[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89781 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jun 3 23:21:28 EDT 2009 

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-06-03 23:21:28 -0400 (Wed, 03 Jun 2009)
New Revision: 89781

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po	2009-06-04 01:51:28 UTC (rev 89780)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Additional_Services.po	2009-06-04 03:21:28 UTC (rev 89781)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 10:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 11:33+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,7 +247,7 @@
 "<literal>property=value</literal> statement is given on a separate line "
 "within the body of the <literal>Properties</literal> attribute element."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: uma especificação de pars de <literal>name=value</literal> de propriedade múltipla usando o formato do método literal>java.util."
+"<emphasis role=\"bold\">Properties</emphasis>: uma especificação de pars de <literal>name=value</literal> de propriedade múltipla usando o formato do método <literal>java.util."
 "Properites.load(java.io.InputStream)</literal>. Cada declaração <literal>property=value</literal> é gerada numa linha separada com o corpo do elemento do atributo das <literal>Properties</literal>."
 
 #. Tag: para
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 msgid ""
 "Any fully qualified class name which the <literal>Scheduler</literal> will "
 "set to null."
-msgstr "Qualquer nome da classe inteiramente qualificada pelo qual o <literal>Scheduler</literScheduleral> configurará para nulo."
+msgstr "Qualquer nome da classe inteiramente qualificada pelo qual o <literal>Scheduler</literal> configurará para nulo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:449
@@ -2364,7 +2364,7 @@
 "jboss.jmx.adaptor.snmp.agent.TrapFactory</literal> implementation class that "
 "takes care of translation of JMX Notifications into SNMP V1 and V2 traps."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">TrapFactoryClassName</emphasis>: A classe da implementação literal>org."
+"<emphasis role=\"bold\">TrapFactoryClassName</emphasis>: A classe da implementação <literal>org."
 "jboss.jmx.adaptor.snmp.agent.TrapFactory</literal> que cuida da tradução das Notificações JMX nas interceptações SNMP V1 e V2."
 
 #. Tag: para

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-04 01:51:28 UTC (rev 89780)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-04 03:21:28 UTC (rev 89781)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 13:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 13:21+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 "The_key_security_model_interfaces_and_their_relationship_to_the_JBoss_server_EJB_container_elements."
 "\"/> are summarized in the following list."
 msgstr ""
-"As classes de luz azul representam as interfaces de segurança enquanto as classes amarelas representam a camada do container EJB. As duas interfaces solicitadas pela implementação do modelo de segurança J2EE são literal>org.jboss."
+"As classes de luz azul representam as interfaces de segurança enquanto as classes amarelas representam a camada do container EJB. As duas interfaces solicitadas pela implementação do modelo de segurança J2EE são <literal>org.jboss."
 "security.AuthenticationManager</literal> e <literal>org.jboss.security."
 "RealmMapping</literal>. As funções das interfaces de segurança apresentadas nas <xref linkend=\"The_JBoss_Security_Model-"
 "The_key_security_model_interfaces_and_their_relationship_to_the_JBoss_server_EJB_container_elements."
@@ -1759,7 +1759,7 @@
 "custom security checks on a per-method basis for both the EJB home and "
 "remote interface methods."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SecurityProxy</emphasis>: Esta interface descreve as solicitações para o literal>SecurityProxyInterceptor</literal> "
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityProxy</emphasis>: Esta interface descreve as solicitações para o <literal>SecurityProxyInterceptor</literal> "
 "plugin personalizado. A <literal>SecurityProxy</literal> permite para a externalização das checagens de segurança personalizada baseado per-método para ambos EJB home e métodos de interface remota."
 
 #. Tag: para
@@ -1938,7 +1938,7 @@
 "\"/>, and the full source code is available in the <literal>src/main/org/"
 "jboss/book/security/ex1</literal> directory of the book examples."
 msgstr ""
-"Observe um simples exemplo do literal>SecurityProxy</literal> personalizado num contexto de um bean de sessão sem estado trivial. O <literal>SecurityProxy</literal> personalizado valida que ninguém invoca o método <literal>echo</literal> de bean com quatro letras como o próprio argumento. Isto é uma checagem de que não é possível com a segurança de função baseada, você não pode definir uma função <literal>FourLetterEchoInvoker</literal> devido ao contexto de segurança ser um argumento do método e não uma propriedade do chamador. O código para o <literal>SecurityProxy</literal> personalizado é gerado no <xref linkend="
+"Observe um simples exemplo do <literal>SecurityProxy</literal> personalizado num contexto de um bean de sessão sem estado trivial. O <literal>SecurityProxy</literal> personalizado valida que ninguém invoca o método <literal>echo</literal> de bean com quatro letras como o próprio argumento. Isto é uma checagem de que não é possível com a segurança de função baseada, você não pode definir uma função <literal>FourLetterEchoInvoker</literal> devido ao contexto de segurança ser um argumento do método e não uma propriedade do chamador. O código para o <literal>SecurityProxy</literal> personalizado é gerado no <xref linkend="
 "\"Enabling_Declarative_Security_in_JBoss_Revisited-"
 "The_example_1_custom_EchoSecurityProxy_implementation_that_enforces_the_echo_argument_based_security_constraint.\"/>e o código de fonte completo está disponível no diretório <literal>src/main/org/"
 "jboss/book/security/ex1</literal> dos exemplos dos livros."
@@ -2294,7 +2294,7 @@
 "A parte principal do framework JBossSX é o <literal>org.jboss.security.plugins."
 "JaasSecurityManager</literal>. Esta é a implementação padrão das interfaces <literal>AuthenticationManager</literal> e <literal>RealmMapping</literal>. <xref linkend=\"The_JBoss_Security_Extension_Architecture-"
 "The_relationship_between_the_security_domain_component_deployment_descriptor_value_the_component_container_and_the_JaasSecurityManager."
-"\"/> apresenta como o <literal>JaasSecurityManager</literal> integra ao EJB e camadas de container da web baseando-se no elemento literal>security-domain</"
+"\"/> apresenta como o <literal>JaasSecurityManager</literal> integra ao EJB e camadas de container da web baseando-se no elemento <literal>security-domain</"
 "literal> do descritor de implementação do componente correspondente."
 
