[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89983 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jun 9 02:19:54 EDT 2009
Author: croe at redhat.com
Date: 2009-06-09 02:19:54 -0400 (Tue, 09 Jun 2009)
New Revision: 89983
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/fr-FR/Query_ejbql.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/fr-FR/Query_ejbql.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/fr-FR/Query_ejbql.po 2009-06-09 06:02:30 UTC (rev 89982)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/fr-FR/Query_ejbql.po 2009-06-09 06:19:54 UTC (rev 89983)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Query_ejbql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 05:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 15:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 16:19+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -386,7 +386,7 @@
msgid ""
"Queries may return multiple objects and/or properties as an array of type "
"<literal>Object[]</literal>,"
-msgstr ""
+msgstr "Les requêtes peuvent retourner des objets multiples et/ou des propriétés sous forme d'un ensemble de types <literal>Object[]</literal>,"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:97
@@ -504,7 +504,7 @@
#: Query_ejbql.xml:121
#, no-c-format
msgid "HQL queries may even return the results of aggregate functions on properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Les requêtes HQL peuvent même retourner les résultats de fonctionnalités agrégées sur les propriétés :"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:124
@@ -618,7 +618,7 @@
#: Query_ejbql.xml:162
#, no-c-format
msgid "from java.lang.Object o // HQL only"
-msgstr ""
+msgstr "de java.lang.Object o // HQL only"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:163
@@ -626,13 +626,13 @@
msgid ""
"The interface <literal>Named</literal> might be implemented by various "
"persistent classes:"
-msgstr ""
+msgstr "L'interface <literal>Named</literal> peut être implémentée par des classes persistantes diverses :"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:166
#, no-c-format
msgid "from Named n, Named m where n.name = m.name // HQL only"
-msgstr ""
+msgstr "depuis Named n, Named m où n.name = m.name // HQL seulement"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:167
@@ -642,7 +642,7 @@
"<literal>SELECT</literal>. This means that the <literal>order by</literal> "
"clause does not correctly order the whole result set. (It also means you "
"can't call these queries using <literal>Query.scroll()</literal>.)"
-msgstr ""
+msgstr "Notez que ces deux dernières requêtes nécessiteront plus d'un SQL <literal>SELECT</literal>. Cela signifie que la clause <literal>order by</literal> n'ordonne pas correctement le result set dans sa totalité. (Cela signifie également que vous ne pouvez pas appeler ces requêtes en utilisant <literal>Query.scroll()</literal>.)"
#. Tag: title
#: Query_ejbql.xml:170
@@ -656,19 +656,19 @@
msgid ""
"The <literal>where</literal> clause allows you to narrow the list of "
"instances returned. If no alias exists, you may refer to properties by name:"
-msgstr ""
+msgstr "La clause <literal>where</literal> vous permet de réduire la liste des instances retournées. S'il n'existe pas d'alias, vous pouvez vous référer aux propriétés par leur nom :"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:174
#, no-c-format
msgid "select cat from Cat cat where cat.name='Fritz'"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez cat de Cat cat pour lequel cat.name='Fritz'"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:175
#, no-c-format
msgid "returns instances of <literal>Cat</literal> named 'Fritz'."
-msgstr ""
+msgstr "retourne les instances de <literal>Cat</literal> nommé 'Fritz'."
