[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85768 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Mar 12 01:55:23 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-12 01:55:23 -0400 (Thu, 12 Mar 2009)
New Revision: 85768
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-12 05:53:45 UTC (rev 85767)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-12 05:55:23 UTC (rev 85768)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 16:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-12 15:55+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -927,20 +927,18 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The main attributes are:"
-msgstr "The Attributes"
+msgstr "主要的属性是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:315
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: This specifies where the "
"connection factory will be bound into JNDI. For this deployment that binding "
"will be <literal>java:/NoTransFS</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> 指定了部署这个 farm 的群集的"
-"名字。它的缺省值是 <literal>DefaultPartition</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>：这指定连接工厂将绑定的 JNDI 的位置。对于这个部署，其绑定位置将是 <literal>java:/NoTransFS</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:320
@@ -951,6 +949,8 @@
"nested RAR files, the name would look like <literal>myapplication.ear#my."
"rar</literal>. In this example, it is simply <literal>jca-ex1.rar</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">rar-name</emphasis>：这是包含我们要提供的资源的定义的 RAR 文件的名字。对于嵌套的 RAR 文件，其名字应该类似于 <literal>myapplication.ear#my."
+"rar</literal>。在这个例子里，它是 <literal>jca-ex1.rar</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:325
@@ -962,6 +962,9 @@
"literal> file. Here our connection factory interface is <literal>org.jboss."
"book.jca.ex1.ra.DirContextFactory</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">connection-definition</emphasis>：这是连接工厂的接口类。它应该匹配 <literal>ra.xml</"
+"literal> 文件里的 <literal>connectionfactory-interface</literal>。在这里，我们的连接工厂接口是 <literal>org.jboss."
+"book.jca.ex1.ra.DirContextFactory</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:330
@@ -973,6 +976,9 @@
"db/fs_store</literal>. This overrides the default value in the <literal>ra."
"xml</literal> file."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">config-property</emphasis>：它可用来为资源适配器连接工厂提供非缺省的设置。这里的 <literal>FileSystemRootDir</literal> 被设置为 <literal>/tmp/"
+"db/fs_store</literal>。它覆盖了 <literal>ra."
+"xml</literal> 文件里的缺省值。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:335
@@ -980,13 +986,13 @@
msgid ""
"To deploy the RAR and connection manager configuration to the JBoss server, "
"run the following:"
-msgstr ""
+msgstr "要在 JBoss 服务器里部署 RAR 和连接管理者配置，请运行下列命令："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=jca config"
-msgstr "[examples]$ ant -Dchap=naming config"
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=jca config"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:339
@@ -994,7 +1000,7 @@
msgid ""
"The server console will display some logging output indicating that the "
"resource adaptor has been deployed."
-msgstr ""
+msgstr "服务器控制台将显示一些日志输出，表示资源适配器已经被部署了。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:342
@@ -1042,6 +1048,27 @@
" return arg;\n"
"}"
msgstr ""
+"public String echo(String arg)\n"
+"{\n"
+" log.info(\"echo, arg=\"+arg);\n"
+" try {\n"
+" InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
+" Object ref = ctx.lookup(\"java:comp/env/ra/DirContextFactory"
+"\");\n"
+" log.info(\"echo, ra/DirContextFactory=\" + ref);\n"
+"\n"
+" DirContextFactory dcf = (DirContextFactory) ref;\n"
+" log.info(\"echo, found dcf=\" + dcf);\n"
+"\n"
+" DirContext dc = dcf.getConnection();\n"
+" log.info(\"echo, lookup dc=\" + dc);\n"
+"\n"
+" dc.close();\n"
+" } catch(NamingException e) {\n"
+" log.error(\"Failed during JNDI access\", e);\n"
+" }\n"
+" return arg;\n"
+"}"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:347
@@ -1068,9 +1095,9 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=jca -Dex=1 run-example"
-msgstr "[examples]$ ant -Dchap=chap2 -Dex=3 run-example"
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=jca -Dex=1 run-example"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:354
@@ -1242,9 +1269,9 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:436
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Configuring JDBC DataSources"
-msgstr "配置 JBoss"
+msgstr "配置 JDBC 数据源"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:437
@@ -1385,9 +1412,9 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The non-XA DataSource configuration schema"
-msgstr "The JBoss AS installer configuration sets"
+msgstr "非 XA 数据源的配置模式"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:503
@@ -1411,7 +1438,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:526
#, no-c-format
msgid "Elements that are common to all datasources include:"
-msgstr ""
+msgstr "所有的数据源所常用的元素包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:531
@@ -1424,6 +1451,8 @@
"are not usable outside of the server VM, so they are normally bound under "
"the <literal>java:/</literal>, which isn't shared outside the local VM."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>：<literal>DataSource</literal> wrapper 应该绑定的 JNDI 名称。除非把 <literal>use-java-"
