[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85748 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 11 18:39:18 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-03-11 18:39:18 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 85748
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Deploy.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/EJB3.po
Log:
translation in porgress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Deploy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Deploy.po 2009-03-11 20:08:09 UTC (rev 85747)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Deploy.po 2009-03-11 22:39:18 UTC (rev 85748)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Deploy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 14:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 15:33+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,9 +191,9 @@
#. Tag: title
#: Deploy.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The production Configuration"
-msgstr "La configuración de la aplicación EJB "
+msgstr "La configuración production"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:55
@@ -201,7 +201,7 @@
msgid ""
"To start the server in the production configuration, you can use the "
"following command under Linux / Unix:"
-msgstr ""
+msgstr "Para iniciar el servidor en la configuración production puede utilizar el siguiente comando bajo Linux/Unix: "
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:57
@@ -221,7 +221,7 @@
"jboss-as/bin directory and start the server with run.sh -c production "
"command. Below is a list of optimizations we specifically did for the "
"production configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "O simplemente puede copiar el archivo jboss-as/server/production/run.conf fal directorio jboss-as/bin e iniciar el servidor con el comando de producción run.sh -c. A continuación encontrará una lista de optimizaciones que hicimos especificamente para la configuración de producción:"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:62
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/EJB3.po 2009-03-11 20:08:09 UTC (rev 85747)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/EJB3.po 2009-03-11 22:39:18 UTC (rev 85748)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: EJB3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 14:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 15:27+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -319,6 +319,8 @@
"signupdate. Each instance of the bean corresponds to a row of data in the "
"table."
msgstr ""
+"Los beans de entidad EJB3 son POJOs (del inglés Plain Old Java Objects) que mapean a tablas de bases de datos relacionales. Por ejemplo, la siguiente clase de bean de entidad mapea a una tabla "
+"relational llamada customer. La tabla tiene tres columnas: nombre, edad y fecha de inscripción. Cada instancia del bean corresponde a una fila de datos en la tabla."
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:58
@@ -409,6 +411,8 @@
"the Order table, and each record in the Employee table has multiple "
"corresponding records in the Customer table."
msgstr ""
+"Además de las propiedades de datos simples, el bean de entidad también contiene referencias a otros beans de entidad con anotaciones de mapeo relacional tal como @OneToOne, @OneToMany, @ManyToMany etc. Las relaciones de esos objetos de entidades se configurará de manera automática en la base de datos como llaves foráneas. Por ejemplo, el siguiente ejemplo muestra que cada registro en la tabla customer tiene un registro correspondiente en la tabla account, registros múltiples en la tabla order y cada registro en la tabla employee tiene registros múltiples correspondientes en la tabla customer."
+" "
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:62
@@ -504,7 +508,7 @@
"entity objects. The EntityManager transparently updates the underlying "
"database tables in the process. You can obtain an EntityManager object in "
"your EJB3 session bean via the @PersistenceContext annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Usando la API EntityManager puede crear, actualizar, borrar y solicitar objetos de entidad. El EntityManager actualiza de manera transparente las tablas de bases de datos subyacentes durante el proceso. Puede obtener un objeto EntityManager en su bean de sesión EJB3 a través de la anotación @PersistenceContext."
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:66
@@ -559,7 +563,7 @@
"The detailed use of the EntityManager API is beyond the scope of this book. "
"Interested readers should refer to the JPA documentation or Hibernate "
"EntityManager documentation."
-msgstr ""
+msgstr "El uso detallado de la API EntityManager va más allá del alcance de este libro. Los lectores interesados deben consultar la documentación de JPA o del EntityManager de Hibernate."
#. Tag: title
#: EJB3.xml:71
@@ -576,7 +580,7 @@
"configure the underlying object-relational-mapping engine and cache for "
"better performance and trouble shooting? The persistence.xml file gives you "
"complete flexibility to configure the EntityManager."
