[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86024 - projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-03-17 23:39:50 -0400 (Tue, 17 Mar 2009)
New Revision: 86024

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po
Log:
translation completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po	2009-03-18 03:39:33 UTC (rev 86023)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po	2009-03-18 03:39:50 UTC (rev 86024)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Author_Group.po to ja-JP
+# translation of Book_Info.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-16 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 15:44+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:19+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,16 +19,15 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JDK6 Compatibility Notes CP04"
-msgstr "JDK6 互換性ノート CP03"
+msgstr "JDK6 互換性ノート CP04"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累積パッチ 3 ユーザー向け"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 4 ユーザー向け"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:12
@@ -47,3 +46,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po	2009-03-18 03:39:33 UTC (rev 86023)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po	2009-03-18 03:39:50 UTC (rev 86024)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Author_Group.po to ja-JP
+# translation of Preface.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-16 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 15:44+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:30+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 #: Preface.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバック"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:12
@@ -42,3 +42,12 @@
 "be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
 "number and some of the surrounding text so we can find it easily."
 msgstr ""
+"本ガイドに誤植を見つけられた場合や本ガイドの改善案をお持ちの場合はぜひお知ら"
+"せください。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</"
+"ulink> にて、 Product には JBoss Enterprise Application Platform、 Version に"
+"は <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>、 Component には "
+"<emphasis>Doc</emphasis> をそれぞれ選びレポートの提出をお願いいたします。 ド"
+"キュメントに関する改善のご意見についてはできるだけ具体的にお願いいたします。 "
+"エラーを発見された場合は、 セクション番号および該当部分の前後の文章も含めてご"
+"報告頂くと照合が容易になります。"
+