+"context</literal> 设置为 false，请注意这个名字是相对 <literal>java:/</literal> 上下文的。<literal>DataSource</literal> wrapper 在服务器 VM 外部不可用，所以它们通常是绑定在 <literal>java:/</literal> 下，也就不能在本地 VM 外部共享。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:536
@@ -1432,7 +1461,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>: If this is set to false "
"the the datasource will be bound in the global JNDI context rather than the "
"<literal>java:</literal> context."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>：如果设置为 false，数据源将被绑定到全局 JNDI 而不是 <literal>java:</literal> 上下文。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:541
@@ -1442,7 +1471,7 @@
"default username used when creating a new connection. The actual username "
"may be overridden by the application code <literal>getConnection</literal> "
"parameters or the connection creation context JAAS Subject."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">user-name</emphasis>：这个元素指定创建新连接时使用的缺省用户名。实际的用户名可被程序代码 <literal>getConnection</literal> 的参数或连接创建上下文的 JAAS 主题所覆盖。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:546
@@ -1452,7 +1481,7 @@
"default password used when creating a new connection. The actual password "
"may be overridden by the application code <literal>getConnection</literal> "
"parameters or the connection creation context JAAS Subject."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">password</emphasis>：这个元素指定创建新连接时使用的缺省密码。实际的密码可被程序代码 <literal>getConnection</literal> 的参数或连接创建上下文的 JAAS 主题所覆盖。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:551
@@ -1463,6 +1492,8 @@
"by application code supplied parameters, such as from <literal>getConnection"
"(user, pw)</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">application-managed-security</emphasis>：指定这个元素表示连接池里的连接应该通过程序代码提供的参数来区分，如 <literal>getConnection"
+"(user, pw)</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:556
@@ -1475,6 +1506,9 @@
"authentication. This name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</"
"literal> descriptor <literal>application-policy/name</literal> attribute."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">security-domain</emphasis>：指定这个元素表示连接池里的连接应该通过基于 JAAS 主题的信息来区分。<literal>security-domain</"
+"literal> 的内容是处理验证的 JAAS 安全性管理者的名称。这个名称对应 JAAS <literal>login-config.xml</"
+"literal> 里的 <literal>application-policy/name</literal> 属性。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:561
@@ -1488,6 +1522,9 @@
"name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</literal> descriptor "
"<literal>application-policy/name</literal> attribute."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">security-domain-and-application</emphasis>：指定这个元素表示连接池里的连接应该通过程序代码所提供的参数以及基于 JAAS 主题的信息来区分。<literal>security-domain</"
+"literal> 的内容是处理验证的 JAAS 安全性管理者的名称。这个名称对应 JAAS <literal>login-config.xml</"
+"literal> 里的 <literal>application-policy/name</literal> 属性。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:566
@@ -1497,7 +1534,7 @@
"minimum number of connections a pool should hold. These pool instances are "
"not created until an initial request for a connection is made. This default "
"to 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-pool-size</emphasis>：这个元素指定连接池里保留的连接的最小数目。只有在对连接进行初始请求时，这些连接池示例才被创建。它的缺省值为 0。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:571
@@ -1508,6 +1545,8 @@
"size</literal> number of connections will be created in a pool. This "
"defaults to 20."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">max-pool-size</emphasis>：这个元素指定连接池里保留的连接的最大数目。连接池里最多可以创建 <literal>max-pool-"
+"size</literal> 个连接。它的缺省值为 20。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:576
@@ -1519,7 +1558,7 @@
"waiting for a permit for a connection, and will never throw an exception if "
"creating a new connection takes an inordinately long time. The default is "
"5000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>：这个元素指定在的等待连接前阻塞的时间（毫秒），超时后将抛出异常。请注意，这仅仅在等待连接许可时才会阻塞，如果创建新连接超时并不会抛出异常。它的缺省值是 5000。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:581
@@ -1531,6 +1570,8 @@
"literal> scan time, which is 1/2 the smallest idle-timeout-minutes of any "
"pool."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">idle-timeout-minutes</emphasis>：这个元素指定连接在关闭前可以处于空闲状态的最长时间（分钟）。实际的最长时间也取决于 <literal>IdleRemover</"
+"literal> 扫描时间，它是任何连接池的 idle-timeout-minutes 的二分之一。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:586
@@ -1540,7 +1581,7 @@
"statement that should be executed when a new connection is created. This can "
"be used to configure a connection with database specific settings not "
"configurable via connection properties."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">new-connection-sql</emphasis>：这是一个 SQL 语句，它在创建新连接时执行。它可用来配置带有数据库设置而不能通过连接属性配置的连接。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:591
@@ -1848,6 +1889,8 @@
"datasources, this property specifies the name of the <literal>xa-datasource-"
"property</literal> that contains the list of JDBC URLs to use."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">url-property</emphasis>：在使用 XA 数据源的情况下，这个属性指定包含 JDBC URL 列表的 <literal>xa-datasource-"
+"property</literal> 的名字。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:753
@@ -1856,67 +1899,67 @@
"Example configurations for many third-party JDBC drivers are included in the "
"<literal>JBOSS_DIST/docs/examples/jca</literal> directory. Current example "