-msgstr ""
+msgstr "La API EntityManager es grandiosa, pero ¿cómo sabe el servidor que base de datos debe guardar/actualizar/solicitar los objetos de entidades? ¿Cómo configuramos la máquina de mapeo relacional de objetos subyacente y el caché para mejor rendimiento y resolución de problemas? El archivo persistence.xml le brinda completa flexibilidad para configurar el EntityManager."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:75
@@ -592,7 +596,7 @@
"unit maps to. The java:/DefaultDS here points to the HSQL DB embedded in the "
"JBoss AS. Please refer to <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> on how to "
"setup alternative databases for JBoss AS."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo persistence.xml es un archivo de configuración estándar en JPA. Tiene que estar incluido en el directorio META-INF dentro del archivo JAR que contiene los beans de entidad. El archivo persistence.xml debe definir una unidad de persistencia con un nombre único en el cargador de clase del ámbito actual. El atributo proveedor especifica la implementación subyacente del EntityManager JPA. En JBoss AS, el único proveedor predeterminado JPA recomendado y soportado es Hibernate. El jta-data-source apunta al nombre JNDI de la base de datos a la que esta unidad de persistencia mapea. El java:/DefaultDS apunta a la HSQL DB incluida en el JBoss AS. Consulte <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> para ver la información sobre como configurar bases de datos alternativas para JBoss AS. "
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:77
@@ -626,7 +630,7 @@
#: EJB3.xml:80
#, no-c-format
msgid "Inject EntityManager by persistence-unit name"
-msgstr ""
+msgstr "Inyección de EntityManager por nombre de unidad de persistencia "
#. Tag: para
#: EJB3.xml:81
@@ -638,6 +642,8 @@
"@PersistenceContext(name=\"myapp\") injects the EntityManager from the "
"persistence-unit named \"myapp\"."
msgstr ""
+"Ya que puede que tenga múltiples instancias de unidades de persistencia definidas en la misma aplicación, usualmente necesitará decirle explícitamente a la anotación @PersistenceContext cuál unidad quiere inyectar. Por ejemplo, "
+"@PersistenceContext(name=\"myapp\") inyecta el EntityManager de la unidad de persistencia llamada \"myapp\"."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:82
@@ -647,7 +653,7 @@
"and have only one persistence-unit defined in the whole application, you can "
"omit the \"name\" on @PersistenceContext. See later in this chapter for EAR "
"packaging and deployment."
-msgstr ""
+msgstr "Sin embargo, si despliega su aplicación EAR en su propio cargador de clase de ámbito y solo tiene una unidad de persistencia definida en toda la aplicación, puede omitir el \"name\" en el @PersistenceContext. Más adelante en este capítulo abordaremos el empaque y despliegue de EAR. "
#. Tag: para
#: EJB3.xml:85
@@ -661,7 +667,7 @@
"SQL dialect of the persistence engine to HSQL, and to create tables from the "
"entity beans when the application starts and drop those tables when the "
"application stops."
-msgstr ""
+msgstr "El elemento properties en el persistence.xml puede contener cualquier propiedad de configuración para el proveedor de persistencia subyacente. Ya que JBoss AS utiliza Hibernate como proveedor de persistencia EJB3 puede pasar cualquier opción de Hibernate aquí. Consulte la documentación de Hibernate y Hibernate EntityManager para obtener mayores detalles. Aquí solo daremos un ejemplo para configurar el dialecto SQL de la máquina de persistencia a HSQL y para crear tablas desde los beans de entidad cuando la aplicación inicia y borra esas tablas cuando la aplicación se detiene. "
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:87
@@ -699,7 +705,7 @@
#: EJB3.xml:92
#, no-c-format
msgid "Use Alternative Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de bases de datos alternativas"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:94
@@ -713,6 +719,8 @@
"files for various databases are available in jboss-as/docs/examples/jca "
"directory in the server."
msgstr ""
+"Para utilizar una base de datos alternativa diferente de la base de datos HSQL incluida para respaldar sus beans de entidad, primero necesita definir la fuente de datos para la base de datos y registrarla en el JNDI. Esto se logra por medio de los archivos *-ds.xml en el directorio deploy. Consulte <xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
+"Configuring_JDBC_DataSources\"/> para obtener mayores detalles. En el directorio jboss-as/docs/examples/jca en el servidor encontrará ejemplos de archivos *-ds.xml para varias bases de datos. "
#. Tag: para
#: EJB3.xml:96
@@ -721,7 +729,7 @@
"Then, in the persistence.xml, you need to change the jta-data-source "
"attribute to point to the new data source in JNDI (e.g., java:/MysqlDS if "
"you are using the default mysql-ds.xml to setup a MySQL external database)."
