[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86452 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-30 00:53:16 -0400 (Mon, 30 Mar 2009)
New Revision: 86452

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-30 03:48:33 UTC (rev 86451)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-30 04:53:16 UTC (rev 86452)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 14:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-30 14:52+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2019,7 +2019,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:715
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: Specifying a true "
 "value for this element makes the connection manager keep an xid to "
@@ -2030,8 +2029,7 @@
 "literal>. This is the same connection tracking behavior used for local "
 "transactions."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>：如果为 true，表示连接管理者 "
-"其副作用作用是，从不会挂起和恢复连接的 <literal>XAResource</"
+"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>：如果为 true，表示连接管理者保留对连接映射的 XID 且只在事务完成且所有连接句柄被关闭并分离（通过方法调用返回）后才把连接放回连接池里。其副作用作用是，从不会挂起和恢复连接的 <literal>XAResource</"
 "literal> 的 XID。这和用于本地事务的连接跟踪行为是一样的。"
 
 #. Tag: para
@@ -2049,6 +2047,8 @@
 "literal> driver vendors do not support this, and require that all work done "
 "under a particular xid go through the same connection."
 msgstr ""
+"XA 规格暗示在任何时间、任何线程里，任何事务都可以用任何 XID 来使用任何连接（如果必要可挂起其他事务）。原来的 JCA 实现遵循这一点，只要控制权离开了 EJB，它就会把连接除去连接并将它们放回连接池。既然其他事务在以后还可以使用这个连接，原来事务里的工作就需要先完成，再获得原来的连接是不可能的。大多数 <literal>XADataSource</"
+"literal> 驱动供应商不支持这一点，它们要求特定 XID 下的所有工作都必须在同一连接里完成。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:723
@@ -2074,11 +2074,12 @@
 "JavaBeans setter with the element text translated to the true property type "
 "using the <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> for the type."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource-property</emphasis>：<literal>xa-"
+"datasource-property</literal> 元素指定分配给 <literal>XADataSource</literal> 实现类的属性。每个属性都由 name 属性指定，其值由 <literal>xa-datasource-property</literal> 元素给出。通过查找该属性名的 JavaBeans 风格的 getter 方法，属性可映射到 <literal>XADataSource</literal> 实现。如果找到，属性值将用 JavaBeans 风格的 setter 方法设置，且将使用 <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> 转换为真正的属性类型。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:733
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>: A boolean flag "
 "that allows one to override the behavior of the <literal>javax.transaction."
@@ -2088,7 +2089,7 @@
 "<literal>xaRes</literal> parameter."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>：布尔值标记，它允许覆盖 XA 连接上的 <literal>javax.transaction."
-"xa.XAResource.isSameRM(XAResource xaRes)</literal> 方法的行为。"
+"xa.XAResource.isSameRM(XAResource xaRes)</literal> 方法的行为。如果指定，这个值将无条件地作为 <literal>isSameRM(xaRes)</literal> 的返回值，而不管 <literal>xaRes</literal> 参数的值是什么。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:738