"configurations include:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>JBOSS_DIST/docs/examples/jca</literal> 目录下有许多第三方 JDBC 驱动的配置示例。目前的示例配置包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:758
#, no-c-format
msgid "asapxcess-jb3.2-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "asapxcess-jb3.2-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "cicsr9s-service.xml"
-msgstr "cluster-service.xml"
+msgstr "cicsr9s-service.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:768
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "db2-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "db2-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:773
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "db2-xa-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "db2-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:778
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "facets-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "facets-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:783
#, no-c-format
msgid "fast-objects-jboss32-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "fast-objects-jboss32-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:788
#, no-c-format
msgid "firebird-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "firebird-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:793
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "firstsql-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "firstsql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "firstsql-xa-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "firstsql-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:803
#, no-c-format
msgid "generic-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "generic-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:808
@@ -1928,121 +1971,121 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:813
#, no-c-format
msgid "informix-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "informix-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:818
#, no-c-format
msgid "informix-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "informix-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:823
#, no-c-format
msgid "jdatastore-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jdatastore-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:828
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jms-ds.xml"
-msgstr "jms/jms-ds.xml"
+msgstr "jms-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:833
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "jsql-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "jsql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:838
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "lido-versant-service.xml"
-msgstr "client-deployer-service.xml"
+msgstr "lido-versant-service.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:843
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mimer-ds.xml"
-msgstr "jms/jms-ds.xml"
+msgstr "mimer-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:848
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mimer-xa-ds.xml"
-msgstr "jms/jms-ds.xml"
+msgstr "mimer-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:853
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "msaccess-ds.xml"
-msgstr "jms/jms-ds.xml"
+msgstr "msaccess-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:858
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mssql-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "mssql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mssql-xa-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "mssql-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:868
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "mysql-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "mysql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:873
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "oracle-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "oracle-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:878
#, no-c-format
msgid "oracle-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "oracle-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:883
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "postgres-ds.xml"
-msgstr "jms/jms-ds.xml"
+msgstr "postgres-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:888
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sapdb-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "sapdb-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:893
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sapr3-ds.xml"
-msgstr "standardjaws.xml"
+msgstr "sapr3-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:898
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "solid-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "solid-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:903
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "sybase-ds.xml"
-msgstr "hsqldb-ds.xml"
+msgstr "sybase-ds.xml"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:911
#, no-c-format
msgid "Configuring Generic JCA Adaptors"
-msgstr ""
+msgstr "配置通用的 JCA 适配器"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:912
@@ -2055,6 +2098,9 @@
"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\"/>."
