[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89713 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed Jun 3 03:31:13 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-06-03 03:31:13 -0400 (Wed, 03 Jun 2009)
New Revision: 89713

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
SCG new chapter in progress miercoled

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-03 06:55:53 UTC (rev 89712)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-03 07:31:13 UTC (rev 89713)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 15:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 09:11+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5404,7 +5404,7 @@
 "invocation layer for subsequent authentication on the server. If you need to "
 "perform client-side authentication of users you would need to configure "
 "another login module in addition to the <literal>ClientLoginModule</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que este módulo de inicio de sesión no realiza ninguna autenticación. Simplemente copia la información sobre el inicio de sesión que se le proporciona en la capa de invocación EJB del servidor JBoss para autenticaciones posteriores en el servidor. Si necesita realizar autenticación del lado del cliente de usuarios es necesario configurar otro módulo de inicio de sesión además de el <literal>ClientLoginModule</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1343
@@ -5417,7 +5417,7 @@
 "thread must perform its own login. When set to false the login identity and "
 "credentials are global variables that apply to all threads in the VM. The "
 "default for this option is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">multi-threaded</emphasis>: Cuando la opción multi-hilos se configura como verdadera, cada hilo de inicio de sesión tiene su propio almacenamiento de credenciales y su propio principal. Esto es útil en entornos de clientes en donde hay múltiples identidades de usuario activas en hilos separados. Cuando es verdadera, cada hilo separado debe realizar su propio inicio de sesión. Cuando se configura como falso, la identidad de inicio de sesión y las credenciales son variables globales que se aplican a todos los hilos en la MV. El valor predeterminado para esta opción es falso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1348
@@ -5433,6 +5433,10 @@
 "you want to perform client-side authentication of clients using some other "
 "login module such as the <literal>LdapLoginModule</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">password-stacking</emphasis>: Cuando la opción <literal>password-"
+"stacking</literal> se configura como <literal>useFirstPass</literal>, este modulo primero bsuca un nombre de usuario y una contraseña compartidos usando <literal>javax."
+"security.auth.login.name</literal> y <literal>javax.security.auth.login."
+"password</literal> respectivamente en el mapa de estado compartido del módulo de inicio de sesión. Esto le permite a un módulo configurado antes de este el establecer un nombre de usuario y una contraseña que se deben pasar a JBoss. Debe utilizar esta opción si quiere realizar una autenticación de lado del cliente de los clientes que usan algun otro módulo de inicio de sesión tal como el <literal>LdapLoginModule</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1353
@@ -5447,6 +5451,9 @@
 "login-identity</literal> of true is needed if one need to change identities "
 "and then restore the original caller identity."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">restore-login-identity</emphasis>: Cuando "
+"<literal>restore-login-identity</literal> es verdadero, el principal <literal>SecurityAssociation</literal> y la credencial que se ven en la entrada al método <literal>login()</literal> se guardan y se almacenan cuando termine la sesión o la aborte. Cuando es falsa (por defecto), el abortar y el terminar la sesión simplemente limpian la <literal>SecurityAssociation</literal>. Se necesita un <literal>restore-"
+"login-identity</literal> verdadero si necesita cambiar identidades y luego restablecer la identidad original del que realiza la llamada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1358
@@ -5456,6 +5463,8 @@
 "default configuration entry found in the JBoss distribution <literal>client/"
 "auth.conf</literal> file. The configuration is:"
 msgstr ""
+"Una configuración de ejemplo de inicio de sesión para <literal>ClientLoginModule</literal> es la entrada de la configuración predeterminada que se encuentra en el archivo <literal>client/"
+"auth.conf</literal> de la distribución JBoss. La configuración es:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1361
@@ -5483,7 +5492,7 @@
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1367
 #, no-c-format
 msgid "Writing Custom Login Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Escritura de módulos personalizados de inicio se sesión"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1368
@@ -5501,6 +5510,8 @@
 "requirement and introduces two abstract base <literal>LoginModule</literal> "
 "implementations that can help you implement your own custom login modules."
