[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89784 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-06-04 02:32:58 -0400 (Thu, 04 Jun 2009)
New Revision: 89784

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-04 04:29:50 UTC (rev 89783)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-04 06:32:58 UTC (rev 89784)
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 15:48+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:32+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1760,7 +1760,7 @@
 "plugin. A <literal>SecurityProxy</literal> allows for the externalization of "
 "custom security checks on a per-method basis for both the EJB home and "
 "remote interface methods."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityProxy</emphasis>：这个接口描述了自定义 <literal>SecurityProxyInterceptor</literal> 插件的要求。<literal>SecurityProxy</literal> 允许对 EJB 的 home 和 remote 接口方法自定义每个方法的安全性检查。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:423
@@ -1770,7 +1770,7 @@
 "subinterface of <literal>AuthenticationManager</literal> that adds accessor "
 "methods for obtaining the security domain name of the security manager and "
 "the current thread&#39;s authenticated <literal>Subject</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SubjectSecurityManager</emphasis>：这是 <literal>AuthenticationManager</literal> 的子接口，它添加了 accessor 方法以获取安全管理者的安全域和当前线程的已验证 <literal>Subject</literal>。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:428
@@ -1786,10 +1786,15 @@
 "progress that will be the basis of a multi-domain security architecture that "
 "will better support ASP style deployments of applications and resources."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityDomain</emphasis>：这是 <literal>AuthenticationManager</literal>、<literal>RealmMapping</"
+"literal> 和 <literal>SubjectSecurityManager</literal> 接口的扩展。其目的是迈向基于 JAAS Subject、<literal>java.security.KeyStore</literal>、JSSE <literal>com.sun.net."
+"ssl.KeyManagerFactory</literal> 和 <literal>com.sun.net.ssl."
+"TrustManagerFactory</literal> 接口的安全性接口。这个接口仍然在开发中，它将成为多域安全架构的基础，它将更好地支持应用程序和资源的 ASP 风格的部署。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:433
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the <literal>AuthenticationManager</literal>, "
 "<literal>RealmMapping</literal> and <literal>SecurityProxy</literal> "
@@ -1809,6 +1814,8 @@
 "The_relationship_between_the_JBossSX_framework_implementation_classes_and_the_JBoss_server_EJB_container_layer."
 "\"/>."
 msgstr ""
+"请注意，<literal>AuthenticationManager</literal>、"
+"<literal>RealmMapping</literal> 和 <literal>SecurityProxy</literal> 接口和 JAAS 相关的类没有任何关联。虽然 JBossSX 框架极其依赖 JAAS，但实现 J2EE 安全模型的基本安全性接口并不是这样。JBossSX 框架只是一个简单的基于 JAAS 的基本安全插件接口的实现。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:437