-msgstr ""
+msgstr "Luego en el persistence.xml, necesita cambiar el atributo the jta-data-source para apuntar a la nueva fuente de datos en JNDI (por ejemplo, java:/MysqlDS si está utilizando el mysql-ds.xml predeterminado para configurar una base de datos externa MySQL)."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:98
@@ -734,13 +742,13 @@
"hibernate.dialect property explicitly in persistence.xml. Here are the "
"Hibernate dialect for database servers officially supported on the JBoss "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "En la mayoría de los casos, Hibernate trata de detectar de manera automática la base de datos a la que se conecta y luego selecciona automáticamente un dialecto SQL apropiado para la base de datos. Sin embargo, hemos encontrado que esta detección no siempre funciona, especialmente para servidores de bases de datos menos usadas. Le recomendamos que configure explícitamente la propiedad hibernate.dialect en persistence.xml. Aquí estan los dialectos Hibernate para los servidores de bases de datos oficialmente soportadas en la plataforma de JBoss. "
#. Tag: para
#: EJB3.xml:101
#, no-c-format
msgid "Oracle 9i and 10g: org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 9i y 10g: org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:102
@@ -776,7 +784,7 @@
#: EJB3.xml:112
#, no-c-format
msgid "Default Hibernate options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones Hibernate predeterminadas"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:114
@@ -791,6 +799,9 @@
"commented out. They give you an idea of available properties in your "
"<varname>persistence.xml</varname> file."
msgstr ""
+"Hibernate tiene muchas propiedades de configuración. Para las propiedades que no especifica en el archivo persistence.xml, JBoss AS brindará un grupo razonable de valores predeterminados. Los valores de las propiedades de Hibernate predeterminadas se especifican en el archivo <varname>jboss-as/server/production/deploy/ejb3.deployer/META-INF/"
+"persistence.properties</varname>. A continuación se encuentra el archivo <varname>persistence."
+"properties</varname> incorporado en &JBPAPP;. Observe que las opciones están sin comentarios. Estas le dan una idea de las propiedades disponibles en su archivo <varname>persistence.xml</varname>."
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:116
@@ -846,7 +857,7 @@
#: EJB3.xml:133
#, no-c-format
msgid "Message Driven Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Beans dirigidas por mensajes"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:135
@@ -862,6 +873,8 @@
"annotation. The queue is registered under the local JNDI java:comp/env/ name "
"space."
msgstr ""
+"Beans dirigidas por mensajería son beans EJB3 especializadas que reciben peticiones de servicios por medio de mensajes JMS en lugar de llamadas de método proxy del \"stub\". Así que un parámetro de configuración crucial para el bean dirigido por mensajes es el especificar que cola de mensajes JMS escuchar. Cuando hay un mensaje entrante en la cola, el servidor invoca el método <varname>onMessage()"
+"</varname> del bean y pasa el mensaje mismo para procesamiento. La clase del bean especifica la cola JMS a la que escucha en la anotación @MessageDriven. Lo cola es registrada bajo el espacio de nombre java:comp/env/ JNDI local. "
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:137
@@ -910,7 +923,7 @@
"When a message driven bean is deployed, its incoming message queue is "
"automatically created if it does not exist already. To send a message to the "
"bean, you can use the standard JMS API."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se despliega un bean dirigido por mensajes, su cola de mensajes entrantes es creada de manera automática si todavía no existe. Para enviar un mensaje al bean puede utilizar la API JMS estándar. "
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:141
@@ -962,13 +975,13 @@
msgid ""
"Please refer to the JMS specification or books to learn how to program in "
"the JMS API."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte la especificación JMS o libros que lo aborden para aprender a programar en la API JMS. "
#. Tag: title
#: EJB3.xml:169
#, no-c-format
msgid "Package and Deploy EJB3 Services"
-msgstr ""
+msgstr "Empaque y despliegue de servicios EJB3"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:171
@@ -986,7 +999,7 @@
#: EJB3.xml:174
#, no-c-format
msgid "Deploy the EJB3 JAR"
-msgstr ""
+msgstr "Despliegue la JAR EJB3"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:176
@@ -1003,6 +1016,10 @@
"earlier to configure the default behavior of EJB3 entity manager is located "
"in the EJB3 deployer."
msgstr ""
+"Cuando pone archivos JAR en el directorio <varname>jboss-as/server/production/deploy/"
+"</varname>, será detectado automáticamente y procesado por el servidor. Todos los beans EJB3 definidos en el archivo JAR estarán disponibles para otras aplicaciones desplegadas dentro o afuera del servidor por medio de nombres JNDI como <varname>MyBean/local</varname>, en donde <varname>MyBean</"
+"varname> es el nombre de clase de la implementación para el bean de sesión. El despliegue se realiza por medio del programa de implementación JBoss EJB3 en jboss-as/server/production/"
+"ejb3.deployer/. El archivo META-INF/persistence.properties que discutimos antes para configurar el comportamiento predeterminado del administrador de entidades EJB3 se encuentra en el programa de implementación EJB3."
#. Tag: para
#: EJB3.xml:178
@@ -1075,7 +1092,7 @@
#: EJB3.xml:188
#, no-c-format
msgid "Deploy EAR with EJB3 JAR"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación de EAR con EJB3 JAR"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:190
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list