 msgstr ""
+"Si los módulos de inicio de sesión que vienen junto con el marco d etrabajo de JBossSX no funcionan con su entorno de seguridad entonces puede escribir su propia implementación del módulo personalizado de inicio de sesión. Recuerde que en la sección sobre la arquitectura <literal>JaasSecurityManager</literal> mencionamos que el <literal>JaasSecurityManager</literal> espera un patrón de uso en particular del grupo de principal <literal>Subject</literal>. Es necesario comprender las funcionalidades de almacenamiento de la información de la clase JAAS Subject y el uso que se espera de estas mismas para poder escribir un módulo de inicio de sesión que funcione con el <literal>JaasSecurityManager</literal>. Esta sección examina este "
+"requerimiento e introduce dos implementaciones abstractas base <literal>LoginModule</literal> que le pueden ayudar a implementar sus propios módulos personalizados de inicio de sesión."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1371
@@ -5509,6 +5520,8 @@
 "You can obtain security information associated with a <literal>Subject</"
 "literal> in six ways in JBoss using the following methods:"
 msgstr ""
+"Puede obtener la información de seguridad asociada con un <literal>Subject</"
+"literal> de seis manera en JBoss usando los siguientes métodos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1374
@@ -5537,6 +5550,8 @@
 "<literal>getPrincipals()</literal> and <literal>getPrincipals(java.lang."
 "Class)</literal>. The usage pattern is as follows:"
 msgstr ""
+"Para los roles e identidades <literal>Subject</literal>, JBossSX ha seleccionado la opción más natural: los grupos de principales que se obtienen a través de <literal>getPrincipals()</literal> y <literal>getPrincipals(java.lang."
+"Class)</literal>. El patrón de uso es el siguiente:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1380
@@ -5552,6 +5567,12 @@
 "instances may be added to the <literal>Subject</literal><literal>Principals</"
 "literal> set as needed."
 msgstr ""
+"Las identidades de usuario (nombre de usuario, número de seguro social, número de identificación del empleado, etc) "
+"se almacenan como objetos <literal>java.security.Principal</literal> en el grupo"
+"<literal>Subject</literal><literal>Principals</literal>. La implementación "
+"<literal>Principal</literal> que representa la identidad del usuario se debe basar en la comparación e igualdad del nombre del principal. Hay una implementación apropiada como la clase <literal>org.jboss.security."
+"SimplePrincipal</literal>. Se pueden agregar otras instancias <literal>Principal</literal> al grupo <literal>Subject</literal><literal>Principals</"
+"literal> cuando sea necesario."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1385
@@ -5581,12 +5602,21 @@
 "not have a <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal>, the "
 "application identity is the same as operational environment identity."
 msgstr ""
+"Los roles de usuario asignados también se almacenna en el grupo <literal>Principals</literal>, pero son agrupados en grupos de roles nombrados usando instancias <literal>java.security."
+"acl.Group</literal>. La interfaz <literal>Group</literal> define un grupo de <literal>Principal</literal>es y/o <literal>Group</"
+"literal>s y es una sub-interfaz de <literal>java.security.Principal</"
+"literal>. Se puede asignar cualquier número de grupos de roles a un <literal>Subject</"
+"literal>. Actualmente, el marco de trabajo JBossSX usa dos grupos de roles bien conocidos con los nombres <literal>Roles</literal> y <literal>CallerPrincipal</"
+"literal>. El grupo <literal>Roles</literal> es una colección de <literal>Principal</literal>es para los roles nombrados tal como se conocen en el dominio de la aplicación bajo el cual se ha autenticado el <literal>Subject</literal>. Este grupo de roles lo utilizan método como el <literal>EJBContext."
+"isCallerInRole(String)</literal>, el cual los EJBs lo pueden utilizar para ver si el que realiza la llamada actualmente pertenece al rol del dominio de la aplicación nombrada. La lógica del interceptor de seguridad que realiza chequeos de permisos de métodos también utiliza este grupo de roles. El <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal> consiste"
+"de la unica identidad <literal>Principal</literal> asignada al usuario en el dominio de la aplicación. El método <literal>EJBContext.getCallerPrincipal() </"
+"literal> usa el <literal>CallerPrincipal</literal> para permitirle al dominio de la aplicación el mapear desde la identidad del entorno de la operación a una identidad de usuario apropiada para la aplicación. Si un <literal>Subject</literal> no tiene un <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal>, la identidad de la aplicación es la misma que la identidad del entorno operacional."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid "Support for the Subject Usage Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para el patrón del uso Subject"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1392


