[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86152 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Fri Mar 20 00:58:52 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-20 00:58:52 -0400 (Fri, 20 Mar 2009)
New Revision: 86152

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-20 04:21:23 UTC (rev 86151)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-20 04:58:52 UTC (rev 86152)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 14:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 14:58+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2018,7 +2018,9 @@
 "suspend and resume the xid on the connection&#39;s <literal>XAResource</"
 "literal>. This is the same connection tracking behavior used for local "
 "transactions."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: A especificação do valor verdadeiro para este elemento faz o gerenciador de conexão manter im xid para o mapa da conexão e apenas colocar a conexã de volta no pool quando a transação for completada e todas os manuseios das conexões estiverem encerrados ou desassociados ("
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: A especificação do valor verdadeiro para este elemento faz o gerenciador de conexão manter im xid para o mapa da conexão e apenas colocar a conexão de volta no pool quando a transação for completada e todas os manuseios das conexões estiverem encerrados ou desassociados (pelo retorno das chamadas do método). Como conseqüência, nós nunca suspendemos ou resumimos o xid no <literal>XAResource</"
+"literal> da conexão. Este é o mesmo comportamento de rastreamento de conexão usado pelas transações locais."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:718
@@ -2034,7 +2036,7 @@
 "original connection back. It turns out that most <literal>XADataSource</"
 "literal> driver vendors do not support this, and require that all work done "
 "under a particular xid go through the same connection."
-msgstr ""
+msgstr "O XA spec indica que qualquer conexão pode ser registrada em qualquer transação usando qualquer xid para aquela transação em qualquer período a partir da segmentação (suspendendo outras transações, caso isto seja necessário). A implementação JCA original assumiu isto e desregistrou as conexões agressivamente, colocando-as de volta no pool assim que o controle deixou o EJB que elas estavam sendo usadas o"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:723
@@ -2043,7 +2045,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-class</emphasis>: The fully qualified "
 "name of the <literal>javax.sql.XADataSource</literal> implementation class, "
 "for example, <literal>com.informix.jdbcx.IfxXADataSource</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-class</emphasis>: O nome inteiramente qualificado da classe de implementação <literal>javax.sql.XADataSource</literal>, por exemplo: <literal>com.informix.jdbcx.IfxXADataSource</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:728
@@ -2060,6 +2062,8 @@
 "JavaBeans setter with the element text translated to the true property type "
 "using the <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> for the type."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-property</emphasis>: O elemento literal>xa-"
+"datasource-property</literal> permite para especificação das propriedades assinar à classe da implementação <literal>XADataSource</literal>. Cada propriedade é identificada pelo atributo do nome e o valor da propriedade é gerado pelo conteúdo do elemento <literal>XADataSource</literal> pela observação do método getter de estilo JavaBeans para o nome da propriedade. Caso encontrado, o valor da propriedade é configurado usando o JavaBeans setter com o testo do elemento do testo traduzido ao tipo da propriedade verdadeira usando o  <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> para o tipo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:733
@@ -2072,6 +2076,8 @@
 "<literal>isSameRM(xaRes)</literal> return value regardless of the "
 "<literal>xaRes</literal> parameter."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>: O aviso boolean que permite a substituição do comportamento do comportamento do método literal>javax.transaction."
+"xa.XAResource.isSameRM(XAResource xaRes)</literal> na conexão XA gerenciada. Caso especificado, este valor será usado incondicionalmente como o valor de retorno <literal>isSameRM(xaRes)</literal> independente do parâmetro <literal>xaRes</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:738
@@ -2080,6 +2086,8 @@
 "The failover options common to <literal>ha-xa-datasource</literal> and "
 "<literal>ha-local-tx-datasource</literal> are:"
 msgstr ""
+"As opções de falha comum ao <literal>ha-xa-datasource</literal> e "
+"<literal>ha-local-tx-datasource</literal> são:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:743
@@ -2087,7 +2095,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">url-delimeter</emphasis>: This element specifies a "
 "character used to separate multiple JDBC URLs."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">url-delimeter</emphasis>: O elemento especifica um caráter usado para separar o JDBC URLs múltiplo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:748
@@ -2097,6 +2105,8 @@
 "datasources, this property specifies the name of the <literal>xa-datasource-"
 "property</literal> that contains the list of JDBC URLs to use."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">url-property</emphasis>: Neste caso dos XA "
+"datasources, esta propriedade especifica o nome do "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:753


