[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86511 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-31 02:03:42 -0400 (Tue, 31 Mar 2009)
New Revision: 86511

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-03-31 05:46:55 UTC (rev 86510)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-03-31 06:03:42 UTC (rev 86511)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 15:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:02+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -768,8 +768,9 @@
 "methodname> should not be called directly but "
 "<methodname>addConnectionListener()</methodname> should be used instead."
 msgstr ""
-"O método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> teve a habilidade de ser chamadp por um usuário antes do método privado <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> ser chamado, resultando nos campos <varname>clientInvoker</varname> e <varname>timer</varname> configurarem para nulo e gerarem uma <exceptionname>NullPointerException</"
-"exceptionname>. Com o arquivo <filename>ConnectionValidator.java</filename> os campos são checados para verificação de que eles são nulos até a execução do método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>, um ou ambos são então uma "
+"O método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> possuiu a habilidade de ser chamado por um usuário antes do método privado <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> ser chamado, resultando nos campos <varname>clientInvoker</varname> e <varname>timer</varname> configurarem para nulo e gerarem uma <exceptionname>NullPointerException</"
+"exceptionname>. Já com o arquivo <filename>ConnectionValidator.java</filename> os campos são checados para verificação de que eles estão nulos até a execução do método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>. Caso um ou ambos serem nulos, uma <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> será exibida para o usuário descrevendo que o <methodname>ConnectionValidator.run()</"
+"methodname> não deveria ser chamado diretamente e, ao invés disto, que o <methodname>addConnectionListener()</methodname> deveria ter sido chamado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:400
@@ -785,6 +786,9 @@
 "been rectified with this Remoting update, allowing remote classloading to "
 "function correctly."
 msgstr ""
+"As duas bugs existentes com o método <methodname>org.jboss.remoting.marshal."
+"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> que proibiu o classloading remoto de operar corretamente com os EARs isolados. A primeira foi aquela que enquanto girando no código precisou de um descanso. E a segunda foi aquela em que a chamada ao método <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
+"methodname> deveria ser uma chamada geral para o <methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname>. Estes dois problemas foram retificados com a atualização Remoting, permitindo que o classloading remoto opere corretamente."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:405
@@ -795,7 +799,7 @@
 "classloading was enabled, leading to conflicts if the class was available "
 "locally before. The code has been corrected to check locally first before "
 "looking remotely."
-msgstr ""
+msgstr "A bug existente com o componente Remoting pelo qual o RemotingClassLoader sempre tentaria carregar a classe sobre a rede antes, caso o classloading foi ativado, levando a conflitos caso a classe estivesse disponível localmente antes. O código foi corretamente verificado localmente primeiramente, antes de ser observado remotamente."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:410
@@ -811,6 +815,8 @@
 "issue the call to the <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> "
 "method has been removed as it was an unnecessary step."
 msgstr ""
+"A classe <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> pode tornar-se indiferente quando chamando o método <methodname>BlockingCallbackStore.add()</"
+"methodname> após o bloqueamento do campo de retorno de chamada com a resposta correta a partir do método <methodname>persistCallback()</methodname>. Isto aconteceria uma vez que o <methodname>BlockingCallbackStore.getNext()</methodname> precisou do controle necessário para bloquear no campo da chamada de retorno o período de espera. No entanto, isto não pode ser atingido devido ao período de espera. Para corrigir este problema, a chamada ao método <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> foi removida como se isto fosse um passo desnecessário."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:415