[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89979 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue Jun 9 01:39:58 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-06-09 01:39:57 -0400 (Tue, 09 Jun 2009)
New Revision: 89979

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
SCG new chapter in progress martes casa3

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-09 02:31:25 UTC (rev 89978)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-09 05:39:57 UTC (rev 89979)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 15:33+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7683,16 +7683,10 @@
 "<literal>SRPVerifierStore</literal> interface for accessing user password "
 "verification information."
 msgstr ""
-"The example services are the <literal>ServiceConfig</literal> and the "
-"<literal>PropertiesVerifierStore</literal> and <literal>SRPService</literal> "
-"MBeans. Note that the <literal>JndiName</literal> attribute of the "
-"<literal>PropertiesVerifierStore</literal> is equal to the "
-"<literal>VerifierSourceJndiName</literal> attribute of the "
-"<literal>SRPService</literal>, and that the <literal>SRPService</literal> "
-"depends on the <literal>PropertiesVerifierStore</literal>. This is required "
-"because the <literal>SRPService</literal> needs an implementation of the "
-"<literal>SRPVerifierStore</literal> interface for accessing user password "
-"verification information."
+"Los servicios de ejemplo son los MBeans <literal>ServiceConfig</literal>, el "
+"<literal>PropertiesVerifierStore</literal> y <literal>SRPService</literal>. Observe que el atributo <literal>JndiName</literal> del <literal>PropertiesVerifierStore</literal> es igual al atributo "
+"<literal>VerifierSourceJndiName</literal> del <literal>SRPService</literal> y que el <literal>SRPService</literal> "
+"depende del <literal>PropertiesVerifierStore</literal>. Esto se requiere ya que el <literal>SRPService</literal> necesita una implementación de la interfaz <literal>SRPVerifierStore</literal> para acceder información de verificación de contraseñas de usuarios."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1799
@@ -7708,6 +7702,11 @@
 "authentication credentials generated by the <literal>SRPLoginModule</"
 "literal> to the EJB invocation layer."
 msgstr ""
+"La cofniguración del módulo de inicio de sesión del lado del cliente utiliza el <literal>SRPLoginModule</literal> con un valor de opción <literal>srpServerJndiName</"
+"literal> que corresponde al valor del atributo JndiName <literal>SRPService</literal> del componente del servidor JBoss (<literal>srp-test/"
+"SRPServerInterface</literal>). También se necesita el <literal>ClientLoginModule</literal> configurado con el valor <literal>password-"
+"stacking=\"useFirstPass\"</literal> para propagar las credenciales de autenticación generadas por el <literal>SRPLoginModule</"
+"literal> a la capa de invocación EJB."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1802
@@ -7740,7 +7739,7 @@
 msgid ""
 "Now, run the example 3 client by executing the following command from the "
 "book examples directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora ejecute el cliente del ejemplo 3 ejeciutando el siguiente comando del directorio de ejemplos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1808
@@ -7772,7 +7771,7 @@
 "called <literal>ex3-trace.log</literal>. This is a detailed trace of the "
 "client side of the SRP algorithm. The traces show step-by-step the "
 "construction of the public keys, challenges, session key and verification."
-msgstr ""
+msgstr "En el directorio <literal>examples/logs</literal> encontrará un archivo llamado <literal>ex3-trace.log</literal>. Este es un rastro detallado del algoritmo SRP del lado del cliente. El rastro muestra paso por paso la construcción de las llaves públicas, los retos, la llave de sesión y verificación."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1812
@@ -7809,6 +7808,8 @@
 "<literal>run.sh</literal> scripts in the JBoss server distribution bin "
 "directory. The two required VM options are as follows:"
 msgstr ""
+"Por defecto el servidor JBoss no inicia con un administrador de seguridad Java 2. Si quiere restringir lso privilegios del código usando permisos Java 2 necesita configurar el servidor JBoss para que ejecute bajo un administrador de seguridad. Esto se hace configurando las opciones de la MV Java en los scripts <literal>run.bat</literal> or "
+"<literal>run.sh</literal> en el directorio bin de la distribución del servidor JBoss. Las dos opciones VM requeridas son las siguientes:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1828
@@ -7822,7 +7823,7 @@
 "name of a subclass of <literal>java.lang.SecurityManager</literal>. This "
 "form specifies that the policy file should augment the default security "
 "policy as configured by the VM installation."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java.security.manager</emphasis>: Este se utiliza sin ningun valor para especificar que se debe utilizar el administrador de seguridad predeterminado. Este es el administrador de seguridad preferido. También puede pasar un valor a la opción <literal>java.security.manager</literal> para especificar una implementación personalizada del administrador de seguridad. El valor debe ser el nombre de la clase completamente calificada de una subclase de <literal>java.lang.SecurityManager</literal>. Esta forma especifica que el archivo de la política debe aumentar la política de seguridad predeterminada tal como la configura la instalación de la MV."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1833
@@ -7838,6 +7839,9 @@
 "should be used. The <literal>policyFileURL</literal> value can be any URL "
 "for which a protocol handler exists, or a file path specification."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">java.security.policy</emphasis>: Esta se utiliza para especificar el archivo de la política que aumentará la información de la política de seguridad predeterminada para la MV. Esta opción tiene dos formas: <literal>java.security."
+"policy=policyFileURL</literal> and <literal>java.security."
+"policy==policyFileURL</literal>. La primera forma especifica que el archivo de políticas debe aumentar la política de seguridad predeterminada tal como la configura la instalación de la MV. La segunda forma especifica que solo se debe utilizar el archivo de políticas indicado. El valor <literal>policyFileURL</literal> puede ser cualquier URL para la cual exista un manejador de protocolo o una especificación de ruta de archivos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1838
@@ -7846,7 +7850,7 @@
 "Both the <literal>run.bat</literal> and <literal>run.sh</literal> start "
 "scripts reference an JAVA_OPTS variable which you can use to set the "
 "security manager properties."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>run.bat</literal> y <literal>run.sh</literal> inician scripts que hacen referencia a una variable JAVA_OPTS, la cual puede utilizar para configurar las propiedades del administrador de seguridad."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1841


