[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89787 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu Jun 4 05:26:48 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-06-04 05:26:47 -0400 (Thu, 04 Jun 2009)
New Revision: 89787

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
SCG new chapter in progress jevedi

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-04 06:57:20 UTC (rev 89786)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-04 09:26:47 UTC (rev 89787)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 09:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5634,6 +5634,8 @@
 "key details of the class are highlighted in the following class fragment. "
 "The JavaDoc comments detail the responsibilities of subclasses."
 msgstr ""
+"Para simplificar la implementación correcta de de los patrones de uso de <literal>Subject</literal> que describimos en la sección anterior, JBossSX incluye dos módulos abstractos de inicio de sesión que manejan la población del <literal>Subject</literal> autenticado con un patrón de plantilla que refuerza el uso correcto de <literal>Subject</literal>. El más genérico de los dos es la clase <literal>org.jboss.security.auth.spi.AbstractServerLoginModule</literal>. Esta proporciona una implementación concreta de la interfaz <literal>javax.security."
+"auth.spi.LoginModule</literal> y ofrece métodos abstractos para las tareas claves especificas para una infraestructura de seguridad del entorno de operación. Los detalles clave de la clase se resaltan en el siguiente fragmento de clase. Los comentarios JavaDoc detallan las responsabilidades de las subclases."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1395
@@ -5849,7 +5851,7 @@
 "outcome of the login phase was added to allow login modules to be chained "
 "together with control flags that do not require that the login module "
 "succeed in order for the overall login to succeed."
-msgstr ""
+msgstr "Es necesario que le ponga atención a la variable de la instancia <literal>loginOk</literal>. Se debe configurar como verdadera si el inicio de sesión tiene éxito, de otra manera falsa por medio de cualquier sub-clase que sobreescriba el método de inicio de sesión. Si esta variable no se configura correctamente esto hará que el método commit no actualice la materia cuando debe o que la actualice cuando no debe. Se agregó el rastreo del resultado de la fase de inicio de sesión para permitir conectar los módulos de inicio de sesión junto con las etiquetas de control que no requieren que el módulo de inicio de sesión tenga éxito con el fin de que en general el inicio de sesión tenga éxito. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1399
@@ -5865,6 +5867,8 @@
 "highlighted in the following class fragment. The JavaDoc comments detail the "
 "responsibilities of subclasses."
 msgstr ""
+"El segundo módulo de inicio de sesión con base abstracta apropiado para módulos personalizados de inicio de sesión es el <literal>org.jboss.security.auth.spi.UsernamePasswordLoginModule</"
+"literal>. Este módulo de inicio de sesión simplifica aún más la implementación personalizada del módulo de inicio de sesión reforzando un nombre de usuario con base en cadenas como la identidad de usuario y una contraseña <literal>char[]</literal> como las credenciales de autenticación. También soporta el mapeo de usuarios anónimos (indicado por una contraseña y un nombre de usuario nulos) a un principal sin roles. Los detalles clave de la clase han sido resaltados en el siguiente fragmento de clase. Los comentarios del JavaDoc detallan las responsabilidades de las subclases."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1402
@@ -6066,6 +6070,9 @@
 "<literal>UsernamePasswordLoginModule</literal>, otherwise subclass "
 "<literal>AbstractServerLoginModule</literal>."
 msgstr ""
+"La elección de usar sub-clases con el <literal>AbstractServerLoginModule</literal> "
+"versus <literal>UsernamePasswordLoginModule</literal> simplemente se basa en si las credenciales y el nombre de usuario basado en cadenas se pueden utilizar con la tecnología de autenticación para la cual está escribiendo el módulo de inicio de sesión. Si la semántica basada en cadenas es válida entonces utiliza subclases con "
+"<literal>UsernamePasswordLoginModule</literal> de otra manera utiliza subclases con <literal>AbstractServerLoginModule</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1406
@@ -6080,6 +6087,9 @@
 "module provides the authenticated <literal>Principal</literal> information "
 "in the form expected by the JBossSX security manager."
 msgstr ""
+"A continuación resumimos los pasos requeridos al escribir un módulo personalizado de inicio de sesión de la clase del módulo dependiendo de la clase base del módulo de inicio de sesión que seleccione. Al escribir un módulo personalizado de inicio de sesión que integra con su infraestructura de seguridad, debe emoezar utilizando las sub-clases "
+"<literal>AbstractServerLoginModule</literal> o "
+"<literal>UsernamePasswordLoginModule</literal> para asegurarse de que su módulo de inicio de sesión proporcione la información <literal>Principal</literal> autenticada en la forma que lo espera el administrador de seguridad JBossSX."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1409
@@ -6087,7 +6097,7 @@
 msgid ""
 "When subclassing the <literal>AbstractServerLoginModule</literal>, you need "
 "to override the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Al utilizar sub-clases con el <literal>AbstractServerLoginModule</literal> es necesario sobreescribir lo siguiente:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1414 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1439
@@ -6095,7 +6105,7 @@
 msgid ""
 "<literal>void initialize(Subject, CallbackHandler, Map, Map)</literal>: if "
 "you have custom options to parse."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>void initialize(Subject, CallbackHandler, Map, Map)</literal>: si tiene opciones personalizadas para analizar sintácticamente."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1419
@@ -6104,7 +6114,7 @@
 "<literal>boolean login()</literal>: to perform the authentication activity. "
 "Be sure to set the <literal>loginOk</literal> instance variable to true if "
 "login succeeds, false if it fails."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>boolean login()</literal>: para realizar la atcividad de autenticación. Asegúrese de configurar la variable de la instancia <literal>loginOk</literal> como verdadera si el inicio de sesión tiene éxito y como falso si falla."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1424


