[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91702 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-28 02:57:32 -0400 (Tue, 28 Jul 2009)
New Revision: 91702

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
Log:
final changes

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po	2009-07-28 06:43:23 UTC (rev 91701)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po	2009-07-28 06:57:32 UTC (rev 91702)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 14:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 15:53+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
 "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
 "model."
 msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform は既存の J2EE 1.4 enterprise Java アプリケーションとの "
+"JBoss Enterprise Application Platform は既存の J2EE 1.4 Enterprise Java アプリケーションとの "
 "完璧な互換性を提供します。それと同時に Java EE 5.0 仕様で定義されているほとんど全ての基幹 "
 "機能とコンポーネンツがサポートされています。そのため、新しい Enterprise Java アプリケーションは "
 "Java EE 5.0 の随分単純な POJO ベースのプログラミングモデルの利点をすぐに活用することが "
@@ -2455,7 +2455,7 @@
 "<classname>HandlerChainExecutor</classname> being created."
 msgstr ""
 "<filename>HandlerDelegateJAXWS.java</filename> は、作成中の新規の <classname>HandlerChainExecutor</classname> "
-"の最後のプロパティとして <property>false</property> の値を含む為に更新されています。"
+"の最後のプロパティとして <property>false</property> の値を含むように更新されています。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:836