[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85205 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-04 01:57:51 -0500 (Wed, 04 Mar 2009)
New Revision: 85205

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-04 06:25:35 UTC (rev 85204)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-04 06:57:51 UTC (rev 85205)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10339,19 +10339,19 @@
 "detached nature of the invokers. The JRMPInvoker simply acts as the RMI/JRMP "
 "endpoint for all RMI/JRMP proxies regardless of the interface(s) the proxies "
 "expose or the service the proxies utilize."
-msgstr ""
+msgstr "O último pedaço da configuração para exposição do <literal>InvokerAdaptorService</literal> através do RMI/JRMP é o invocador desanexado. O invocador desanexado que nós usaremos é o invocador RMI/JRMP padrão usado pelos containers para invocações home e distantes, além de ser o serviço configurado <literal>org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvoker</literal> MBean no descritor <literal>conf/jboss-service.xml</literal>. Isto nós podemos usar na mesma enfase de instância de serviço de natureza desanexada dos invocadores. O JRMPInvoker simplesmente age como o ponto final RMI/JRMP para todos os proxies RMI/JRMP, independente da(s) interface(s) os proxies expõem ou o serviço dos proxies utilizam."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2147
 #, no-c-format
 msgid "Detached Invoker Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência do Invocador Desanexado"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid "The JRMPInvoker - RMI/JRMP Transport"
-msgstr ""
+msgstr "O JRMPInvoker - Transporte RMI/JRMP"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2150
@@ -10362,7 +10362,7 @@
 "interface. The JRMPInvoker exports itself as an RMI server so that when it "
 "is used as the Invoker in a remote client, the JRMPInvoker stub is sent to "
 "the client instead and invocations use the RMI/JRMP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "A classe <literal>org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvoker</literal> é um serviço MBean que fornece a implementação RMI/JRMP da interface do Invocador. O JRMPInvoker exporta a si mesmo como um servidor RMI, de forma que quando isto é usado como o Invocador num cliente distante, o JRMPInvoker stub é enviado ao cliente e as invocações usam o protocolo RMI/JRMP."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2153
@@ -10371,6 +10371,8 @@
 "The JRMPInvoker MBean supports a number of attribute to configure the RMI/"
 "JRMP transport layer. Its configurable attributes are:"
 msgstr ""
+"O JRMPInvoker MBean suporta um número de atributos para configurar a camada de transporte RMI/"
+"JRMP. Os atributos configuráveis do mesmo são:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2158
@@ -10382,7 +10384,7 @@
 "<literal>jboss-service.xml</literal> descriptor is 4444, and if not "
 "specified, the attribute defaults to 0 to indicate an anonymous port should "
 "be used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RMIObjectPort</emphasis>: determina o número do portal de escuta do soquete do servidor RMI. Isto é um portal para clientes RMI conectarem quando se comunicando através da interface proxy. A configuração padrão no descritor <literal>jboss-service.xml</literal> é 4444, e caso não seja especificada o atributo padronizará para 0 com o objetivo de indicar que um portal anônimo deve ser usado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2163
@@ -10399,16 +10401,15 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">RMIServerSocketFactory</emphasis>: specifies a fully "
 "qualified class name for the <literal>java.rmi.server."
 "RMIServerSocketFactory</literal> interface to use during export of the proxy "
 "interface."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderClass</emphasis> especifica o nome da "
-"classe totalmente qualificado da implementação <literal>CacheLoader</"
-"literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">RMIServerSocketFactory</emphasis>: especifica um nome de classe inteiramente qualificado para a interface <literal>java.rmi.server."
+"RMIServerSocketFactory</literal> usar durante a exportação da interface proxy."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2173