 #. Tag: title
@@ -2683,7 +2683,7 @@
 "If not specified this defaults to the JAAS-based <literal>org.jboss.security."
 "plugins.JaasSecurityManager</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SecurityManagerClassName</emphasis>: O nome da classe que fornece a implementação do gerenciador de segurança. A implementação deve suportar ambas interfaces literal>org.jboss.security.AuthenticationManager</"
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityManagerClassName</emphasis>: O nome da classe que fornece a implementação do gerenciador de segurança. A implementação deve suportar ambas interfaces <literal>org.jboss.security.AuthenticationManager</"
 "literal> e <literal>org.jboss.security.RealmMapping</literal>. Caso não seja especificado isto padroniza ao JAAS-based <literal>org.jboss.security."
 "plugins.JaasSecurityManager</literal>."
 
@@ -3137,7 +3137,7 @@
 "elements in <literal>jboss.xml</literal>, <literal>jboss-web.xml</literal> "
 "and <literal>jboss-service.xml</literal> files for examples)"
 msgstr ""
-"O atributo <literal>name</literal> do literal>application-policy</"
+"O atributo <literal>name</literal> do <literal>application-policy</"
 "literal> é o nome da configuração de log-in. Os elementos da política dos aplicativos serão vinculados por aquele nome no JNDI sob o contexto <literal>java:/jaas</literal>. Os aplicativos irão conectar-se aos domínios de segurança através deste nome JNDI em seus descritores de implementação. (Consulte os elementos <literal>security-domain</literal> nos arquivos <literal>jboss.xml</literal>, <literal>jboss-web.xml</literal> e <literal>jboss-service.xml</literal> para exemplos relacionados a isto)."
 
 #. Tag: para
@@ -4544,7 +4544,7 @@
 "The value returned would be <literal>JBossAdmin</literal>, so the jduke user "
 "is assigned to the <literal>JBossAdmin</literal> role."
 msgstr ""
-"A busca retorna o atributo especificado na opção literal>roleAttributeID</"
+"A busca retorna o atributo especificado na opção <literal>roleAttributeID</"
 "literal>. Neste exemplo, o atributo é <literal>cn</literal>. O valor retornado seria <literal>JBossAdmin</literal>, de forma que o usuário jduke é determinado à função <literal>JBossAdmin</literal>."
 
 #. Tag: para
@@ -6975,7 +6975,7 @@
 "literal> using the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">verifier</emphasis>: Esta é uma maneira do hash de senha ou PIN que o usuário entre como prova de leitura de sua identidade. A classe <literal>org."
-"jboss.security.Util</literal> possui um método literal>calculateVerifier</"
+"jboss.security.Util</literal> possui um método <literal>calculateVerifier</"
 "literal> que executa o algorítimo hashing da senha. O resultado da senha <literal>H(salt | H(username | &#39;:&#39; | password))</literal> conforme definido pelo RFC2945. Aqui o <literal>H</literal> é uma função hash de segurança SHA. O nome do usuário é convertido a partir de uma seqüência para o <literal>byte[]</"
 "literal> usando a codificação UTF-8."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po	2009-06-04 01:51:28 UTC (rev 89780)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po	2009-06-04 03:21:28 UTC (rev 89781)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 11:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 11:31+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2288,10 +2288,11 @@
 "org/rfc/rfc2111.txt\">RFC 2111</ulink>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/AttachmentsProfile-1.0-2004-08-24."
-"html\">WS-I Attachment Profile 1.0</ulink> define o mecanismo para referenciar as partes do anexo MIME usando <ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/"
+"html\">WS-I Attachment Profile 1.0</ulink> defines mechanism to reference "
+"MIME attachment parts using <ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/"
 "AttachmentsProfile-1.0-2004-08-24."
-"html#Referencing_Attachments_from_the_SOAP_Envelope\">swaRef</ulink>. Neste mecanismo o contexto do elemento XML do tipo wsi:swaRef é enviado como o anexo MIME e o elemento dentro do Corpo SOAP mantém uma referência a este anexo no esquema CID URI, conforme definido pelo ulink url=\"http://www.ietf."
-"org/rfc/rfc2111.txt\">RFC 2111</ulink>."
+"html#Referencing_Attachments_from_the_SOAP_Envelope\">swaRef</ulink>. Neste mecanismo o contexto do elemento XML do tipo wsi:swaRef é enviado como o anexo MIME e o elemento dentro do Corpo SOAP mantém uma referência a este anexo no esquema CID URI, conforme definido pelo <ulink url=\"http://www.ietf."
+"org/rfc/rfc2111.txt\">RFC 2111</ulink>. "
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:628

More information about the jboss-cvs-commits mailing list