[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86142 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Mar 19 20:46:14 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-19 20:46:14 -0400 (Thu, 19 Mar 2009)
New Revision: 86142
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-20 00:23:49 UTC (rev 86141)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2009-03-20 00:46:14 UTC (rev 86142)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 16:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 10:45+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1626,19 +1626,19 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:511
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental non-XA DataSource with failover"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema para o non-XA DataSource experimental com falha"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:519
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental XA Datasource with failover"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema para o XA Datasource experimental com falha"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:526
#, no-c-format
msgid "Elements that are common to all datasources include:"
-msgstr ""
+msgstr "Os elementos que são comuns a todos os datasources incluem:"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:531
@@ -1651,6 +1651,8 @@
"are not usable outside of the server VM, so they are normally bound under "
"the <literal>java:/</literal>, which isn't shared outside the local VM."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: O nome JNDI pelo qual o empacotador <literal>DataSource</literal> efetuará o bind. Perceba que este nome é relativo ao contexto <literal>java:/</literal>, a não ser que o <literal>use-java-"
+"context</literal> seja configurado para falso. Os empacotadores <literal>DataSource</literal> não são úteis fora do servidor VM, de forma que eles normalmente sofrem o bind sob <literal>java:/</literal>, que não está compartilhado fora do local VM."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:536
@@ -1659,7 +1661,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>: If this is set to false "
"the the datasource will be bound in the global JNDI context rather than the "
"<literal>java:</literal> context."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>: Caso isto seja configurado para falso, o banco de dados passará pelo bind no contexto JNDI global ao invés do contexto <literal>java:</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:541
@@ -1669,7 +1671,7 @@
"default username used when creating a new connection. The actual username "
"may be overridden by the application code <literal>getConnection</literal> "
"parameters or the connection creation context JAAS Subject."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">user-name</emphasis>: Este elemento especifica o nome do usuário padrão usado quando criando uma nova conexão. O nome do usuário atual pode ser substituído pelos parâmetros <literal>getConnection</literal> do código do aplicativo ou o Assunto JAAS do contexto de criação da conexão."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:546
@@ -1679,7 +1681,7 @@
"default password used when creating a new connection. The actual password "
"may be overridden by the application code <literal>getConnection</literal> "
"parameters or the connection creation context JAAS Subject."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">password</emphasis>: Este elemento especifica a senha padrão usada quando criando uma nova conexão. A nova senha poderá ser substituída pelos parâmetros <literal>getConnection</literal> do código do aplicativo ou o Assunto JAAS do contexto de criação da conexão."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:551
@@ -1690,6 +1692,8 @@
"by application code supplied parameters, such as from <literal>getConnection"
"(user, pw)</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">application-managed-security</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool devem ser diferenciada pelos parâmetros do código do aplicativo fornecido, tais como do <literal>getConnection"
+"(user, pw)</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:556
@@ -1702,6 +1706,8 @@
"authentication. This name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</"
"literal> descriptor <literal>application-policy/name</literal> attribute."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">security-domain</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool deve ser diferenciada pela informação do Assunto JAAS baseado. O conteúdo do <literal>security-domain</"
+"literal> é o nome do gerenciador de segurança JAAS que manuseará a autenticação."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:561
@@ -1714,7 +1720,7 @@
"the name of the JAAS security manager that will handle authentication. This "
"name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</literal> descriptor "
"<literal>application-policy/name</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">security-domain-and-application</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool devem ser diferenciadas por ambos parâmetros do código do aplicativo fornecido e a informação baseada do Assunto JAAS. O conteúod do <literal>security-domain</literal> é o nome do gerenciador de segurança JAAS que manuseará a autenticação. Este nome correlaciona ao atributo <literal>application-policy/name</literal> do descritor <literal>login-config.xml</literal> JAAS."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:566
