[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86189 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

Mon Mar 23 04:01:34 EDT 2009

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-23 04:01:34 -0400 (Mon, 23 Mar 2009)
New Revision: 86189

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-23 07:44:00 UTC (rev 86188)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-23 08:01:34 UTC (rev 86189)
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 15:04+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 18:01+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -886,41 +886,37 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">connectionfactory-impl-class</emphasis>: This is the "
 "class that provides the implementation of the <literal>connectionfactory-"
 "interface</literal>, <literal>org.jboss.book.jca.ex1.ra."
 "DirContextFactoryImpl</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>：指定初始上下"
-"文工厂(initial context factory)的环境属性名，它必须是 <literal>org.jboss."
-"naming.HttpNamingContextFactory</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">connectionfactory-impl-class</emphasis>：这是提供 <literal>connectionfactory-"
+"interface</literal> 和 <literal>org.jboss.book.jca.ex1.ra."
+"DirContextFactoryImpl</literal> 的实现的类。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">connection-interface</emphasis>: This is the "
 "interface for the connections returned by the resource adaptor connection "
 "factory, here the JNDI <literal>javax.naming.directory.DirContext</literal> "
 "interface."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">java.naming.factory.initial</emphasis>：指定初始上下"
-"文工厂(initial context factory)的环境属性名，它必须是 <literal>org.jboss."
-"naming.HttpNamingContextFactory</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">connection-interface</emphasis>：这是资源适配器连接工厂返回的链接的接口，在这里是 JNDI <literal>javax.naming.directory.DirContext</literal> 接口。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">connection-impl-class</emphasis>: This is he class "
 "that provides the <literal>connection-interface</literal> implementation, "
 "<literal>org.jboss.book.jca.ex1.ra.FSDirContext</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：这是 <literal>org.apache."
-"catalina.Engine</literal> 接口实现的类的全名。它的缺省值是 <literal>org."
-"apache.catalina.core.StandardEngine</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">connection-impl-class</emphasis>：这是提供 <literal>connection-interface</literal> implementation, "
+"<literal>org.jboss.book.jca.ex1.ra.FSDirContext</literal> 的类。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:300
@@ -1146,7 +1142,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:347
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The EJB is not using the CCI interface to access the resource adaptor. "
 "Rather, it is using the resource adaptor specific API based on the "
@@ -1157,7 +1152,7 @@
 "and closing the connection. The EJB does not actually do anything with the "
 "connection, as this would only exercise the resource adaptor implementation "
 "since this is a non-transactional resource."
-msgstr "这个 EJB "
+msgstr "这个 EJB 没有使用 CCI 接口来访问资源适配器。它使用资源适配器专有的基于私有 <literal>DirContextFactory</literal> 接口的 API，这个接口把 JNDI <literal>DirContext</literal> 对象作为链接对象返回。这个示例 EJB 通过查找资源适配器连接工厂简单地练习了系统合约层，创建了到资源的链接并关闭它。EJB 实际上没有对连接进行任何操作，既然这是一个非事务性资源，EJB 只是操作了资源适配器实现。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:350
@@ -1165,7 +1160,7 @@
 msgid ""
 "Run the test client which calls the <literal>EchoBean.echo</literal> method "
 "by running Ant as follows from the examples directory:"
-msgstr ""
+msgstr "通过 examples 目录下的 Ant 运行调用 <literal>EchoBean.echo</literal> 方法的测试客户端："
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:353
@@ -1189,6 +1184,10 @@
 "<literal>EchoBean</literal> accesses the resource adaptor connection factory "
 "from JNDI and creates a connection."
 msgstr ""
+"你将在系统控制台上看到一些输出，但你可以在 <literal>server/production/"
+"log/server.log</literal> 文件里找到更多的日志输出。如果看到异常抛出请勿担心。它们只是为了显示适配器的调用路径而产生的栈跟踪信息。为了帮助你理解适配器和 JBoss JCA 层之间的交互，我们将使用序列图总结日志里登记的事件。<xref linkend=\"A_Sample_Skeleton_JCA_Resource_Adaptor-"
+"A_sequence_diagram_illustrating_the_key_interactions_between_the_JBossCX_framework_and_the_example_resource_adaptor_that_result_when_the_EchoBean_accesses_the_resource_adaptor_connection_factory."
+"\"/> 是一个序列图，它显示了 <literal>EchoBean</literal> 访问资源适配器连接工厂并创建一个连接。"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:358
@@ -1380,7 +1379,7 @@
 msgid ""
 "The simplified JCA DataSource configuration descriptor top-level schema "
 "elements"
-msgstr ""
+msgstr "简化的 JCA 数据源配置描述符的顶层 schema 元素"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:451
@@ -1388,7 +1387,7 @@
 msgid ""
 "Multiple datasource configurations may be specified in a configuration "
 "deployment file. The child elements of the datasources root are:"
-msgstr ""
+msgstr "多个数据源配置可以在同一个配置部署文件里指定。数据源根的子元素是："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:456
@@ -1399,11 +1398,12 @@
 "<literal>jboss-service.xml</literal> descriptor that results from the "
 "transformation. This may be used to configure services used by the "
 "datasources."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mbean</emphasis>：定义 <literal>jboss-service.xml</literal> 描述符里包括的 MBean 服务。它可用来配置数据源使用的服务。  "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:461
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">no-tx-datasource</emphasis>: This element is used to "
 "specify the (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
@@ -1412,7 +1412,7 @@
 "transaction support. The <literal>no-tx-datasource</literal> child element "
 "schema is given in <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
 "The_non_transactional_DataSource_configuration_schema\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">no-tx-datasource</emphasis>："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:466


