[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85201 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-03 21:01:47 -0500 (Tue, 03 Mar 2009)
New Revision: 85201

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-04 01:14:35 UTC (rev 85200)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-04 02:01:47 UTC (rev 85201)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 11:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-04 12:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10048,6 +10048,10 @@
 "This operation is invoked by the detached invoker services that have been "
 "configured to provide access to the <literal>InvokerAdaptorService</literal>."
 msgstr ""
+"Vamos verificar os detalhes chaves deste serviço. A interface do MBean Padrão <literal>InvokerAdaptorServiceMBean</literal> do <literal>InvokerAdaptorService</literal> possui um atributo <literal>ExportedInterface</literal> único e uma operação <literal>invoke"
+"(Invocation)</literal> única. O atributo <literal>ExportedInterface</literal> permite a personalização do tipo de interface que o serviço expõe aos clientes. Isto precisa ser compatível com a classe <literal>MBeanServer</"
+"literal> em termos do nome e assinatura do método. A operação <literal>invoke"
+"(Invocation)</literal> é o solicitado ponto de entrada que os serviços MBean de destinação devem expor para participar no padrão invocador desanexado. Esta operação é invocada pelos serviços do invocador desativado que foram configurados para fornecer acesso ao <literal>InvokerAdaptorService</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2106
@@ -10064,6 +10068,10 @@
 "representation. On the server side, the <literal>MarshalledInvocation</"
 "literal> must be told what the hash to Method mapping is."
 msgstr ""
+"As linhas 54-64 do InvokerAdaptorService construiram o HashMap&lt;Long, Method&gt; da classe ExportedInterface usando o método da utilidade <literal> org.jboss."
+"invocation.MarshalledInvocation.calculateHash(Method)</literal>. Uma vez que as instâncias <literal>java.lang.reflect.Method</literal> não estão serializadas, uma versão <literal>MarshalledInvocation</literal> da classe de <literal>Invocation</literal> não-serializada é usada para orientar a invocação entre o cliente e o servidor. O <literal>MarshalledInvocation</"
+"literal> substitui as intâncias Method com suas representações hash correspondentes. Ao lado do servidor, o <literal>MarshalledInvocation</"
+"literal> deve ser informado qual hash é para o mapeamento do Method."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2109
@@ -10079,6 +10087,9 @@
 "like construct that invokers use to store the hash code to "
 "<literal>ObjectName</literal> mappings in."
 msgstr ""
+"A linha 64 cria um mapeamento entre o nome do serviço <literal>InvokerAdaptorService</"
+"literal> e o próprio código de representação hash. Isto é usado pelos invocadores desativados para determinar qual é o <literal>ObjectName</"
+"literal> do MBean de destinação de uma <literal>Invocation</literal>. Quando o nome do MBean de destinação é armazenado na <literal>Invocation</literal>, "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2112