[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86402 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Mar 27 01:47:39 EDT 2009 

Author: sfriedma
Date: 2009-03-27 01:47:38 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 86402

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Cache.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po
Log:
proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Cache.po	2009-03-27 01:59:59 UTC (rev 86401)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Cache.po	2009-03-27 05:47:38 UTC (rev 86402)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 14:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 14:20+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@
 msgstr ""
 "Cela requiert un cache. En fait, pas seulement un cache. Une application "
 "Seam bien conçue fournira une stratégie de cache riche, en plusieurs couches "
-"qui impacte toutes les couches de l'application :"
+"qui aura impact sur toutes les couches de l'application :"
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:18
@@ -98,8 +98,8 @@
 msgstr ""
 "Votre solution de mapping objet relationnnel (Hibernate ou quelques autres "
 "implémentations de JPA) possède un cache de second niveau pour les données "
-"provenant de la base de données. C'est un cache très puissant, mais parfois "
-"mal utilisé. Dans un environnement clusterisé, garder le le cache consistent "
+"provenant de la base de données. C'est un cache très puissant, mais souvent "
+"mal utilisé. Dans un environnement clusterisé, garder le cache consistant "
 "de manière transactionnelle sur tout le cluster et avec la base de données "
 "est une tâche couteuse. Cela est adapté pour des données partagées par "
 "plusieurs utilisateurs et qui ne sont mises à jour que rarement. Dans les "
@@ -143,7 +143,7 @@
 "les environnements clusterisés, et il n'est pas besoin de consistence "
 "transactionnelle avec la base de données (les verrous optimistes sont "
 "suffisants), vous n'avez donc pas à vous souciez des impacts de performance "
-"liés à ce cache, à moins que vous ne lisez des milliers d'objets dans un "
+"liés à ce cache, à moins que vous ne lisiez des milliers d'objets dans un "
 "même contexte de persistence."
 
 #. Tag: para
@@ -221,7 +221,7 @@
 "preprocessor to ensure that changes to the objects will be automatically "
 "detected and replicated."
 msgstr ""
-"Le composant <literal>pojoCache</literal> gère une instance de <literal>org."
+"Le composant integré <literal>pojoCache</literal> gère une instance de <literal>org."
 "jboss.cache.aop.PojoCache</literal>. Vous pouvez, en toute sécurité, y "
 "mettre des objets java immuables, et ils seront répliqués sur le cluster (si "
 "vous avez activez la réplication). Si vous souhaitez garder des objets "
@@ -239,8 +239,8 @@
 "for more information."
 msgstr ""
 "Pour utiliser <literal>pojoCache</literal>, vous devez juste placer les jars "
-"de JBossCache dans votre classpath et fournir une ressource nommée "
-"<literal>treecache.xml</literal> avec une configuration de cache appropriée. De nombreux modes de configurations JBossCache peuvent faire peur et induire en erreur. Pour cele, nous ne les détaillerons pas ici. Veuillez lire la documentation de JBossCache afin d'obtenir plus d'information."
+"de JBossCache dans votre chemin de classe et fournir une ressource nommée "
+"<literal>treecache.xml</literal> avec une configuration de cache appropriée. De nombreux modes de configurations JBossCache peuvent faire peur et induire en erreur. Pour cela, nous ne les détaillerons pas ici. Veuillez lire la documentation de JBossCache afin d'obtenir plus d'information."
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:64
@@ -258,7 +258,7 @@
 #: Cache.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "Now you can inject the cache into any Seam component:"
-msgstr "Maintenant, vous pouvez injecter le cache dans chacun des composants Seam:"
+msgstr "Maintenant, vous pouvez injecter le cache dans tout composant Seam :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:70
@@ -318,7 +318,7 @@
 "use <literal>components.xml</literal>:"
 msgstr ""
 "Si vous voulez avoir plusieurs configurations de cache dans votre "
-"application, utilisez <literal>components.xml</literal>:"
+"application, utilisez <literal>components.xml</literal> :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:74
@@ -349,7 +349,7 @@
 msgstr ""
 "L'utilisation la plus intéressante de JBossCache est la balise <literal>&lt;"
 "s:cache&gt;</literal>, qui est la solution de Seam au problème de cache de "
-"fragment dans JSF. <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> utilise "
+"fragment de page dans JSF. <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> utilise "
 "<literal>pojoCache</literal> intérieurement. Vous devez donc suivre les étapes listées ci-dessus avant "
 "de pouvoir l'utiliser (placez les jars dans l'EAR, testez les configurations inconnues, etc..)."
 
@@ -362,8 +362,8 @@
 "recent blog entries:"
 msgstr ""
 "<literal>&lt;s:cache&gt;</literal> est utilisé pour la mise en cache "
-"d'éléments de vue qui changent rarement. Par exemple, la page d'accueil de "
-"notre blog qui affiche les entrées récentes du blog:"
+"d'éléments d'affichage qui changent rarement. Par exemple, la page d'accueil de "
+"notre blog qui affiche les entrées récentes du blog :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:85
@@ -422,7 +422,7 @@
 "Bien sûr, le gros problème de <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> est qu'il "
 "est trop stupide pour savoir quand les données utilisées changent (par "
 "exemple, lorsque les bloggers ajoutent une entrée). Vous devez donc faire "
-"l'éviction du fragment manuellement:"
+"l'éviction du fragment en cache manuellement :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache.xml:92
@@ -450,5 +450,5 @@
 "the user, you could set a short expiry time on the JbossCache node."
 msgstr ""
 "Alternativement, si ce n'est pas critique que les changements soient "
-"immédiatement visibles, vous pouvez laisser faire l'expiration."
+"immédiatement visibles à l'utilisateur, vous pouvez aussi régler un temps d'expiration sur le noeud JbossCache."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po	2009-03-27 01:59:59 UTC (rev 86401)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po	2009-03-27 05:47:38 UTC (rev 86402)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Testing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 13:47+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -591,7 +591,7 @@
 #: Testing.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "For integration tests, we can mock out this component as follows:"
-msgstr "Nous pourrions écrire un test TestNG pour ce composant comme suit :"
+msgstr "Pour les tests d'intégration, nous pourrions créer un mock pour le composant comme ceci :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Testing.xml:76

More information about the jboss-cvs-commits mailing list