[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90685 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue Jun 30 02:51:44 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-06-30 02:51:43 -0400 (Tue, 30 Jun 2009)
New Revision: 90685

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
proofreading is finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-06-30 05:46:36 UTC (rev 90684)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-06-30 06:51:43 UTC (rev 90685)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 15:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 16:41+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1879,7 +1879,7 @@
 "JBoss has support for full re-deployment of both implementation and "
 "interface classes, and will reload any changed classes. This will allow you "
 "to develop and update EJBs without ever stopping a running server."
-msgstr "O implementador possui dois métodos centrais: implementação e desimplementação. O método de implementação "
+msgstr "O implementador possui dois métodos centrais: implementação e des-implementação. O método de implementação obtém um URL, pelo qual ambos os pontos a um EJB JAR ou para um diretório pela qual a estrutura é a mesma de um EJB JAR (que é coveniente para propósitos de implementação). Uma vez que a implementação é realizada, ela pode ser des-implementada pela chamada da desimplementação no mesmo URL. A chamada para implementar com um URL já implementado causará uma desimplementação seguida pela implementação do URL. O JBoss possui suporte para a re-implementação de ambas implementação e classes da interface, além de recarregar quaisquer classes alteradas. Isto permitirá que você desenvolva e atualize os EJBs sem mesmo interromper um servidor rodando."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:502
@@ -1890,13 +1890,13 @@
 "a container for each unique EJB, initialize the container with the "
 "deployment configuration information. We will talk about each function in "
 "the following sections."
-msgstr ""
+msgstr "Durante a implementação do EJB JAR, o <literal>EJBDeployer</literal> e suas classes associadas executam três funções principais, verificação dos EJBs, criação de um container para cada EJB único, inicialização do container com a informação de configuração da implementação. Nós falaremos a respeito de cada função nas sessões seguintes."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Verifying EJB deployments"
-msgstr "Implementação de Farming"
+msgstr "Verificação das implementações EJB"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:507
@@ -1914,7 +1914,7 @@
 "to construct a proper EJB JAR, and it is easy to make a mistake. The "
 "verification stage attempts to catch any errors and fail the deployment with "
 "an error that indicates what needs to be corrected."
-msgstr ""
+msgstr "Quando o atributo <literal>VerifyDeployments</literal> do <literal>EJBDeployer</literal> for verdadeiro, o implementador executa uma verificação do EJBs na implementação. A verificação checa se um EJB encontra a flexibilidade da especificação. Isto permite a validação que a unidade da implementação EJB contém o solicitado home e remoto, home e interfaces locais. Isto checará também que os objetos aparecendo nestas interfaces são os tipos apropriados e que os métodos solicitados estão presentes na classe da implementação. Este é um comportamento útil que é ativado pelo padrão, uma vez que existe um número de passos em que um desenvolvedor EJB e implementador devem executar corretamente para construir um EJB JAR apropriado, sendo que é fácil de se cometer um erro. O estágio da verificação tenta reconhecer quaisquer erros e falha a implementação com um erro indicando o que precisa ser corrigido."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:510


