[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86463 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Mar 30 04:31:00 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-03-30 04:31:00 -0400 (Mon, 30 Mar 2009)
New Revision: 86463

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation in progresslunes

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-30 08:26:42 UTC (rev 86462)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-30 08:31:00 UTC (rev 86463)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 18:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-30 08:52+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -494,6 +494,8 @@
 "<literal>java.beans.PropertyEditor</literal> class for the "
 "<literal>AttrXType</literal>."
 msgstr ""
+"<literal>AttrXName</literal> es el N nombre de atributo, <literal>AttrXType</"
+"literal> es el tipo Java completamente calificado del atributo y <literal>AttrXValue</literal> es la representación en cadena del valor. La conversión de cadena a <literal>AttrXType</literal> se hace utilizando la clase <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> para el <literal>AttrXType</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:145
@@ -509,6 +511,9 @@
 "outside of the JBoss server VM. In the future this restriction may be "
 "configurable."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: Este es el nombre JNDI bajo el cual se hará disponible el adaptor de recursos. Los clientes del adaptador de recursos utilizan este nombre para obtener el <literal>javax.resource.cci."
+"ConnectionFactory</literal> o la fábrica de conexiones especifica del adaptador de recursos. El nombre completo JNDI será <literal>java:/&lt;JndiName&gt;</literal> lo que significa que el valor del atributo <literal>JndiName</literal> tendrá un prefijo "
+"<literal>java:/</literal>. Esto previene el uso de la fábrica de conexiones fuera de la MV del servidor JBoss. En el futuro esta restricción posiblemente será configurable."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:153
@@ -529,6 +534,9 @@
 "configurable attributes of the <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> "
 "are:"
 msgstr ""
+"El MBean <literal>org.jboss.resource.connectionmanager."
+"JBossManagedConnectionPool</literal> es un pool de conexiones MBean. Usualmente se utiliza como el valor MBean incluido del atributo <literal>BaseConnectionManager2</literal><literal>ManagedConnectionPool</"
+"literal>. Cuando configura un MBean administrador de conexiones usualmente incluye la configuración pool en el descriptor administrador de conexiones. Los atributos configurables del <literal>JBossManagedConnectionPool</literal> son:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:159
@@ -542,6 +550,9 @@
 "MBean. The MBean must provide an appropriate "
 "<literal>startManagedConnectionFactory</literal> operation."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ManagedConnectionFactoryName</emphasis>: Este "
+"especifica el <literal>ObjectName</literal> del MBean que crea instancias <literal>javax.resource.spi.ManagedConnectionFactory</literal>. "
+"Usualmente esto se configura como un MBean incluído en un elemento depends en lugar de una referencia MBean separada usando el MBean <literal>RARDeployment</literal>. El MBean debe proporcionar una operación <literal>startManagedConnectionFactory</literal> apropiada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:164
@@ -551,19 +562,16 @@
 "minimum number of connections this pool should hold. These are not created "
 "until a <literal>Subject</literal> is known from a request for a connection. "
 "<literal>MinSize</literal> connections will be created for each sub-pool."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinSize</emphasis>: Este atributo indica el número mínimo de conexiones que este pool debe mantener. Estas no se crean hasta que se conoce un <literal>Subject</literal> de una petición para una conexión. Las conexiones <literal>MinSize</literal> serán creadas para cada sub-pool."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: This attribute indicates the "
 "maximum number of connections for a pool. No more than MaxSize connections "
 "will be created in each sub-pool."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> especifica el número máximo de "
-"milisegundos que se tienen que esperar por la respuesta a los mensajes are-"
-"you-alive."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxSize</emphasis>: Este atributo indica el número máximo de conexiones para un pool. No se crearán más de MaxSize conexiones en cada sub-pool."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:174
@@ -574,7 +582,7 @@
 "throwing an exception. Note that this blocks only while waiting for a permit "
 "for a connection, and will never throw an exception if creating a new "
 "connection takes an inordinately long time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">BlockingTimeoutMillis</emphasis>: Este atributo indica el tiempo máximo a bloquear en espera de una conexión antes de presentar una excepción. Observe que esto bloquea solo mientras espera un permiso para una conexión y nunca presentará una excepción si el crear una nueva conexión toma excesivamente mucho tiempo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:179
@@ -585,6 +593,8 @@
 "actual maximum time depends also on the idle remover thread scan time, which "
 "is 1/2 the smallest idle timeout of any pool."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">IdleTimeoutMinutes</emphasis>: Este atributo "
+"indica el tiempo máximo que una conexión puede estar sin utilizarse antes de cerrarla. El tiempo máximo real depende también del tiempo de escaneo del hilo eliminador de conexiones sin uso, el cual es la mitad del tiempo de expiración más corto de una conexión sin uso de cualquier pool."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:184
@@ -641,7 +651,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: all connections are "
 "equivalent, usually if adapter supports reauthentication"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: todas las conexiones son equivalentes, usualmente si el adaptador soporta la reautenticación"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:219


