[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85133 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 2 19:56:27 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-02 19:56:26 -0500 (Mon, 02 Mar 2009)
New Revision: 85133
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po 2009-03-03 00:36:41 UTC (rev 85132)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po 2009-03-03 00:56:26 UTC (rev 85133)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 14:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 10:56+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8024,7 +8024,7 @@
"does not happen to resolve the dependencies. Let's consider an example "
"component deployment that consists of an MBean that uses an EJB. Here is the "
"structure of the example EAR."
-msgstr ""
+msgstr "Quando um arquivo do componente é desenvolvido, suas unidades de implementação aninhada são processadas numa ordenação de primeira profundidade. A estruturação de componentes numa hierarquia de arquivo é também uma nova maneira de gerenciar a ordenação de implementação. Você precisará demonstrar claramente as suas dependências MBean, caso a sua estrutura de empacotamento não resolva as dependências. Vamos considerar uma implementação do componente que consiste num MBean que usa um EJB. Segue abaixo a estrutura da amostra EAR."
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1855
@@ -8771,7 +8771,7 @@
"from the <literal>getMBeanInfo</literal> method. Of course, some clients may "
"not be happy with such a dynamic object, but the MBean Server will do "
"nothing to prevent a Dynamic MBean from changing its interface."
-msgstr "Este é um MBean bastante banal. A grande parte do código está presente para fornecer os metadados MBean e manusear as chamadas de retorno a partir do Servidor MBean. Isto é solicitado, pois um MBean Dinâmico está livre para expor qualquer interface de gerenciamento que isto desejar."
+msgstr "Este é um MBean bastante banal. A grande parte do código está presente para fornecer os metadados MBean e manusear as chamadas de retorno a partir do Servidor MBean. Isto é solicitado, pois um MBean Dinâmico está livre para expor qualquer interface de gerenciamento que isto desejar. Um MBean Dinâmico pode de fato alterar a própria interface de gerenciamento no período de execução, retornando os diferentes metadados do método <literal>getMBeanInfo</literal>. É claro que alguns clientes não estejam satisfeitos com o objeto dinâmico, mas o Servidor MBean fará nada para prevenir o MBean Dinâmico de alterar a própria interface."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1863
@@ -8830,7 +8830,8 @@
msgstr ""
"Mudando para as linhas 67-83, isto é onde os metadados da operação MBean são construídos. As operações <literal>echo(String)</literal>, <literal>create()</"
"literal>, <literal>start()</literal>, <literal>stop()</literal> e "
-"<literal>destroy()</literal> são definidas pela obtenção do objeto java.lang.reflect.Method correspondente e pela adição de uma descrição."
+"<literal>destroy()</literal> são definidas pela obtenção do objeto java.lang.reflect.Method correspondente e pela adição de uma descrição. Vamos através do código e discutir onde esta implementação da interface existe e como o MBean usa o EJB. Inicialize com as linhas 40-51, as duas instâncias <literal>MBeanAttributeInfo</literal> criadas definem os atributos do MBean. Estes atributos correspondem ao <literal>getHelloPrefix</literal>/<literal>setHelloPrefix</literal> e "
+"<literal>getEjbJndiName</literal>/<literal>setEjbJndiName</literal> da interface estática. Algo que pode ser destacado em relação a um querer usar o MBean Dinâmico, é que você pode ter a habilidade a associar o texto descritivo com os metadados do atributo. Isto não é algo que você pode realizar com a interface estatística. "
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1870
@@ -8896,6 +8897,8 @@
"information. This MBean does not need any special constructors or "
"notifications so this information is null."
msgstr ""
+"O restante da classe faz a implementação da interface do MBean Dinâmico. As Linhas 133-152 correspondem à chamada de retorno do acessor dos metadados MBean. Este método retorna uma descrição da interface do gerenciamento MBean na forma do objeto <literal>javax.management.MBeanInfo</literal>. Isto é feito da <literal>description</literal>, <literal>MBeanAttributeInfo</literal> and <literal>MBeanOperationInfo</"
+"literal> "
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1882
@@ -8944,6 +8947,17 @@
" </mbean>\n"
"</server>"
msgstr ""
+"<server>\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor\"\n"
+" name=\"jboss.book:service=EjbMBeanAdaptor\">\n"
+" <attribute name=\"HelloPrefix\">AdaptorPrefix</"
+"attribute>\n"
+" <attribute name=\"EjbJndiName\">local/j2ee_chap2.EchoBean</"
+"attribute>\n"
+" <depends>jboss.j2ee:service=EJB,jndiName=local/j2ee_chap2."
