[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91847 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-30 17:59:22 -0400 (Thu, 30 Jul 2009)
New Revision: 91847

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-30 21:33:45 UTC (rev 91846)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-30 21:59:22 UTC (rev 91847)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 19:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 07:59+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -833,7 +833,6 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:94
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use an alternative database other than the built-in HSQL DB to back your "
 "entity beans, you need to first define the data source for the database and "
@@ -845,12 +844,12 @@
 msgstr ""
 "Zur Verwendung einer alternativen Datenbank statt der eingebauten HSQL DB "
 "für das Back-up Ihrer Entity-Beans, müssen Sie zunächst die Datenquelle für "
-"die Datenbank definieren und  for the database and "
-"register it in the JNDI. This is done via the *-ds.xml files in the deploy "
-"directory. Please see <xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
-"Configuring_JDBC_DataSources\"/> for more details. Examples of *-ds.xml "
-"files for various databases are available in jboss-as/docs/examples/jca "
-"directory in the server."
+"die Datenbank definieren und diese im JNDI registrieren. Dies erfolgt über die "
+"*-ds.xml Dateien im \"deploy\"-Verzeichnis. Weitere Informationen finden Sie "
+"unter <xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
+"Configuring_JDBC_DataSources\"/>. Beispiele von *-ds.xml Dateien für "
+"verschiedene Datenbanken finden Sie im jboss-as/docs/examples/jca "
+"Verzeichnis des Servers."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:96