[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85627 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Sun Mar 8 20:59:13 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-08 20:59:13 -0400 (Sun, 08 Mar 2009)
New Revision: 85627

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 00:38:08 UTC (rev 85626)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 00:59:13 UTC (rev 85627)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 09:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 10:58+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 "The JNDI API is divided logically into a client API that is used to access "
 "naming services, and a service provider interface (SPI) that allows the user "
 "to create JNDI implementations for naming services."
-msgstr "O JNDI é um Java API padrão que é vinculado com o JDK1.3 e acima. O JNDI forncece uma interface comum para a variedade de serviços de nomeação existentes>: DNS, LDAP, Diretório Ativo, registro RMI, registro COS, NIS e sistemas de arquivo. O JNDI API é dividido logicamente num API que é usado para acessar serviços de nomeação e uma interface provedora de serviço (SPI) que permite o usuário criar implementações JNDI para serviços de nomeação."
+msgstr "O JNDI é um Java API padrão que é vinculado com o JDK1.3 e acima. O JNDI fornece uma interface comum para a variedade de serviços de nomeação existentes>: DNS, LDAP, Diretório Ativo, registro RMI, registro COS, NIS e sistemas de arquivo. O JNDI API é dividido logicamente num API que é usado para acessar serviços de nomeação e uma interface provedora de serviço (SPI) que permite o usuário criar implementações JNDI para serviços de nomeação."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:16
@@ -77,7 +77,7 @@
 "is referred to as a JNDI provider. JBoss naming is an example JNDI "
 "implementation, based on the SPI classes. Note that the JNDI SPI is not "
 "needed by J2EE component developers."
-msgstr ""
+msgstr "A camada SPI é uma abstração que os provedores do serviço de nomeação devem implementar para ativar as classes JNDI a exporem o serviço de nomeação usando a interface de cliente JNDI comum. Uma implementação do JNDI para o serviço de nomeação é referido como um fornecedor JNDI. A nomeação JBoss é um exemplo de implementação JNDI, baseado nas classes SPI. Perceba que o JNDI SPI não é necessário pelos desenvolvedores do componente J2EE."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:19
@@ -87,6 +87,8 @@
 "client and service provider APIs, see the Sun tutorial at <ulink url="
 "\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Para uma perfeita introdução e tutorial do JNDO, que cobre ambos APIs do fornecedor de serviço e cliente, consulte o tutorial Sun em <ulink url="
+"\"http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:22
@@ -96,7 +98,7 @@
 "contains five interfaces, 10 classes, and several exceptions. There is one "
 "key class, <literal>InitialContext</literal>, and two key interfaces, "
 "<literal>Context</literal> and <literal>Name</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "O pacote JNDI API principal é o pacote <literal>javax.naming</literal>. Isto contém cinco interfaces, 10 classes e diversas exceções. Existe uma classe chave, <literal>InitialContext</literal> e duas interfaces chaves: <literal>Context</literal> e <literal>Name</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:26
@@ -115,7 +117,7 @@
 "simplest sense, a naming system is just a collection of objects with unique "
 "names. To locate an object in a naming system you provide a name to the "
 "naming system, and the naming system returns the object store under the name."
-msgstr ""
+msgstr "A noção do nome é importância fundamental no JNDI. O sistema de nomeação determina a sintaxe que o nome deve seguir. A sintaxe do sistema de nomeação permite o usuário partilhar as representações da segmentação dos nomes nos próprios componentes. O nome é usado com o sistema de nomeação para localizar objetos. Na lógica mais simples, o sistema de nomeação é apenas uma coleção de objetos com nomes únicos. Para localizar um objeto num sistema de nomeação voce deverá fornecer o nome ao sistema de nomeação e o sistema de nomeação retornará o armanezamento sob o nome."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:30
@@ -130,7 +132,7 @@
 "literal>, under the directory <literal>usr</literal>, located in the root of "
 "the file system. JBoss naming uses a UNIX-style namespace as its naming "
 "convention."
-msgstr ""
+msgstr "Como um exemplo, considere a convenção de nomeação do sistema do arquivo Unix: Cada arquivo é nomeado a partir do próprio path relativo à raiz do sistema de arquivo, com cada componente no path separado pelo caracter "
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:33


