[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85631 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Sun Mar 8 22:01:37 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-08 22:01:34 -0400 (Sun, 08 Mar 2009)
New Revision: 85631

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 01:52:54 UTC (rev 85630)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po	2009-03-09 02:01:34 UTC (rev 85631)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Naming\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 10:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 12:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,7 @@
 "simplest sense, a naming system is just a collection of objects with unique "
 "names. To locate an object in a naming system you provide a name to the "
 "naming system, and the naming system returns the object store under the name."
-msgstr "A noção do nome é importância fundamental no JNDI. O sistema de nomeação determina a sintaxe que o nome deve seguir. A sintaxe do sistema de nomeação permite o usuário partilhar as representações da segmentação dos nomes nos próprios componentes. O nome é usado com o sistema de nomeação para localizar objetos. Na lógica mais simples, o sistema de nomeação é apenas uma coleção de objetos com nomes únicos. Para localizar um objeto num sistema de nomeação voce deverá fornecer o nome ao sistema de nomeação e o sistema de nomeação retornará o armanezamento sob o nome."
+msgstr "A noção do nome é importância fundamental no JNDI. O sistema de nomeação determina a sintaxe que o nome deve seguir. A sintaxe do sistema de nomeação permite o usuário partilhar as representações da segmentação dos nomes nos próprios componentes. O nome é usado com o sistema de nomeação para localizar objetos. Na lógica mais simples, o sistema de nomeação é apenas uma coleção de objetos com nomes únicos. Para localizar um objeto num sistema de nomeação voce deverá fornecer o nome ao sistema de nomeação e o sistema de nomeação retornará o armazenamento sob o nome."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:30
@@ -132,7 +132,9 @@
 "literal>, under the directory <literal>usr</literal>, located in the root of "
 "the file system. JBoss naming uses a UNIX-style namespace as its naming "
 "convention."
-msgstr "Como um exemplo, considere a convenção de nomeação do sistema do arquivo Unix: Cada arquivo é nomeado a partir do próprio path relativo à raiz do sistema de arquivo, com cada componente no path separado pelo caracter "
+msgstr ""
+"Como um exemplo, considere a convenção de nomeação do sistema do arquivo Unix: Cada arquivo é nomeado a partir da própria path relativo à raiz do sistema de arquivo, com cada componente na path separada pelo caracter (\"<literal>/</literal>\"). A path do arquivo é ordenada a partir da esquerda para a direita. A pathname<literal>/usr/jboss/readme.txt</literal>, por exemplo, nomeia um arquivo <literal>readme.txt</literal> no diretório <literal>jboss</"
+"literal>, sob o diretório <literal>usr</literal>, localizado na raiz do sistema de arquivo. A nomeação do JBoss usa o UNIX-style namespace como a própria convenção de nomeação."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:33
@@ -145,7 +147,7 @@
 "The indexes of a name with N components range from 0 up to, but not "
 "including, N. The most significant component is at index 0. An empty name "
 "has no components."
-msgstr ""
+msgstr "A interface <literal>javax.naming.Name</literal> representa um nome genérico como uma seqüência dos componentes. Isto pode ser um nome composto (que espalha nomes múltiplos) ou um nome combinado (que é usado com um sistema único de nomeação hierárquica). Os componentes de um nome são numerados. Os indexes de um nome com componentes N variam de 0 a N, mas excluindo N. O componente mais significante está no índex 0. Um nome vazio não possui componentes."
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:36
@@ -157,7 +159,7 @@
 "For example, the following command copies <literal>localfile.txt</literal> "
 "to the file <literal>remotefile.txt</literal> in the <literal>tmp</literal> "
 "directory on host <literal>ahost.someorg.org</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "O nome composto é uma seqüência de nomes de componentes que espalham namespace únicos. Um exemplo do nome composto seroa o a combinação hostname e arquivo, normalmente usados com os comandos UNIX como <literal>scp</literal>. Por exemplo, o seguinte comando copia <literal>localfile.txt</literal> ao arquivo <literal>remotefile.txt</literal> no diretório <literal>tmp</literal> do <literal>ahost.someorg.org</literal> hospedeiro:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Naming.xml:39
@@ -183,12 +185,16 @@
 "literal> class as the implementation of the <literal>Name</literal> "
 "interface for composite names."
 msgstr ""
+"O nome combinado é derivado de um namespace hierárquico. Cada componente no nome combinado é um nome atômico, significando uma seqüência que não pode ser partilhada em componentes menores. Uma pathname de arquivo no sistema de arquivo UNIX é um exemplo de um nome combinado. O <literal>ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt</"
+"literal> é um nome composto que espalha os namespaces do sistema de arquivo UNIX e DNS. Os componentes do nome composto são <literal>ahost.someorg."
+"org</literal> e <literal>/tmp/remotefile.txt</literal>. Um componente é um nome de seqüência a partir do namespace do sistema de nomeação. Caso o componente venha a partir do nomespace hierárquico, o mesmo poderá ser partilhado em suas partes atômicas pelo uso da classe <literal>javax.naming.CompoundName</literal>. O JNDI API fornece a classe <literal>javax.naming.CompositeName</"
+"literal> como uma implementação da interface <literal>Name</literal> para os nomes compostos."
 
 #. Tag: title
 #: Naming.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Contexts"
-msgstr "Observações"
+msgstr "Contextos"
 
 #. Tag: para
 #: Naming.xml:47


