[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86244 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 23 22:14:53 EDT 2009 

Author: tnagamot
Date: 2009-03-23 22:14:53 -0400 (Mon, 23 Mar 2009)
New Revision: 86244

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
Log:
translated

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po	2009-03-24 02:07:51 UTC (rev 86243)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po	2009-03-24 02:14:53 UTC (rev 86244)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 15:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 12:09+1000\n"
 "Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
 "Language-Team: ja-JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -331,7 +331,7 @@
 "settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
 "conf</filename> with these recommended values:"
 msgstr ""
-"メモリー関連の問題を回避するには、アプリケーションを導入する前にメモリ設定を"
+"メモリー関連の問題を避するには、アプリケーションを導入する前にメモリ設定を"
 "調節します。以下の推奨値を使って <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/"
 "production/run.conf</filename> ファイル内の <literal>JAVA_OPTS</literal> 設定"
 "を更新すると調節することができます。"
@@ -790,9 +790,9 @@
 "function correctly."
 msgstr ""
 "<methodname>org.jboss.remoting.marshal."
-"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> メソッド内にはリモートクラスロードが隔離された EAR と正しく動作することを妨げていた の 2 つのバグが存在していました。最初のバグは、コード内の while loop が break を必要とするバグであり、2 つ目のバグは <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
+"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> メソッド内にはリモートクラスロードが隔離された EAR と正しく動作することを妨げる 2 つのバグが存在していました。最初のバグは、コード内の while loop が break を必要とするバグであり、2 つ目のバグは <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
 "methodname> メソッドが "
-"<methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname> への一般的な呼び出しであるべきバグでした。これらの 2 つの問題はこの Remoting のアップデートで修正され、リモートクラスロードが正常に機能するようになりました。"
+"<methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname> への一般的な呼び出しであるべきバグです。これらの 2 つの問題はこの Remoting のアップデートで修正され、リモートクラスロードが正常に機能するようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:405
@@ -822,7 +822,7 @@
 "method has been removed as it was an unnecessary step."
 msgstr ""
 "コールバックフィールドのロック後に <methodname>BlockingCallbackStore.add()</"
-"methodname> メソッドを呼び出したときに <methodname>persistCallback()</methodname> メソッドからの true の応答とともに <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> クラスが応答しなくなりました。これは、待機時間を中断するためにコールバックフィールドに対するロックをために <methodname>BlockingCallbackStore.getNext()</methodname> が必要なため発生していました (ただし、これは待機時間が原因ではありません)。この問題を解決するために、不必要なステップである <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> メソッドへの呼び出しが削除されました。"
+"methodname> メソッドを呼び出したときに <methodname>persistCallback()</methodname> メソッドからの true の応答とともに <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> クラスが応答しませんでした。これは、待機時間を中断するためにコールバックフィールドに対するロックを制御するために <methodname>BlockingCallbackStore.getNext()</methodname> が必要なため発生していました (ただし、これは待機時間が原因ではありません)。この問題を解決するために、不必要なステップである <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> メソッドへの呼び出しが削除されました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:415
@@ -868,7 +868,7 @@
 "<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> を生成していました。この動作の制御を改善するために新しい変数 "
 "<varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> が "
 "<classname>HTTPClientInvoker</classname> に追加されました。この変数が true "
-"(デフォルト値) に設定されている場合はデフォルトの動作が実行されます。ただし、false に設定されている場合は <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> への呼び出しがスキップされます。"
+"(デフォルト値) に設定されている場合はデフォルトの動作が実行されます。ただし、false に設定されている場合は <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> への呼び出しが省略されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:425
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 msgstr ""
 "war デプロイメントで <filename>WEB-INF/lib</"
 "filename> に <filename>xalan.jar</"
-"filename> と <filename>xercesImpl.jar</filename> の独自のバージョンが含まれる場合に、サーブレットコンテナクラスローダーが war デプロイメントで提供されたバージョンではなく JBoss 提供されたバージョンの <literal>SAXParser</literal> を "
+"filename> と <filename>xercesImpl.jar</filename> の独自のバージョンが含まれる場合に、サーブレットコンテナクラスローダーが war デプロイメントで提供されたバージョンではなく JBoss によって提供されたバージョンの <literal>SAXParser</literal> を "
 "<methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname> "
 "から返していました。このバグを修正するために、<filename>WebAppClassLoader.java</filename> が更新され正しいパーサーが使用されるようになりました。"
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 msgstr ""
 "アップグレード前はクライアントとサービス両方で <classname>org.jboss.ws package</classname> "
 "の <varname>loglevel</varname> 値が <varname>DEBUG</varname> に設定されていない場合に <methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
-"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> メソッドが例外を生成していました。この問題は SOAP コンテンツモデルに関連し、一部のメッセージログが生成されず、署名が計算される前にモデルが正しい表示処理に進めません。この問題を修正するために <filename>SOAPContentElement.java</"
+"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> メソッドが例外を生成していました。この問題は SOAP コンテンツモデルに関連し、一部のメッセージログが生成されず、署名が計算される前にモデルが正しい表示処理に進めませんでした。。この問題を修正するために <filename>SOAPContentElement.java</"
 "filename> ファイルが変更され、新しいメソッド "
 "<methodname>getPreviousSibling()</methodname> と <methodname>getNextSibling"
 "()</methodname> が含まれるようになりました。"
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 "avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</"
-"ulink>: EAP に同梱された Seam 1.2.1 がポータルをサポートするという誤解を回避するために以前に Seam "
+"ulink>: EAP に同梱された Seam 1.2.1 がポータルをサポートするという誤解を避けるために以前に Seam "
 "Enterprise Application Platform の配布に同梱されていたポータルサンプルが削除されました。"
 