msgstr ""
+"XSLSubDeployer 也支持任意非 JDBC JCA 资源适配器的部署。<xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
+"\"/> 显示了 <literal>*-ds.xml</literal> 配置部署文件的顶层连接工厂元素。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:916
@@ -2062,7 +2108,7 @@
msgid ""
"The simplified JCA adaptor connection factory configuration descriptor top-"
"level schema elements"
-msgstr ""
+msgstr "简化的 JCA 适配器连接工厂配置描述符以及顶层 schema 元素"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:923
@@ -2072,6 +2118,8 @@
"configuration deployment file. The child elements of the <literal>connection-"
"factories</literal> root are:"
msgstr ""
+"在一个配置部署文件里可以指定多个连接工厂配置。<literal>connection-"
+"factories</literal> 根的子元素是："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:928
@@ -2082,7 +2130,7 @@
"<literal>jboss-service.xml</literal> descriptor that results from the "
"transformation. This may be used to configure additional services used by "
"the adaptor."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mbean</emphasis>：任何 mbean 元素都可以定义应该包含在 <literal>jboss-service.xml</literal> 描述符里的 MBean 服务。这可以用来配置适配器使用的其他服务。 "
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:933
@@ -2096,6 +2144,9 @@
"element schema is given in <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
"The_no_tx_connection_factory_element_schema\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">no-tx-connection-factory</emphasis>：这个元素指定(<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</"
+"literal>) <literal>NoTxConnectionManager</literal> 服务的配置。<literal>NoTxConnectionManager</literal> 是一个不带有事务支持的 JCA 连接管理者。<xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"The_no_tx_connection_factory_element_schema\"/> 里给出了 <literal>no-tx-connection-factory</literal> 子元素模式。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:938
@@ -2108,18 +2159,21 @@
"<xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
"The_tx_connection_factory_element_schema\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">tx-connection-factory</emphasis>：这个元素指定 (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</"
+"literal>) <literal>TxConnectionManager</literal> 服务的配置。<xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"The_tx_connection_factory_element_schema\"/> 给出了 <literal>tx-connection-factory</literal> 子元素的模式。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:944
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The no-tx-connection-factory element schema"
-msgstr "Connector 元素"
+msgstr "no-tx-connection-factory 元素模式"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:952
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The tx-connection-factory element schema"
-msgstr "Connector 元素"
+msgstr "tx-connection-factory 元素模式"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:959
@@ -2128,38 +2182,32 @@
"The majority of the elements are the same as those of the datasources "
"configuration. The element unique to the connection factory configuration "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "元素的主体和数据源配置里的相同。连接工厂配置所独有的元素有："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:964
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>: A human readable "
"display name to assign to the connection manager MBean."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>：与操作元数据关联的任何描述"
-"符。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>：分配给连接管理者 MBean 的易读的名字。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:969
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">local-transaction</emphasis>: This element specifies "
"that the <literal>tx-connection-factory</literal> supports local "
"transactions."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：这个元素指定操作的易读的描"
-"述。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local-transaction</emphasis>：这个元素指定 <literal>tx-connection-factory</literal> 支持本地事务。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:974
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">xa-transaction</emphasis>: This element specifies "
"that the <literal>tx-connection-factory</literal> supports XA transactions."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：这个元素指定操作的易读的描"
-"述。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">xa-transaction</emphasis>：这个元素指定 <literal>tx-connection-factory</literal> 支持 XA 事务。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:979
@@ -2168,32 +2216,31 @@
"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: This element "
"specifies that a connection should be used only on a single transaction and "
"that a transaction should only be associated with one connection."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>：这个元素指定连接只在单一事务上使用且事务只和一个连接相关联。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:984
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">rar-name</emphasis>: This is the name of the RAR "
"file that contains the definition for the resource we want to provide. For "
"nested RAR files, the name would look like <literal>myapplication.ear#my."
"rar</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> 指定了部署这个 farm 的群集的"
-"名字。它的缺省值是 <literal>DefaultPartition</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">rar-name</emphasis>：这是包含我们提供的资源的定义的 RAR 文件。对于嵌套的 RAR 文件，其名字应该类似于 <literal>myapplication.ear#my."
+"rar</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:989
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">connection-definition</emphasis>: This is the "
"connection factory interface class. It should match the "
"<literal>connectionfactory-interface</literal> in the <literal>ra.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DefaultSecurityDomain</emphasis>：它指定在 WAR 文件"
-"的 <literal>jboss-web.xml</literal> 里的 <literal>security-domain</literal> "
-"没有显性地指定的情况下的 JAAS 安全域名。"
+"<emphasis role=\"bold\">connection-definition</emphasis>：这是连接工厂的接口类。它应该匹配 <literal>ra.xml</"
+"literal> 文件里的 <literal>connectionfactory-interface</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:994
@@ -2205,12 +2252,14 @@
"specifies the value of a MCF property. The <literal>config-property</"
"literal> element has two required attributes:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">config-property</emphasis>：提供给 <literal>ManagedConnectionFactory</literal> (MCF) MBean 服务配置的属性。每个 <literal>config-property</literal> 元素都指定一个 MCF 属性的值。<literal>config-property</"
+"literal> 元素有两个必需属性："
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:999
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: The name of the property"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：参数的变量名，这是必须的。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：属性的名称。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:1004
@@ -2229,4 +2278,6 @@
"true property type using the associated type <literal>PropertyEditor</"
"literal>."
msgstr ""
+"<literal>config-property</literal> 元素的内容提供了属性值的字符串形式。它将用相关类型 <literal>PropertyEditor</"
+"literal> 转换成真正的属性类型。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list