@@ -1724,7 +1730,7 @@
"minimum number of connections a pool should hold. These pool instances are "
"not created until an initial request for a connection is made. This default "
"to 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-pool-size</emphasis>: Este elemento especifica o número mínimo de conexões que um pool deve manter. Estas instâncias do pool não são criadas até uma solicitação inicial de que uma conexão seja feita. Este padroniza para 0."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:571
@@ -1735,6 +1741,8 @@
"size</literal> number of connections will be created in a pool. This "
"defaults to 20."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">max-pool-size</emphasis>: Este elemento especifica o número máximo de conexões para um pool. Não será criado mais do que o número<literal>max-pool-"
+"size</literal> de conexões no pool. Este padroniza para 20."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:576
@@ -1746,7 +1754,7 @@
"waiting for a permit for a connection, and will never throw an exception if "
"creating a new connection takes an inordinately long time. The default is "
"5000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>: Este elemento especifica o período máximo em milésimo de segundo de bloqueio enquanto esperando por uma conexão, antes de lançar uma exceção. Perceba que isto bloqueia apenas enquanto aguardando pela permissão da conexão e nunca lançará uma exceção, caso uma nova conexão demore muito. O padrão é 5000."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:581
@@ -1758,6 +1766,8 @@
"literal> scan time, which is 1/2 the smallest idle-timeout-minutes of any "
"pool."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">idle-timeout-minutes</emphasis>: Este elemento especifica o período máximo em minutos que uma conexão pode esperar antes de ser encerrada. O período máximo depende também no tempo do scan <literal>IdleRemover</"
+"literal>, que é metade do menor intervalo de espera em minutos de qualquer pool."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:586
@@ -1767,7 +1777,7 @@
"statement that should be executed when a new connection is created. This can "
"be used to configure a connection with database specific settings not "
"configurable via connection properties."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">new-connection-sql</emphasis>: Este é uma instrução SQL que deve ser executada quando uma nova conexão é criada. Isto pode ser usado para configurar uma conexão com configurações de banco de dados específicas não-configuráveis através das propriedades de conexão."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:591
@@ -1777,7 +1787,7 @@
"statement that should be run on a connection before it is returned from the "
"pool to test its validity to test for stale pool connections. An example "
"statement could be: <literal>select count(*) from x</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">check-valid-connection-sql</emphasis>: Esta é uma instrução SQL que deve ser rodada numa conexão antes disto ser retornada a partir de um pool para testar a própria validade de teste das conexões do pool banais. Uma amostra de instrução pode ser: <literal>select count(*) from x</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:596
@@ -1789,30 +1799,32 @@
"determine whether or not the exception indicates a connection error. Current "
"implementations include:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">exception-sorter-class-name</emphasis>: Isto especifica a classe que implementa a interface <literal>org.jboss.resource.adapter."
+"jdbc.ExceptionSorter</literal> para examinar as exceções do banco de dados com o objetivo de determinar se é que ou não a exceção indica um erro de conexão. As implementações atuais incluem:"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:601
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:606
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:611
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:616
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:623
@@ -1827,6 +1839,9 @@
"when present. The only provided implementation is <literal>org.jboss."
"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">valid-connection-checker-class-name</emphasis>: Isto especifica a classe que implementa a interface <literal>org.jboss.resource.adapter."
+"jdbc.ValidConnectionChecker</literal> para fornecer um método <literal>SQLException isValidConnection(Connection e)</literal> que é chamado com a conexão que é retornada a partir do pool para testar a própria validação. Isto substitui a <literal>check-valid-connection-sql</literal> quando presente. A única implementação fornecida é o <literal>org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:628
@@ -1840,6 +1855,8 @@
"connection close call is logged as well. This is a debug feature that can be "
"turned off in production."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-statements</emphasis>: Este elemento boolen especifica se é que ou não a checagem para as instruções não-encerradas quando a conexão é retornada ao pool. Caso verdadeira, uma mensagem é emitida para cada instrução não-encerrada. Caso a categoria log4j <literal>org.jboss.resource.adapter.jdbc."
+"WrappedConnection</literal> possuir um nível de rastreamento ativado, o rastreamento da pilha da chamada"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:633
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list