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:178
@@ -678,7 +678,7 @@
"from Foo foo, Bar bar\n"
"where foo.startDate = bar.date"
msgstr ""
-"select foo \n"
+" select foo \n"
"from Foo foo, Bar bar\n"
"where foo.startDate = bar.date"
@@ -692,12 +692,16 @@
"<literal>Foo</literal>. Compound path expressions make the <literal>where</"
"literal> clause extremely powerful. Consider:"
msgstr ""
+"retournera toutes les instances de <literal>Foo</literal> pour lesquelles il existe une instance de <literal>bar</literal> avec une propiété <literal>date</literal> "
+"égale à la propriété <literal>startDate</literal> de "
+"<literal>Foo</literal>. Les expressions de chemin d'accès composé rendent la clause <literal>where</"
+"literal> extrêmement puissante. Considérez :"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:182
#, no-c-format
msgid "select cat from Cat cat where cat.mate.name is not null"
-msgstr ""
+msgstr "sélectionnez cat de Cat quand cat.mate.name n'est pas null"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:183
@@ -705,7 +709,7 @@
msgid ""
"This query translates to an SQL query with a table (inner) join. If you were "
"to write something like"
-msgstr ""
+msgstr "Cette requête se traduit en une requête SQL liée à une jointure (interne) de table. Si vous étiez amené à écrire quelquechose comme cela "
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:186
@@ -721,7 +725,7 @@
#: Query_ejbql.xml:187
#, no-c-format
msgid "you would end up with a query that would require four table joins in SQL."
-msgstr ""
+msgstr "vous devriez vous retrouver avec une requête qui aurait besoin de quatre jointures de table dans SQL."
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:190
@@ -729,13 +733,13 @@
msgid ""
"The <literal>=</literal> operator may be used to compare not only "
"properties, but also instances:"
-msgstr ""
+msgstr "L'opérateur <literal>=</literal> peut être utilisé pour comparer des propriétés, mais aussi pour comparer des instances :"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:193
#, no-c-format
msgid "select cat, rival from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate"
-msgstr ""
+msgstr "sélectionner cat, rival de CAT cat, Cat rival où cat.mate = rival.mate"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:194
@@ -756,7 +760,7 @@
"The special property (lowercase) <literal>id</literal> may be used to "
"reference the unique identifier of an object. (You may also use its mapped "
"identifer property name.). Note that this keyword is specific to HQL."
-msgstr ""
+msgstr "La propriété spéciale (minuscules) <literal>id</literal> peut être utilisée pour référencer l'identifiant unique d'un objet. (Vous pouvez aussi utiliser son nom de propriété d'identifiant mappé). Notez bien que ce mot clé est spécifique à HQL."
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:198
@@ -774,7 +778,7 @@
#: Query_ejbql.xml:199
#, no-c-format
msgid "The second query is efficient. No table join is required!"
-msgstr ""
+msgstr "La seconde requête est efficace. Aucune jointure de table n'est requise!"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:202
@@ -783,7 +787,7 @@
"Properties of composite identifiers may also be used. Suppose "
"<literal>Person</literal> has a composite identifier consisting of "
"<literal>country</literal> and <literal>medicareNumber</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "On peut également utiliser des propriétés d'identifiants composites. Supposons que <literal>Person</literal> a un identifiant composite constitué de <literal>country</literal> et de <literal>medicareNumber</literal>."
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:205
@@ -813,7 +817,7 @@
#: Query_ejbql.xml:207
#, no-c-format
msgid "Once again, the second query requires no table join."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois de plus, le seconde requête ne requiert pas de jointure de table."
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:210
@@ -823,13 +827,13 @@
"discriminator value of an instance in the case of polymorphic persistence. A "
"Java class name embedded in the where clause will be translated to its "
"discriminator value. Once again, this is specific to HQL."
-msgstr ""
+msgstr "De même, la propriété spéciale <literal>class</literal> accède à la valeur de discriminateur d'une instance dans le cas de persistance polymorphique. Un nom de classe Java intégré dans une clause where sera traduit par sa valeur de discriminateur. Une fois de plus, cela est spécifique à HQL."
