, no-c-format
 msgid "SELECT DISTINCT t0_o.id, t0_o.name FROM D t0_o ORDER BY t0_o.id DESC"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT DISTINCT t0_o.id, t0_o.name FROM D t0_o ORDER BY t0_o.id DESC"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1583
@@ -5485,6 +5486,8 @@
 "To preload the relations, we simply need to add the <literal>left-join</"
 "literal> elements to the query."
 msgstr ""
+"Para pré-carregar as relações, nós apenas precisamos adicionar os elementos <literal>left-join</"
+"literal> à consulta."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1586
@@ -5505,12 +5508,26 @@
 "    &lt;/read-ahead&gt;\n"
 "&lt;/query&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;query&gt;\n"
+"    &lt;query-method&gt;\n"
+"        &lt;method-name&gt;findAll&lt;/method-name&gt;\n"
+"    &lt;/query-method&gt;\n"
+"    &lt;jboss-ql&gt;&lt;![CDATA[SELECT DISTINCT OBJECT(o) FROM D AS o ORDER "
+"BY o.id DESC]]&gt;&lt;/jboss-ql&gt;\n"
+"    &lt;read-ahead&gt;\n"
+"        &lt;strategy&gt;on-find&lt;/strategy&gt;\n"
+"        &lt;page-size&gt;4&lt;/page-size&gt;\n"
+"        &lt;eager-load-group&gt;basic&lt;/eager-load-group&gt;\n"
+"        &lt;left-join cmr-field=\"bs\" eager-load-group=\"basic\"/&gt;\n"
+"        &lt;left-join cmr-field=\"cs\" eager-load-group=\"basic\"/&gt;\n"
+"    &lt;/read-ahead&gt;\n"
+"&lt;/query&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "And here is the generated SQL:"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo o SQL gerado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1590
@@ -5524,24 +5541,30 @@
 "       LEFT OUTER JOIN C t2_o_cs ON t0_o.id=t2_o_cs.D_FK\n"
 " ORDER BY t0_o.id DESC"
 msgstr ""
+"SELECT DISTINCT t0_o.id, t0_o.name,\n"
+"                t1_o_bs.id, t1_o_bs.name,\n"
+"                t2_o_cs.id, t2_o_cs.name\n"
+"  FROM D t0_o\n"
+"       LEFT OUTER JOIN B t1_o_bs ON t0_o.id=t1_o_bs.D_FK\n"
+"       LEFT OUTER JOIN C t2_o_cs ON t0_o.id=t2_o_cs.D_FK\n"
+" ORDER BY t0_o.id DESC"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1591
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now the simple <literal>findAll</literal> query now preloads the related "
 "<literal>B</literal> and <literal>C</literal> objects for each <literal>D</"
 "literal> object."
 msgstr ""
-"O elemento <literal>Alias</literal> é um elemento filho opcional do elemento "
-"<literal>Host</literal>. Cada <literal>Alias</literal> especifica um nome de "
-"DNS alternado para o  <literal>Host</literal> incluso."
+"A consulta <literal>findAll</literal> simples pré-carrega agora os objetos <literal>B</literal> e <literal>C</literal> relacionados para cada objeto <literal>D</"
+"literal>."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid "A#findAll"
-msgstr ""
+msgstr "A#findAll"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1598
@@ -5549,7 +5572,7 @@
 msgid ""
 "Now let&#39;s look at a more complex configuration. Here we want to preload "
 "instance <literal>A</literal> along with several relations."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos observar agora uma configuração mais complexa. Neste caso nós queremos pré-carregar a instância <literal>A</literal> juntamente com as diversas relações."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1603
@@ -5557,7 +5580,7 @@
 msgid ""
 "its parent (self-relation) reached from <literal>A</literal> with CMR field "
 "<literal>parent</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "o seu parent (relação-própria) de alcance a partir de <literal>A</literal> com o <literal>parent</literal> de campo CMR "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1608




More information about the jboss-cvs-commits mailing list