[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85147 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-03 01:40:50 -0500 (Tue, 03 Mar 2009)
New Revision: 85147

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-03 06:04:29 UTC (rev 85146)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-03 06:40:50 UTC (rev 85147)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 16:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 16:40+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9457,7 +9457,7 @@
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2017
 #, no-c-format
 msgid "Remote Access to Services, Detached Invokers"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso Afastado aos Serviços, Invocadores Desanexados"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2018
@@ -9471,7 +9471,7 @@
 "functional aspect or service independent of the component. Thus, one can "
 "make a naming service available for use via RMI/JRMP, RMI/HTTP, RMI/SOAP, or "
 "any arbitrary custom transport."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado à noção dos serviços MBean que permitem a habilidade de integrar a funcionalidade arbitrária, o JBoss também possui um conceito de invocador desanexado que permite os serviços MBean exporem as interfaces funcionais através dos protocolos arbitrários para o acesso afastado dos clientes. A noção do invocador desanexado e o protocolo pelo qual um serviço é acessado, é um aspecto funcional ou serviço independente do componente. Desta forma, um pode realizar o serviço de nomeação disponível através do RMI/JRMP, RMI/HTTP e RMI/SOAP, ou qualquer transporte personalizado arbitrariamente. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2021
@@ -9483,12 +9483,15 @@
 "\"Remote_Access_to_Services_Detached_Invokers-"
 "The_main_components_in_the_detached_invoker_architecture\"/>."
 msgstr ""
+"Vamos inicializar nossa discussão da arquitetura do invocador desanexado com uma visão geral dos componentes envolvidos. Os componentes principais na arquitetura do invocador desativado são apresentados em <xref linkend="
+"\"Remote_Access_to_Services_Detached_Invokers-"
+"The_main_components_in_the_detached_invoker_architecture\"/>. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2025
 #, no-c-format
 msgid "The main components in the detached invoker architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Os componentes principais na arquitetura do invocador desanexado"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2032
@@ -9509,6 +9512,8 @@
 "serializable between the client server over JNDI as well as the transport "
 "layer."
 msgstr ""
+"No lado do cliente, existe um cliente proxy que expõe a(s) interface(s) do serviço MBean. Isto é o mesmo proxy dinâmico menos compilado e ligeiro que nós usamos pata as interfaces afastadas e EJB home. A única diferença entre o proxy para um serviço arbitrário e o EJB é o conjunto de interfaces expostas, assim como os interceptores ao lado do cliente encontrados dentro do proxy. Os interceptores do cliente são representados pelos retângulos encontrados dentro do cliente proxy. Um interceptor é um tipo de linha de linguagem liminar do padrão que permite para transformação da invocação do método e/ou os valores de retorno. Um cliente obtém um proxy através de alguns mecanismos de observação, tipicamente JNDI. Embora o RMI seja indicado no <xref linkend=\"Remote_Access_to_Services_Detached_Invokers-"
+"The_main_components_in_the_detached_invoker_architecture\"/>, a única solicitação real na interface exposta e seus tipos, é que eles são serializados entre o servidor do cliente sobre o JNDI assim como a camada de transporte."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2035