[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90083 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jun 11 07:12:27 EDT 2009 

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-06-11 07:12:26 -0400 (Thu, 11 Jun 2009)
New Revision: 90083

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-11 11:10:53 UTC (rev 90082)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-11 11:12:26 UTC (rev 90083)
@@ -9,13 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 14:41+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 21:11+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:6
@@ -2383,7 +2384,7 @@
 "assigned a security domain named <literal>jwdomain</literal> using the "
 "<literal>jboss.xml</literal> descriptor <literal>security-domain</literal> "
 "element."
-msgstr ""
+msgstr "为了解释 <literal>JaasSecurityManager</literal> 对 JAAS 验证过程的使用的细节，你将看到一个对 EJB home 方法的客户端调用。前提是 EJB 已经部署在 JBoss 服务器里且其 home 接口方法用 <literal>ejb-jar.xml</literal> 描述符里的 <literal>method-permission</literal> 元素设置了安全性，而且它已经用 <literal>jboss.xml</literal> 描述符里的 <literal>security-domain</literal> 元素分配了名为 <literal>jwdomain</literal> 的安全域。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:528
@@ -2391,7 +2392,7 @@
 msgid ""
 "An illustration of the steps involved in the authentication and "
 "authorization of a secured EJB home method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "对已设置了安全性的 EJB home 方法调用的验证和授权里涉及的步骤的解释。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:535
@@ -2399,11 +2400,11 @@
 msgid ""
 "provides a view of the client to server communication we will discuss. The "
 "numbered steps shown are:"
-msgstr ""
+msgstr "提供了我们即将讨论的客户和服务器通讯的视图。其相关的步骤是："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:540
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The client first has to perform a JAAS login to establish the principal and "
 "credentials for authentication, and this is labeled <emphasis>Client Side "
@@ -2424,6 +2425,8 @@
 "later authentication on the server. The identity of the client is not "
 "authenticated on the client."
 msgstr ""
+"客户首先得执行一个 JAAS 登录来建立用于验证的的 principal 和 credential，在图例里这标记为 <emphasis>Client Side "
+"Login</emphasis>。这是客户在 JBoss 里建立登录标识符的过程。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:545
@@ -2435,7 +2438,7 @@
 "server. The invocation includes the method arguments passed by the client "
 "along with the user identity and credentials from the client-side JAAS login "
 "performed in step 1."
-msgstr ""
+msgstr "之后，客户获得 EJB 的 home 接口并试图创建一个 bean。这个事件标记为 <emphasis>Home Method Invocation</emphasis>。这导致 home 接口方法调用被发送到 JBoss 服务器。这个调用包括客户传递的方法参数以及用户标识符和步骤 1 里执行的客户端 JAAS 登录产生的 credential。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:550
@@ -2444,7 +2447,7 @@
 "On the server side, the security interceptor first requires authentication "
 "of the user invoking the call, which, as on the client side, involves a JAAS "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "在服务器端，安全拦截器首先要求对执行调用的用户进行验证，而在客户端，则调用 JAAS 登录。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:555
@@ -2456,7 +2459,7 @@
 "EJB security domain is <literal>jwdomain</literal>. If the JAAS login "
 "authenticates the user, a JAAS <literal>Subject</literal> is created that "
 "contains the following in its <literal>PrincipalsSet</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 设置安全性所基于的安全域决定了登录模块的选择。安全域的名字用作传递给 <literal>LoginContext</literal> 构造器的登录配置条目的名称。这个 EJB 的安全域是 <literal>jwdomain</literal>。如果 JAAS 登录验证了这个用户，一个  JAAS 的 <literal>Subject</literal> 将被创建，在其 <literal>PrincipalsSet</literal> 里包含下列内容的："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:560
@@ -2464,7 +2467,7 @@
 msgid ""
 "A <literal>java.security.Principal</literal> that corresponds to the client "
 "identity as known in the deployment security environment."
-msgstr ""
+msgstr "对应部署安全环境里已知的客户标识符的 <literal>java.security.Principal</literal>。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:565
@@ -2479,6 +2482,10 @@
 "<literal>ejb-jar.xml</literal> and the <literal>EJBContext.isCallerInRole"
 "(String)</literal> method implementation."
 msgstr ""
+"包含已经分配给用户的应用程序域里的角色名的名为 <literal>Roles</literal> 的 <literal>java.security.acl.Group</literal>。<literal>org.jboss.security.SimplePrincipal</literal> 对象用于代表角色名；<literal>SimplePrincipal</"
+"literal> 是一个简单的 <literal>Principal</"
+"literal> 基于字符串的实现。这些角色用于验证分配给 <literal>ejb-jar.xml</literal> 里的方法和 <literal>EJBContext.isCallerInRole"
+"(String)</literal> 方法实现的角色。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:570
@@ -2497,6 +2504,9 @@
 "<literal>getCallerPrincipal</literal> method value. That is, the operational "
 "principal is the same as the application domain principal."
 msgstr ""
+"名为 <literal>CallerPrincipal</literal> 的可选的 <literal>java.security.acl.Group</literal>，它包含单个的对应应用程序域的调用者的标识符的 <literal>org."
+"jboss.security.SimplePrincipal</literal>。<literal>CallerPrincipal</literal> 的单个组成员将是 <literal>EJBContext."
+"getCallerPrincipal()</literal> 方法返回的值。这个映射的目的是允许操作性安全环境里已知的 <literal>Principal</literal> 映射到应用程序已知的 <literal>Principal</literal>。缺乏<literal>CallerPrincipal</literal> 映射的情况下，部署安全环境的 principal 被用作 <literal>getCallerPrincipal</literal> 方法的值。那就是，操作性 principal 和应用程序域的 principal 相同。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:577
@@ -2509,6 +2519,10 @@
 "An_illustration_of_the_steps_involved_in_the_authentication_and_authorization_of_a_secured_EJB_home_method_invocation."
 "\"/>. Performing the authorization this entails the following steps:"
 msgstr ""
+"安全拦截器检查的最后一步是检验已验证的用户是否具有调用被请求的方法的权限，这在 <xref linkend="
+"\"How_the_JaasSecurityManager_Uses_JAAS-"
+"An_illustration_of_the_steps_involved_in_the_authentication_and_authorization_of_a_secured_EJB_home_method_invocation."
+"\"/> 里标记为 <emphasis>Server Side Authorization</emphasis>。为了执行授权，它采用下列的步骤："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:582
@@ -8957,3 +8971,4 @@
 "interceptor that supports role based access checks."
 msgstr "<literal>jmx-invoker-adaptor-server.sar</literal> 是一个开放 JMX MBeanServer 接口的服务，它通过使用 RMI/JRMP 脱管调用者服务的 RMI 兼容接口来实现。设置这个服务的安全性的唯一办法是切换到 RMI/HTTP 协议并象前面所述地设置 <literal>http-invoker.sar</literal> 的安全性。这个服务将来会被部署为带有支持基于角色访问检查的安全拦截器的 XMBean。"
 
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list