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:213
#, no-c-format
msgid "select cat from Cat cat where cat.class = DomesticCat"
-msgstr ""
+msgstr "select cat from Cat cat where cat.class = DomesticCat"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:214
@@ -840,7 +844,7 @@
"ends in a property of component type (as opposed to a property of a "
"component). For example, if <literal>store.owner</literal> is an entity with "
"a component <literal>address</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez également spécifier des propriétés de composants ou de types d'utilisateurs composites (et de composants de composants, etc.). Ne pas essayer d'utiliser une expression-chemin d'accès qui se termine par une propriété de type de composant (à l'opposé d'une propriété de composant). Ainsi, si <literal>store.owner</literal> est une entité comprenant un composant <literal>address</literal>"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:217
@@ -862,6 +866,9 @@
"<literal><any></literal>). <literal>Any</literal> is specific to "
"Hibernate"
msgstr ""
+"Un type \"any\" contient les propriétés spéciales <literal>id</literal> et "
+"<literal>class</literal>, ce qui nous permet d'exprimer une jointure de la manière suivante (où <literal>AuditLog.item</literal> est une propriété mappée avec "
+"<literal><any></literal>). <literal>Any</literal> est spécifique à Hibernate"
#. Tag: programlisting
#: Query_ejbql.xml:221
@@ -881,6 +888,8 @@
"literal> would refer to the values of completely different database columns "
"in the above query."
msgstr ""
+"Notez que <literal>log.item.class</literal> et <literal>payment.class</"
+"literal> faisaient référence aux valeurs de colonnes de bases de données complètement différentes dans la requête ci-dessus."
#. Tag: title
#: Query_ejbql.xml:225
@@ -894,13 +903,13 @@
msgid ""
"Expressions allowed in the <literal>where</literal> clause include most of "
"the kind of things you could write in SQL:"
-msgstr ""
+msgstr "Expressions autorisées dans la clause <literal>where</literal> incluent la plupart des choses que vous pouvez écrire en SQL :"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:231
#, no-c-format
msgid "mathematical operators <literal>+, -, *, /</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "mathematical operators <literal>+, -, *, /</literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:236
@@ -909,18 +918,20 @@
"binary comparison operators <literal>=, >=, <=, <>, !=, like</"
"literal>"
msgstr ""
+"opérateurs de comparaison binaire <literal>=, >=, <=, <>, !=, like</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:241
#, no-c-format
msgid "logical operations <literal>and, or, not</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "opérations logiques <literal>and, or, not</literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:246
#, no-c-format
msgid "Parentheses <literal>( )</literal>, indicating grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Parenthèses <literal>( )</literal>, indiquant le groupage"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:251
@@ -931,6 +942,10 @@
"<literal>is empty</literal>, <literal>is not empty</literal>, "
"<literal>member of</literal> and <literal>not member of</literal>"
msgstr ""
+"<literal>in</literal>, <literal>not in</literal>, <literal>between</"
+"literal>, <literal>is null</literal>, <literal>is not null</literal>, "
+"<literal>is empty</literal>, <literal>is not empty</literal>, "
+"<literal>member of</literal> et <literal>not member of</literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:256
@@ -982,6 +997,9 @@
"(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length()</"
"literal>"
msgstr ""
+"Toute fonction ou opérateur défini par EJB-QL 3.0 : <literal>substring(), trim"
+"(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length()</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:281
@@ -998,6 +1016,8 @@
"<literal>cast()</literal> and <literal>extract()</literal> is supported by "
"the underlying database"
msgstr ""
+"<literal>cast(... as ...)</literal>, pour lequel le second argument est le nom d'un type d'Hibernate, et <literal>extract(... from ...)</literal> si ANSI "
+"<literal>cast()</literal> et <literal>extract()</literal> est pris en charge par la base de données sous-jacente."
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:291
@@ -1007,12 +1027,15 @@
"<literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</"
"literal>"
msgstr ""
+"Toute fonction scalaire SQL supportée-base de donnée comme <literal>sign()</literal>, "
+"<literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:296
#, no-c-format
msgid "JDBC IN parameters <literal>?</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres JDBC IN <literal>?</literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:301
@@ -1021,6 +1044,8 @@
"named parameters <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, "
"<literal>:x1</literal>"
msgstr ""
+"paramètres nommés <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, "
+"<literal>:x1</literal>"
#. Tag: para
#: Query_ejbql.xml:306
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list