+"EchoBean</depends>\n"
+" </mbean>\n"
+"</server>"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1892
@@ -9038,6 +9052,76 @@
"/tmp60550jmx-ex3.ear-contents/jmx-ex3.jar \n"
"14:57:14,075 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: ..."
msgstr ""
+"14:57:12,906 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/private/tmp/"
+"jboss-eap-4.3/jboss-as/server/\n"
+" production/deploy/j2ee_chap2-ex3.ear\n"
+"14:57:13,044 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"...\n"
+"14:57:13,088 INFO [EjbMBeanAdaptor] preRegister notification seen\n"
+"14:57:13,093 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"...\n"
+"14:57:13,117 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"... \n"
+"14:57:13,140 WARN [EjbMBeanAdaptor] Unexcepted error accessing MBeanInfo "
+"for null\n"
+"java.lang.NullPointerException\n"
+" at org.jboss.system.ServiceMBeanSupport.postRegister(ServiceMBeanSupport."
+"java:418)\n"
+"...\n"
+"14:57:13,203 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"... \n"
+"14:57:13,232 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"...\n"
+"14:57:13,420 INFO [EjbModule] Deploying Chap2EchoInfoBean\n"
+"14:57:13,443 INFO [EjbModule] Deploying chap2.EchoBean\n"
+"14:57:13,488 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"...\n"
+"14:57:13,542 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"...\n"
+"14:57:13,558 INFO [EjbMBeanAdaptor] Begin invoke, actionName=create\n"
+"14:57:13,560 INFO [EjbMBeanAdaptor] Notified of create state\n"
+"14:57:13,562 INFO [EjbMBeanAdaptor] End invoke, actionName=create\n"
+"14:57:13,604 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"... \n"
+"14:57:13,621 INFO [EjbMBeanAdaptor] Don't panic, just a stack trace\n"
+"java.lang.Throwable: getMBeanInfo trace\n"
+" at org.jboss.book.jmx.ex3.EjbMBeanAdaptor.getMBeanInfo(EjbMBeanAdaptor."
+"java:153)\n"
+"14:57:13,641 INFO [EjbMBeanAdaptor] Begin invoke, actionName=getState\n"
+"14:57:13,942 INFO [EjbMBeanAdaptor] Begin invoke, actionName=start\n"
+"14:57:13,944 INFO [EjbMBeanAdaptor] Notified of start state\n"
+"14:57:13,951 INFO [EjbMBeanAdaptor] Testing Echo\n"
+"14:57:13,983 INFO [EchoBean] echo, info=echo info, arg=, arg=startService\n"
+"14:57:13,986 INFO [EjbMBeanAdaptor] echo(startService) = startService\n"
+"14:57:13,988 INFO [EjbMBeanAdaptor] End invoke, actionName=start\n"
+"14:57:13,991 INFO [EJBDeployer] Deployed: file:/tmp/jboss-eap-4.3/jboss-as/"
+"server/production/tmp/deploy\n"
+"/tmp60550jmx-ex3.ear-contents/jmx-ex3.jar \n"
+"14:57:14,075 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: ..."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1900
@@ -9092,6 +9176,12 @@
"10:51:48,687 INFO [EjbMBeanAdaptor] Result: AdaptorPrefix-echo-arg\n"
"10:51:48,687 INFO [EjbMBeanAdaptor] End invoke, actionName=echo"
msgstr ""
+"10:51:48,671 INFO [EjbMBeanAdaptor] Begin invoke, actionName=echo\n"
+"10:51:48,671 INFO [EjbMBeanAdaptor] Lookup EchoLocalHome at local/j2ee_chap2."
+"EchoBean\n"
+"10:51:48,687 INFO [EchoBean] echo, info=echo info, arg=, arg=-echo-arg\n"
+"10:51:48,687 INFO [EjbMBeanAdaptor] Result: AdaptorPrefix-echo-arg\n"
+"10:51:48,687 INFO [EjbMBeanAdaptor] End invoke, actionName=echo"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1923
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list