 #. Tag: para
@@ -1451,7 +1451,7 @@
 "Though this is a significant fix to Hibernate, it has been included within "
 "this CP release because of its undeniable advantage to all users and ensures "
 "that filters on queries operate how a user would expect them to."
-msgstr "これは Hibernate にとって非常に重大な修正ですが、すべてのユーザーにとって大きな利点となるため CP リリースに含められ、クエリに対するフィルタがユーザーが期待したいように動作します。"
+msgstr "これは Hibernate にとって非常に重大な修正ですが、すべてのユーザーにとって非常に有益であるため CP リリースに含められ、クエリに対するフィルタはユーザーの期待どおりに動作します。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:663
@@ -1580,7 +1580,7 @@
 msgstr ""
 "戻りステータスが <literal>Read Only</literal> の場合に <methodname>SubordinateAtomicAction.doPrepare</methodname> メソッドが "
 "<methodname>beforeCompletion</methodname> を呼び出し、<methodname>afterCompletion</methodname> を呼び出しませんでした。<filename>SubordinateAtomicAction.java</"
-"filename> でトランザクション終了の同期処理が修正されました。."
+"filename> でトランザクション終了の同期処理が修正されました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:707
@@ -1925,7 +1925,7 @@
 "the Linux platform."
 msgstr ""
 "同じマシンで 2 つの異なるプロセスが設定されたときに各プロセスが異なる UDP "
-"マルチキャストアドレスを持つ異なるスタックを使用する問題が JGroups 内で検出されました。この問題は、各プロセスが他のプロセスが原因で動作しないということです (結合されたグループの参照時に各プロセスが不正なデータグラムを受け取るため)。この問題を修正するために JGroups が Linux プラットフォームで使用される場合に <varname>SocketAddress</varname> とともに <classname>MulticastSocket</classname> コンストラクタが使用されるようになりました。"
+"マルチキャストアドレスを持つ異なるスタックを使用する問題が JGroups 内で検出されました。この問題は、各プロセスが他のプロセスが原因で動作しないことを意味します (結合されたグループの参照時に各プロセスが不正なデータグラムを受け取るため)。この問題を修正するために JGroups が Linux プラットフォームで使用される場合に <varname>SocketAddress</varname> とともに <classname>MulticastSocket</classname> コンストラクタが使用されるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:842
@@ -2217,7 +2217,7 @@
 msgstr ""
 "<varname>var</varname> "
 "属性を設定しない &lt;h:dataTable&gt; タグの場合、バインドを使用して UIData コンポーネントが作成され <methodname>setVar()</methodname> メソッドを呼び出して <varname>var</varname> 属性を設定するときに、値は &lt;h:"
-"dataTable&gt; タグによって null 値として上書きされます。このバグはタグ属性が設定されていない場合にコンポーネントプロパティが設定されないよう "
+"dataTable&gt; タグによって null 値として上書きされます。このバグは、タグ属性が設定されていない場合にコンポーネントプロパティが設定されないよう "
 "<filename>HtmlTaglib21Generator.java</filename> ファイルを変更することによって修正されました。"
 
 #. Tag: para
@@ -2242,7 +2242,7 @@
 "correctly. To correct the issue so that no information is hidden from the "
 "user, the <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> has "
 "been updated to provide more information about the cause of the exception."
-msgstr "<classname>BeanBuilder</classname> 内の <classname>PostConstruct</classname> 例外の原因がユーザーに正しく伝わっていませんでした。情報をユーザーから隠さないようこの問題を修正するために例外の原因に関する詳細な情報を提供するよう <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> が更新されました。"
+msgstr "<classname>BeanBuilder</classname> 内の <classname>PostConstruct</classname> 例外の原因がユーザーに正しく伝わっていませんでした。情報をユーザーから隠さないようこの問題を修正するために <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> が更新され、例外の原因に関する詳細な情報が提供されるようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:949
@@ -2448,7 +2448,7 @@
 "rectify this issue the <classname>RenderKitUtils</classname> class has been "
 "updated to assume <code>*</code> as the subtype for an Accept header that "
 "contains no subtype."
-msgstr "ヘッダの Accept 値でスラッシュ (<code>/</code>) の後にセミコロン (<code>;</code>) を使用した場合 (たとえば、<code>text/;q=0.5</code>)、<classname>RenderKitUtils</classname> クラスでバグが発生します。この問題を修正するためにサブタイプを含まない Accept ヘッダに対するサブタイプとして <code>*</code> を前提として使用するよう <classname>RenderKitUtils</classname> クラスが更新されました。"
+msgstr "ヘッダの Accept 値でスラッシュ (<code>/</code>) の後にセミコロン (<code>;</code>) を使用した場合に (たとえば、<code>text/;q=0.5</code>)、<classname>RenderKitUtils</classname> クラスでバグが発生します。この問題を修正するためにサブタイプを含まない Accept ヘッダに対するサブタイプとして <code>*</code> を前提として使用するよう <classname>RenderKitUtils</classname> クラスが更新されました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1006
@@ -2598,7 +2598,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
 "ulink>: <exceptionname>HTTP Status 500</exceptionname> 例外が発生したときに JMX ソースコードがユーザーに公開されていました。この問題を修正するために、エラーページ <filename>genericError.jsp</filename> が作成され、<exceptionname>HTTP Status 500</"
-"exceptionname> 例外が発生したときに必ず表示されるようになりました。"
+"exceptionname> 例外が発生したときにそのページが必ず表示されるようになりました。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:1071

More information about the jboss-cvs-commits mailing list